1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Jacque Fresco. Fundador The Venus Project)                                                         Hace años, solía preguntarle a la gente:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
¿Crees que algún día llegaremos a la Luna?

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Decían "Ni en mil años."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Yo decía "¿Has estudiado sobre cohetes o viaje espacial?" – "No."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
"¿Entonces cómo llegas a eso?" – "Sólo sentido común."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Si tuvieramos sentido común, no habría guerras, pobreza, hambre

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
o la destrucción del medio ambiente.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Si podemos poner a un hombre en la Luna

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
seguramente podemos resolver estos problemas.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, astronauta retirado de la NASA] Como muchos niños, cuando tenía 6 años

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
soñaba con volar en el espacio. Soy tan viejo que,

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
en ese entonces, los únicos astronautas eran Flash Gordon y Buck Rogers.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Seguí y me convertí en un astrónomo profesional.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Tuve la suerte de ser seleccionado para el primer grupo de astronautas del transbordador.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Entrenamos durante mucho tiempo.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Por supuesto, pasas por muchos tipos diferentes de simuladores.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Pero cuando estás realmente sentado ahí arriba en el cohete,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
te das cuenta de que "¡Eh, esto no es el simulador!"

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
El vehículo entero se sacude un poco en la plataforma.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Entonces, escuchas este rugido debajo de ti.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
El transbordador entero se inclina hacia adelante un poco.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Entonces, mientras que vuelve a la posición vertical,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
de repente, "Wham!" los cohetes aceleradores sólidos se encienden.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Hay una vibración y ruido increíbles.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Durante los próximos dos minutos, es tanta la potencia

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
sobre la que vas sentado.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Yo simplemente aguantaba, pensando para mi

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
¡Woh! Espero que esta cosa se mantenga entera.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Efectivamente, lo hizo.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Para ese entonces, estamos mirando por la ventana.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
El cielo azul ya se ha convertido en la negrura del espacio.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
Y a la distancia puedo ver la costa de África apareciendo ante mi vista.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Siempre recuerdo ese sentimiento en mi primer vuelo cuando me di cuenta de que:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
¡Wow, estás en el espacio!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Ves desde la órbita las salidas y puestas del Sol

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 veces cada 24 horas.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Volando sobre la Tierra de noche, en particular

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
te da un verdadero sentido de la civilización humana.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Durante el día, miras hacia abajo y ves los colores de la Tierra.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Ves las formas de la masa terrestre, de los continentes.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Hay muchas cosas hermosas que ver durante el día.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
También está la vista del impacto

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
que los humanos han tenido en nuestro planeta, y eso puede asustar bastante.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
Durante el transcurso de 11 años de vuelos

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
vi cómo la selva de la Amazonia estaba siendo continuamente deforestada.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondônia, Brasil 2010] [24 años de deforestación]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
De noche, verías constantemente quemas agrícolas

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
por todo el mundo.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Podrías ver puertos siendo sedimentados.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Podrías ver, en África, como el límite arbóreo va retrocediendo cada año.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Sabemos sobre el calentamiento global y lo que le estamos haciendo a la atmósfera.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Esa es otra cosa que se puede percibir verdaderamente desde el espacio,

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
lo delgada que es nuestra atmósfera.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
En esencia, la idea de que estamos viendo este daño medioambiental

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
en la Tierra, creado por humanos,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
pero que lo veamos desde una perspectiva cósmica,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
significa que ya no es simplemente algo que podamos ignorar.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
El planeta está respondiendo a la presencia de la humanidad.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994] La Tierra es un escenario muy pequeño

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
en una vasta arena cósmica.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Piensen en los ríos de sangre

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
derramados por todos esos generales y emperadores

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
para que en la gloria y el triunfo

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
puedan convertirse en los amos momentáneos

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
de una fracción de un punto. [La Tierra desde 60 mil millones de kms.]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Piensen sobre las interminables crueldades cometidas

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
por los habitantes de un rincón de este pixel

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
sobre los casi indistinguibles habitantes de otro rincón.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Cuán ávidos están de matarse entre sí,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
cuán ferviente es su odio.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Nuestras poses falsas,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
nuestra autoimportancia imaginada,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
el engaño de que ocupamos alguna posición privilegiada en el universo,

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
son desafiados por este punto de luz pálida.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Nuestro planeta es una mota solitaria

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
en la gran y envolvente oscuridad cósmica.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
En toda esta enormidad, no hay señal

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
de que vaya a llegar ayuda desde otro lugar

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
para salvarnos

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
de nosotros mismos.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
The Venus Project                                                                                                                             presenta

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
La Elección Es Nuestra

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Documental por Roxanne Meadows, Joel Holt Partitura original por Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
Primera Parte

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Narrador) Por primera vez tenemos la capacidad, la tecnología,

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
y el conocimiento para lograr una sociedad global de abundancia para todos.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
No podemos continuar como estamos

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
o las consecuencias serán seguramente graves.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Un informe de la ONU del 2012 expone que se espera un crecimiento

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
de la población mundial de 7 mil millones a casi 9 mil millones para el 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Las demandas de recursos crecerán exponencialmente.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Para el 2030, las necesidades de comida se proyectan un 50% más altas,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
de energía un 45%,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
y de agua un 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Actualmente estamos agotando los recursos naturales

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
un 50% más rápido de lo que el planeta puede renovarlos.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
A este ritmo, se estima que necesitaremos 3 planetas Tierra más

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
para mantener el ritmo actual de las necesidades de recursos.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
¿Qué es la sexta extinción?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
¿Está sucediendo ahora? ¿Cuál es su causa?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Lo que los seres humanos estamos haciendo al planeta

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
[es] cambiar las condiciones básicas de la vida

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
muy dramática y rápidamente.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Narrador) Sin embargo, desde el desastre medioambiental hasta la guerra,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
nuestro sistema obsoleto de valores perpetúa la insensatez,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
amenazándonos desde muchos frentes.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
¿Es lo mejor que podemos hacer, sólo limpiar después del hecho?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
¿Son los políticos capaces o competentes siquiera para gestionar el mundo que nos rodea?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Dejen que lo explique.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
¡Órden! El primer ministro.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Narrador) ¿Somos simplemente incapaces de prever

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
y planificar nuestro futuro?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
¿Tenemos defectos innatos que no podemos cambiar?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Periodista) ¿Por qué no utilizamos simplemente los pelotones de fusilamiento? - ¡Apunten!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Narrador) A menudo escuchamos que la naturaleza humana es algo fijo...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
¡Es sólo naturaleza humana!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
... y nuestras peores cualidades son innatas.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- ¿Cómo van a dejar de ser criminales? - ¡Oh, tonterias!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Ellos nacieron así y no vale de nada intentar cambiarles.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Los Determinantes del Comportamiento

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Henry Schilinger Jr., PhD] Pienso que es difícil hablar sobre una naturaleza humana específica

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
como cuando hablamos de patrones de acción fijos o modales en especies no humanas.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Pero claramente en los humanos, el aprendizaje juega el rol principal.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
De hecho, me refiero a los humanos como "el animal que aprende",

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
porque los humanos aprenden más que cualquier otro animal.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Narrador) Sin embargo, considerando nuestra historia de agresión,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
tendencias bélicas,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
celos y odio...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Soldado Estadounidense) Sigue disparando

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Narrador) ...Todavía tenemos mucho que aprender.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Uno podría pensar que es imposible simplemente ignorar

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
las condiciones en las que estamos inmersos.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
La cultura no conoce nada mejor.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
No saben qué fuerzas están involucradas en el moldeado del comportamiento humano.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Por lo tanto, inventan su propio concepto

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
y proyectan sus propios valores en el comportamiento humano

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
y dicen que eso es la naturaleza humana.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Ahí es donde se equivocan.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Ahora mismo tenemos una explosión de tecnologías en nuestra cultura.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Creo que mucha gente piensa que la tecnología nos va a salvar.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Definitivamente la tecnología ha hecho nuestras vidas más fáciles en muchos aspectos.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Busca aparcamiento libre. - Aparcamiento libre encontrado.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
A veces es buena; otras veces no es tan buena.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Periodista) Drones armados con misiles "Hellfire"...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
¿Cuánto le gustaría que le pagaran por espiar a sus vecinos?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Hay una tecnología que no tenemos y que necesitamos desesperadamente

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
si realmente vamos a cambiar, y esa es la tencología del comportamiento.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
La ciencia del comportamiento necesita ser aplicada así como las ciencias de la física,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
la química y la biología lo han sido.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Ese es el único ingrediente que falta en nuestra cultura.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
Y ese es el más duro porque

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
se opone a la forma en que la mayoría de la gente piensa sobre sí misma.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Narrador) Examinando el comportamiento humano de la misma forma

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
que cualquier otro fenómeno físico

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
nos permitirá entender los factores responsables que moldean

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
nuestras actitudes y conductas.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Todos los científicos naturales asumen que sus materias de estudio

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
se ajustan a las leyes de la naturaleza. Si no es así, no se puede hacer ciencia.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Los científicos del comportamiento suponen que la conducta humana y

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
el comportamiento de otros organismos también se ajusta a las leyes de la naturaleza y es ordenada.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
No suponer eso significa que usted acepta que

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
el comportamiento humano está en algún modo separado del resto de la naturaleza.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Nosotros no suponemos eso; suponemos

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
que el comportamiento humano es parte de la naturaleza.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Narrador) El comportamiento humano se ajusta a las leyes naturales como todo lo demás.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
El girasol no gira hacia el sol.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
El sol hace que se mueva

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
tirando de sus membranas.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Un velero no puede navegar; el viento lo mueve.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Las plantas no pueden crecer. Son empujadas

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
por la luz del sol, la tierra, la temperatura, todo tipo de cosas.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Todas las cosas son empujadas por otras.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Todas las personas actúan como respuesta a otras cosas.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Recuerda tu madre dijo "taza, mesa, lámpara,

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
papá, mamá" una y otra vez hasta que tú hiciste lo mismo.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Incluso el odio racial es aprendido.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Presentador) ... así como los ideales de la intolerancia y la superioridad racial

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
se enseñan a las generaciones venideras.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Podría ser criado para odiar a los Afro-Americanos.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Podría ser educado para odiar a los judios, los suecos, todo tipo de personas.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Odio a los Filipinos.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Odio a los Mejicanos.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
¡Los odio a todos!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Podríamos críar a un niño Judío en una cultura Nazi.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Se convierte en un buen Nazi.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
¿Una Primera Causa?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Narrador) Los procesos mecánicos están basados en muchos sistemas que interactuan.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- ¿Qué tienes ahí, hijo? - Un avión.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
¿Qué es lo que lo hace volar? ¿Es la hélice?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- La hélice no girará a menos que tengas el motor, ¿correcto?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- ¿Entonces es el motor? - Pero el motor necesita combustible.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Entonces supongo que es el combustible lo que le hace volar.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Casi, pero si no tienes las bujías,

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
y el oxígeno, el combustible no entrará en combustión.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- ¿Entonces son las bujías y el oxígeno?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- Se podría pensar así, pero en realidad, incluso con todo eso funcionando,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
Si no tiene las alas y las superficies de control para darle sustentación

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
jamás se despegará del suelo.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- ¿Entonces son las alas y las superficies de control lo que le hace volar?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
- En verdad, es todo lo anterior, hijo. Es una máquina compleja.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Se necesita que todas esas cosas funcionen juntas para hacer que vuele el avión.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Es como muchas otras tecnologías e incluso el comportamiento humano.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Así que todas esas cosas le hacen volar. - ¡Exacto, pequeño!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Narrador) Al igual que los sistemas mecánicos, nuestro comportamiento

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
no tiene una causa única.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Dios da bondad y maldad a las personas, y ahí se acaba la cosa.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Narrador) Nuestro comportamiento es generado por las muchas variables que interactúan

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
y que nos encontramos.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
El entorno nunca puede ser igual para dos individuos cualesquiera.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Eso realmente va en contra de lo que afirma la gente cuando dice

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Tengo tres niños. Todos se criaron

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
en el mismo entorno, pero todos terminaron siendo muy diferentes."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Bueno, bajo esa definición, el mismo entorno

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
se refiere a la casa donde vivían o a los padres que tuvireron.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
No hay tal cosa como "el mismo entorno".

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Si tienes dos hijos, uno de 4 años, y juegas con él,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
y el de 7 años se queda ahí haciendo pucheros.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Dices: "¿Qué te pasa?" y el niño hace así.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Estás creando envidia y celos. Es de ahí de donde viene.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Pero desde el punto de vista científico, el entorno realmente consiste

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
en la interacción momento a momento entre tu comportamiento

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
y aquellos acontecimientos tanto dentro como fuera de ti.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Así, el entorno esta en cambio constante.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Pon en tu regazo al niño menor y al mayor.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Y dices: "Os quiero a los dos".

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Nunca juegues solo con un niño ni tengas un favorito.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Si dices: "Ella puede ir a ver la película,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
pero tú no puedes porque no has hecho tu tarea",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
cuando ella se caiga por las escaleras, tendrás una sonrisa en la cara.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
No es que seas malo, pero que sientes que has sido maltratado.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Narrador) Incluso nuestros conceptos de estética y belleza

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
a menudo se atribuyen a una cualidad intrínseca,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
pero una investigación más en detalle revela que estas percepciones

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
varían mucho de un lugar a otro y a lo largo de la historia.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Creo que las nociones de estética y belleza son en su mayor parte aprendidas.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Todo lo que tienes que hacer son exámenes interculturales

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
de lo que las personas consideran que es atractivo y bello.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Encontrarás que difieren ampliamente de una cultura a otra.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
A veces son difieren ampliamente dentro de una misma cultura.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Hay personas que llevan anillos de latón alrededor del cuello.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
Estiran su cuello.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Si se retiraran esos anillos, la cabeza caería,

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
y llaman a eso belleza.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
En algunas de las islas que visité,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
si las chicas tenían las nalgas salientes, eso era hermoso.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
Las otras chicas no eran nada.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Locutor) Incluso una chica podría encontrarse encerrada en una jaula

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
hasta que ella llegase a los casi 120 kgs. que la hacen casi,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
pero no del todo, elegible para el matrimonio en su país.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Sé que se sugiere que hay contribuciones genéticas

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
hacia lo que pensamos que es hermoso,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
pero creo que la explicación más parsimoniosa que podemos tener para

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
lo que constituye la belleza para un individuo dado, tiene que venir

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
desde el entorno del individuo, la cultura en la que han sido criados.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Si todo el mundo tuviera una nariz de 30cm, se harían la cirujía.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
No existe tal cosa como la belleza.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Son todo proyecciones.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Si te casas con la chica más hermosa del mundo

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
y resulta ser un grano en el culo,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
esa cara se vuelve fea para ti.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Narrador) Algunos investigadores plantean que los genes

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
en lugar de la educación, determinan si alguien podría llegar a ser un criminal

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
e incluso un asesino.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Si preguntas a la gente qué determina lo que les ha hecho llegar a ser

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
un médico o un abogado, o cualquier profesión,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
la mayoría de las personas estarán de acuerdo en que tiene que ver con su educación:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
la influencia de sus padres, de sus maestros y de otros.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
No los genes. Los genes no determinan que te conviertas en un abogado o un médico.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Narrador) Los genes no nos dan un sistema de valores

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
o un nivel de proceso por el cual operamos.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Los genes no dan forma a nuestra conducta. Los propios genes

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
fueron moldeados por nuestra historia evolutiva.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Pero nuestro comportamiento por sí solo está directamente moldeado

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
por el entorno al que estamos expuestos.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Narrador) El comportamiento no ocurre en un vacío.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Siempre depende de una considerable contribución del entorno.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Quise saber si los hombres tienen una actitud natural hacia las mujeres,

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
o ¿lo aprenden?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Así que fui a una isla hace años.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Lo interesante de los isleños es que no llevaban ropa.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Nunca vi a un hombre mirar fijamente el cuerpo de una mujer.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Los niños nadan desnudos cuando son bebés.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Los niños y las niñas juntos.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
No había mirones en la isla.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
No había fotos de mujeres desnudas en la pared de sus chozas

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
porque era algo normal estar desnudos.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Le decían a la chica "Me gustas".

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Las acariciaban desde la parte superior de la cabeza hasta abajo.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
No iban hacia los senos.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Los hombres van hacia los pechos de las mujeres en este país

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
porque se les enseña "¡Oye, mira esa chica!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
El Juego de la Culpa

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- ¿Y de quién es la culpa? - No es culpa de los Demócratas.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- No es tu culpa.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- Es culpa de los medios de comunicación y de los Republicanos.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
Y tambien es culpa de la compañía de seguros.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- ¡Y es todo culpa de Obama!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
La noción tradicional, que es la que da

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
autonomía y responsabilidad individual,

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
es la que da reconocimiento al individuo por su comportamiento

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
y también, por otro lado, culpa al individuo por su comportamiento.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Culpar a las personas por su comportamiento

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
es una de las cuestiones más perjudiciales

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
de nuestra así llamada avanzada cultura.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Su comportamiento está moldeado por la cultura en la que se crían.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Eso se construye, o se basa, en la suposición

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
de que somos libres; que escogemos libremente nuestro comportamiento.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Pero un enfoque científico en realidad adopta el punto de vista contrario.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
El enfoque científico es determinista, lo que sugiere

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
que nuestro comportamiento es ordenado y se ajusta a las leyes naturales, que tiene causas.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
No existe un asesino en serie que no tenga un historial

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
que le haya hecho ser así.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Cada gángster de Nueva York,

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
se hace de esa manera, asociándose con gente así.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Narrador) Nuestros sistemas sociales y legales culpan y castigan al individuo.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Sin embargo, estos intentos de modificar la conducta por medio del castigo

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
ignora el historial de la persona y su entorno

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
que moldean inicialmente su comportamiento.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(Presentador de televisión) Desde las tradicionales pandillas de prisión

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
hasta las problemáticas bandas callejeras:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
todo es una peligrosa mezcla, igual para funcionarios y reos.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Narrador) La investigación muestra que el aprendizaje

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
también modifica la estructura física y química del cerebro.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Obviamente, hay muchos factores que contribuyen,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
pero los genes desempeñan un papel pequeño en comparación con los efectos

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
generales del entorno y cómo aprendemos.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Ningún bebé chino nació sabiendo hablar chino.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
¿Sabías eso? Tuvieron que ir a la escuela para aprender el idioma.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Ningún bebé francés nació sabiendo hablar francés.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
No importa durante cuantos años hablaron francés sus padres,

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
tienen que aprenderlo.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Nuestra corteza cerebral se basa en la plasticidad.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Nuestro comportamiento es muy dúctil y adaptativo.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Somos la criatura más adaptativa del planeta.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Si consideramos la historia de la humanidad en el planeta

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
puedes darte cuenta de que hemos aprendido a adaptarnos

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
a todos y cada uno de los entornos del planeta.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
La única diferencia entre un predicador y un ladrón

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
es el entorno donde se crian.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Narrador) No llegamos a nuestras propias conclusiones

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
sin alguna influencia externa.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
No cambiamos nuestras ideas.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Las circunstancias nos hacen cambiar de opinión.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- ¿Oíste hablar de los hermanos Wright?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- No.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- Dicen que quieren construir una maquina voladora.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- Nunca va a existir una máquina voladora.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Si Dios quisiera que volaran, les daría alas.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Carcajadas)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Narrador) Los acontecimientos cambian nuestra opinión.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- ¡Cambié de opinión!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- ¡Sí, yo también!

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Si naces con un cerebro más eficaz,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
más rápido que el cerebro promedio,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
te vuelves facista más rápidamente

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
si creces en un ambiente fascista.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Un cerebro saludable no puede describir lo que es significativo.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
El cerebro no tiene mecanismos de discriminación;

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
solo la evidencia experimental puede determinarlo.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Si el entorno donde se forjan nuestros valores permanece inalterado,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
a pesar de la exhortación de poetas, sacerdotes y políticos,

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
los mismos comportamientos y valores persistirán.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Si le dices a la gente que no puede pescar en determinada área,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
si no suministras alimento a esas personas

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
ni maneras de ganarse la vida, violarán esas leyes.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Todas las leyes tienen que coincidir con la naturaleza del mundo físico.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Pero no es la ley lo que evita el crimen,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
sino si cumples las condiciones.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Periodista) A día de hoy, los cazadores furtivos de rinocerontes van en helicoptero

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
armados con poderosos tranquilizantes y una motosierra.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
El cuerno de rinoceronte ahora vale mas que el oro.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Si la gente está desempleada,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
hará lo que tenga que hacer para alimentar a su familia.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Si se crea un ley que prohibe robar comida,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
van a robar comida si ello resuelve sus necesidades familiares.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Cualquier ley hecha por el hombre, que no se ajuste

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
a las circunstancias de la realidad, será violada.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Narrador) Los grandes ideales y aspiraciones de las personas

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
no pueden lograrse cuando hay privación y guerra.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich - Universidad de Boston] Si quiere ir a bombardear a alguien

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
es destacable lo poco que se discute sobre cuánto podría costar.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Pero, cuando se discute sobre si podemos o no

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
ayudar a personas que están sufriendo,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
entonces, de repente, tomamos gran conciencia del gasto.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Narrador) Ninguna cultura evalúa el comportamiento humano de esta manera.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Si lo hicieran, se preguntarían qué es lo que genera la avaricia,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
la intolerancia, las iniquidades y la guerra.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Te crían con los valores que les colocan en el poder.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Narrador) Desafortunadamente, todas las sociedades hasta la fecha

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
han adoctrinado a la gente hacia valores que perpetúan a los que están en el poder.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
Segunda Parte

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Si se hiciera una película de la cultura de hoy

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
y la mostraras en el futuro, sería una película de terror.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Narrador) Entonces, investiguemos los factores clave

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
que gobiernan las vidas de la gente y las naciones:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Dinero,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
y los valores, comportamientos, y consecuencias

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
que éste produce.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- ¿Cuál es el titular aquí? - ¡El mercado de valores está amañado!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- ¿No sabes tu capacidad crediticia? - No sé mi capacidad crediticia.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- Eso es muy importante... ¿No te quieres comprar una casa?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Orador motivacional) ¿Quién eres? ¿Eres el profesional motivado

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
que no parará ante nada para obtener lo que quiere?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(Locutor de TV) ... y todos son encontrados culpables por más de 10 cargos de fraude.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Afán de Lucro. Competencia.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Ahí está la base del sistema capitalista.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
¿Qué hay en tu billetera? ¿Qué conduces? ¿Qué quieres comprar?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Reportero) Los contratistas militares están celebrando ganancias record, cerca de los máximos históricos.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
... por el complejo industrial-militar.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Una desastrosa subida del poder inapropiada.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Si forma parte del complejo industrial-militar

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
quizás el objetivo de eso sea más guerra.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
... hablemos sobre 'drones' y si de hecho ayudan o entorpecen...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
... no se matará ni se herirá a ningún civil .

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Explosión]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(Voz de TV) La gran mayoría de aquellos muertos

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
no han sido los blancos más importantes...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Voz) ...y el poder del dinero siempre está presente...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Un Sistema Obsoleto

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
y para ser considerado seriamente.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Fue difícil para las primeras formas de vida

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
arrastrarse fuera del lodo primordial

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
sin arrastrar un poco consigo. ~ Jacque Fresco"

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Narrador) Como un vestigio de la antigüedad

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
el dinero sirve ahora en gran parte como un mecanismo de corrupción,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
privación, y control en manos de unos pocos.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, periodista y presentadora] Ha corrompido todo.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Cada institución en la que vivimos está corrompida por el dinero.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Lo que me resulta fascinante es

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
que podamos ser esclavizados por algo que hemos creado,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
no físicamente, sino mentalmente esclavizados

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
por una noción que fue inventada por la humanidad.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Es arcaico, porque creo que hemos madurado más allá de lo que el dinero puede hacer.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Es mejor que la gente de la nación

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
no entienda nuestro sistema bancario y monetario, pues si lo hicieran,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
creo que habría una revolución antes de mañana por la mañana."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~Henry Ford, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Narrador) En un esfuerzo desesperado para sobrevivir, muchos están pluriempleados.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Puede que roben, mientan, o malversen.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
... tan estresante para la persona común.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
... las preocupaciones sobre el arriendo, perder el trabajo, no poder pagar una casa.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
A mayor escala, el afán de lucro

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
produce un implacable ciclo de devastación.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Las enfermedades, contaminación, y la guerra son aceptadas como algo normal.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Se tiene un tipo de economía de guerra

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
que empieza a ser auto-perpetuante.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Tienes a gente poderosa dentro de un vacío de poder, de verdad

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
quienes ven el perpetuar el conflicto como su interés.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Narrador) Pero sí beneficia a los pocos de arriba que viven como parásitos

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
mediante la manipulación y el control del dinero.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, Autor y Presentador] El sistema bancario ahora mismo está esclavizando individuos de forma efectiva

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
esclavizando estudiantes, esclavizando instituciones

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
y chupándoles los recursos.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, Economista y Abogado] Lo montaron para que hubiese bancos centrales privados

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
que pudieran cobrar intereses a todos por la moneda

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
y que les permitieran volverse ricos sin tener que hacer nada.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
¿Quién ha estado haciendo todo esto? Es un grupo de banqueros,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
el Sistema de Reserva Federal; que es un sistema privado.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
La FED es un banco privado, que pertenece a accionistas privados.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
No deje que el nombre "federal" le engañe.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, reportera y presentadora] Solo sirven a las necesidades bancarias del gobierno

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
eso es lo que hacen en esencia.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
En el 1913, que es cuando Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
permitió que la legislación del Sistema de Reserva Federal fuera aprobada

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
la mayoría de la gente del Congreso se había ido a sus casas.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Narrador) Esta legislación cedió el sistema de banco central

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
de los EE.UU. al Consejo del Sistema de Reserva Federal

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
convirtiéndoles en el único grupo que podría emitir billetes de la Reserva Federal

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
o dólares americanos.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
El presidente Wilson se arrepintió de eso.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Dijo que acababa de traicionar a este país vendiéndolo.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"Una gran nación industrial es controlada por su sistema de crédito.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Nuestro sistema de crédito está concentrado.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Por consiguiente, el crecimiento de la nación, y todas nuestras actividades

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
están en manos de unos pocos hombres.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Hemos llegado a ser uno de los peores gobernados,

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
uno de los gobiernos más completamente controlados y dominados

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
en el mundo civilizado; un gobierno por la opinión y la coacción

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
de grupos pequeños de hombres dominantes."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~ Presidente Woodrow Wilson, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Funcionamos bajo un sistema fiduciario.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
De hecho es alguien metiendo números en un computador en algún lado;

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
así es como fabricamos el dinero hoy en día.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
No hay nada que lo respalde; no hay nada detrás de él.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
El dinero está respaldado por la completa fe

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
que uno tiene en el gobierno de los EE.UU. Es un pagaré.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Narrador) Cuando el gobierno gasta más de lo que recauda en impuestos

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
y necesita dinero, no imprime su propio dinero,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
sino que lo pide prestado a la Reserva Federal a cambio de bonos estadounidenses

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
que la FED provee con intereses.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Cuando la gente de las corporaciones quiere dinero, también acude a los bancos.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
El sistema está amañado. Si un banco compra un bono de 100 dólares,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
el banco puede prestar 10 veces esa cantidad,  o sea 1000 dolares.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Crearon los fondos extra de la nada:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
no hay dinero, oro ni nada que lo respalde.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Además los bancos recuperan los préstamos con intereses por todo el dinero prestado.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
De esta forma el dinero se crea con la sola firma

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
del prestatario con la promesa de devolverlo.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Peor aún, muy a menudo, la gente está pagando varias veces

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
dicha suma debido a los intereses.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Este es el proceso por el que los individuos,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
compañías y gobiernos adquieren el dinero.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Se refieren a ello respetablemente como "préstamo de reserva fraccionaria"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
y se usa globalmente por la mayoría de sistemas bancarios

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
manteniendo a la gente y a naciones enteras en deuda perpétua.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Si sigues imprimiendo dolares sin respaldo, en cierto momento

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
la gente pierde la confianza en la moneda, y eso es lo que ha pasado.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
El sistema bancario ahora mismo está en el negocio de fabricar riesgo

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
al crear deuda para las personas y los pueblos.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Existe el riesgo de que esa gente no pague esa deuda,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
pero las obligaciones de dicho riesgo se han asignado continuamente

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
al contribuyente y la moneda estadounidense.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Nos encontramos en una situación

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
donde las divisas mundiales están cerca de colapsar.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Nadie sabe cuanto va a tardar, pero el Sistema de Reserva Federal

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
ha estado imprimiendo dólares como si no hubiera mañana.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Tenemos lo que en efecto es una empresa criminal

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
basada en la manipulación de la atención, los recursos y el tiempo

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
de las personas para sacar provecho de ellas.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
Nos están robando el dinero de esa forma.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Están robando el resultado de nuestro esfuerzo y trabajo.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Es algo que ha crecido como un cáncer en nuestra sociedad.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Todos estos banqueros son parte de un sistema

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
llamado Banco de Pagos Internacionales.

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
La mayoría de la gente, incluso empresarios y banqueros, no entienden

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
este banco y su rol, el BPI.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Poséen el 40% de los activos

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
de las 43.000 empresas que cotizan en los mercados de capital.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
El banco es autónomo. Cuenta con un consejo de administración compuesto

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
por 15 gobernadores de bancos centrales de todo el mundo.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
... y extraen el 60% de las ganancias anuales.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Compraron nuestros medios de comunicación, y están embaucando a los ciudadanos.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Los medios han mutado en meros traficantes de intereses corporativos

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
para los amos del dinero que controlan el sistema político.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Hay alrededor de 118 consejos de dirección sentados

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
en estos cinco gigantes de la comunicación mediática.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Todos ellos sirven a diferentes consejos, desde Monsanto

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
hasta armamento y alimentación.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Cuando tienes todos estos intereses durmiendo juntos,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
es mucho más difícil diferenciar

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
qué intereses son los que ves reflejados en los principales medios.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(Locutor de TV) Justo, equilibrado.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Dylan Ratigan) Si usted quiere entender el poder, tiene que entender

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
quién nomina a los candidatos,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
no entender quién vota a los candidatos.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Nuestro sistema no es una democracia.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
El porcentaje de nuestra población que participa en el proceso de nominación

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
es literalmente menor al 5% de la población

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
y realmente menor al 1% de la población.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Si yo estuviese al mando del proceso de nominaciones

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
de todo lo que todo el mundo come

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
y siempre nominara a las hamburguesas con queso o al pollo frito,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
y le dijera que eso es una democracia y que puede comer lo que quiera

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
siempre que fuese una hamburguesa con queso o pollo frito.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
¿Sería eso una democracia? Podría venderlo como democracia

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
porque yo no decido si come hamburguesas con queso o pollo frito.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Puede votar en una elección multitudinaria y bien publicitada

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
de si vamos con el pollo frito o las hamburguesas con queso

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
y la gente se organiza en grupos muy tribales

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
siendo muy anti-"pollo frito" y muy pro-"hamburguesa con queso"

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
o bien, le explicarán con precisión por qué las hamburguesas con queso

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
van a ser el fin del mundo y por qué el pollo frito le va a salvar.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Narrador) Aquellos que pueden permitírselo

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
contratan lobbistas, quienes básicamente compran políticos.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
La mayoría de las veces, cualquier partido se adaptará a sus necesidades.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Catedrático James Thurber, Presentador de TV] La definición de un lobbista en EE.UU. es la de alguien

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
que aboga por otra persona y se le paga por ello.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Narrador) Las leyes promulgadas son escritas muy a menudo

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
por las corporaciones para beneficiarse a sí mismas.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Narrador) El Catedrático Thurber ve una explosión oculta de grupos de lobbistas

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
y estima que la industria de hecho genera más de 9 mil millones de dólares al año

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
superado solamente por el turismo y el gobierno.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
La razón de que no estemos cambiando las cosas ahora mismo es

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
que los bancos tienen lobbistas en Washington en cifras que nunca he visto.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Narrador) Los lobbistas están ahí exclusivamente para comprar acceso.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
No están ahí para mejorar el proceso democrático.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Las familias y los trabajadores simplemente no tienen este tipo de representación

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
poder o influencia para velar por sus necesidades.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
De hecho, hay un grupo de lobbistas de Citibank, cuando hablamos de

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
Volcker Rule y Dodd-Frank, quienes literalmente reescribieron

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
una enmienda a la ley Dodd-Frank. No fue escrita por ningún político

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
[ni] escrita por algún subalterno político en su oficina.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
¡Fué escrita por un lobbista de Citibank!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Ellos diseñaron el sistema para reforzar y, en cierto sentido,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
financiarse a sí mismos en base a intereses creados.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Todo lo que había en 2007-2008

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
que tanto nos asustó, los valores respaldados por hipotecas,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
las permutas de incumplimiento crediticio y los otros derivados:

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
aún existen. Desde luego que existen.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Sí, hay requisitos de capital más altos para los bancos

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
de modo que no puedan ser tan aventajados, pero no son tan altos.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Si no tenemos un medio que informe

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
de quiénes están realmente escribiendo estos proyectos de ley y aprobando esta legislación

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
y para qué es todo y a quién sirve,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
entonces estamos viviendo en una ilusión.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, Autor] Generalmente las leyes en este país son escritas por los ricos

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
y poderosos porque creo que, por definición, ellos son

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
quienes controlan las legislaciones y

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
los altos mandos del sistema de poder en este país.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Esta es una realidad alarmante porque

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
puedes pagar para que se implementen leyes

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
que le sirvan a usted y a su corporación como le gustaría que lo hicieran.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
La completa impunidad que las corporaciones tienen

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
para operar sin cesar y contaminar todo el planeta...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Un gran derrame de cenizas tóxicas de carbón

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
está planteando interrogantes de nuevo acerca de la seguridad del agua

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
y los reguladores gubernamentales que supervisan la industria.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Hay cero responsabilidad, más allá de un tirón de orejas

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
por un par de multas aquí y allá; Me refiero [desde] el trabajo esclavo

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
a la explotación de recursos en el planeta.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Reportero) Los incendios infernales enviaban llamas hacia el cielo nocturno

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
alimentadas por el crudo de los vagones cisterna reventados.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Narrador) El Secretario de Transporte Anthony Foxx no puede hacer más que advertir a la industria

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
que estos vagones no están en condiciones para el servicio.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Pero esta advertencia es únicamente voluntaria.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
Y así el tirón de orejas a las industrias que contaminan, recortan presupuestos

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
y violan leyes continuará mientras sea lucrativo hacerlo.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
¡JP Morgan pagó 13 mil millones de dólares en multas el año pasado!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Si tienes todo ese dinero tan sólo para pagar multas...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
¡y se guardan 19 mil millones de dólares para pagar multas!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Reportero) JP Morgan está pagando 410 millones de dólares para saldar cuentas

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
con el gobierno pero JP Morgan no admite haber cometido irregularidad alguna.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs acordó cerrar pronto este caso por 550 millones de dólares

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
sin admitir haber cometido irregularidad alguna.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
UBS acordó pagar unos 50 millones de dólares.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Bajo los términos del acuerdo, UBS tampoco admitió irregularidad alguna.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Pienso que la gente comete los crímenes que

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
su posición social le permita cometer.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Creo que es Bertolt Brecht quien preguntó: "¿Cuál es un crímen mayor:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
robar un banco o poseer uno?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Pienso que hemos visto en todo, desde los escándalos de ahorros y préstamos

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
hasta el colapso de Wall Street, que demasiado a menudo los dueños de los bancos

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
están saqueando frrecuentemente las instituciones que les contrataron.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Ellos cometen todo tipo de actos ilegales

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
y aún así son rara vez procesados por ello.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Narrador) Para establecer su posición, a menudo las industrias contratan políticos

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
cuando dejan sus cargos creando contactos directos y ampliando los vínculos

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
entre la política y los negocios.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
En Wall Street, Cantor será el vicepresidente

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
y el director general de un banco de inversiones, ganando

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
más de 3 millones de dólares en 2 años.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Me gusta llamarlo la "puerta giratoria de Washington a Wall Street"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
y los chanchullos que allí suceden.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Presentador) El 50% del senado entre 1998 y 2004

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
se fue para convertirse en lobbistas, el 42% de la Cámara.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Estos numeros no han hecho más que subir. ¡La media de incremento salarial

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
para aquellos a quienes se les hizo un seguimiento fue de un 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
A través de la historia, ha habido muy poco fingimiento

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
sobre que el gobierno también ha actuado como agente de la clase rica.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Sí, podría haber políticos idealistas que entraron en el juego para

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
cambiar al mundo, pero si son buenos -buenos en su trabajo-

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
ya no están cambiando el mundo, están sirviendo a los intereses

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
de los que les financian, si quieren ascender en el mundo de la politica.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Dicen, "Escríbele a tu congresista"

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
¿Quién demonios es ese idiota al que le tienes que escribir?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Debería estar a la vanguardia en cuanto a tecnología y conocimiento.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
No tienes por qué escribirle.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Estoy seguro de que la mayoría de vosotros habéis volado en alguna aerolínea.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
No tienes por qué escribirle al piloto diciéndole "¡Estás volando inclinado!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
¡Enderézate, por Dios!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Él sabe lo que hace; ¡así fue como consiguió el trabajo!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
La gente en Washington ahora son abogados y empresarios

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
y no pueden resolver ningún problema.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Hay 317 millones de americanos, más o menos.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
En 2012, el 80% del dinero de los super PAC

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
lo proporcionaron 196 individuos.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Si el balance es tener un mundo movido por el afán de lucro, entonces esos intereses

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
van a ser la prioridad y lo demás será secundario.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Esa es la triste realidad del asunto.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Narrador) Dentro del sistema monetario, los consumidores son vistos meramente

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
como parte de un mercado en el que existen como un potencial de ventas para el lucro

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
y presentar con orgullo sus etiquetas de diseñador, automóviles

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
y otras marcas con el fin de mejorar su autoestima.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Se convierten en poco más que un valla publicitaria.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Los valores son sólo la maximización de ganancias, año tras año.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Forzamos el crecimiento artificial en animales para hacer que crezcan más rápido.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Si puedes multiplicar las células de un pollo más rápido, puedes venderlo antes.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
¿Tiene eso algún efecto en el cuerpo humano?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
No se preocupan por eso. Se preocupan por la venta de pollos.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
No hay ni un sólo sistema de valores ahí fuera

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
que de hecho sea beneficioso para la humanidad

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
porque está basado en el consumismo y la creación de lucro.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Narrador) La riqueza está yendo hacia los ricos más rápido que nunca antes en la historia.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Narrador) La gente habla del hecho de que el 1% más rico

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
tiene muchísimo más que todos los demás.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Tomemos a toda la población mundial,

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
y reduzcámosla a una simple representación de 100 individuos.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Los más pobres a la izquierda, los más ricos a la derecha.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Ahora, mostremos como está distribuido el total de la riqueza del mundo.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
La gran mayoría prácticamente no tiene nada, mientras que el 1% más rico

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
ha acumulado el 43% de la riqueza del mundo.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
El último 80%, mientras tanto, o sea 8 de cada 10 personas

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
tienen sólo un 6% entre ellos.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
Las 300 personas más ricas de La Tierra

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
tienen la misma riqueza que los 3 mil millones más pobres.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
El número de personas que se necesitan para llenar un avión comercial de tamaño medio

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
tiene más riqueza que las poblaciones de India, China,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
los EE.UU. y Brasil combinadas.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
El éxito del mundo industrializado ha dependido del fracaso

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
y la falta de desarrollo del tercer mundo.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
La razón por la que son reprimidos es porque están

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
endeudados con el primer mundo; no estaríamos prosperando

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
si no fuese por la mano de obra que sigue existiendo, y la servidumbre contractual

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
que está sucediendo en todo el país en vías de desarrollo.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Así que la dinámica de poder nunca puede cambiar al respecto

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
porque literalmente depende de que siga siendo así.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Reportero) El trabajo sucio y peligroso hecho por niños.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Los trabajos abajo en las minas típicamente se reservan para adolescentes

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
con sólo ramas gordas para apuntalar las paredes de la mina.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
El riesgo para ellos es real.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
A los gobiernos ricos les gusta decir que ayudan al desarrollo de los países pobres,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
¿pero quién esta desarrollando a quién?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Cada año los países pobres están pagando unos 600 mil millones de dólares

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
a los países ricos al servicio de la deuda

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
en préstamos que ya se han amortizado con creces.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Luego está el dinero que los países pobres pierden en los tratados de comercio

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
impuestos por los países ricos.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Todo junto, suma más de 2 billones de dólares cada año.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Narrador) Los sistemas monetarios han existido desde hace siglos,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
y nos demos cuenta o no, se han utilizado siempre para controlar el comportamiento

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
limitando el poder adquisitivo de la mayoría de las personas.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Un ejemplo de esto es el sistema de justicia penal.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Pienso que el que mucha gente vea nuestro sistema de justicia penal como

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
una conspiración racista es por el hecho

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
de que tienes cifras tan enormemente desproporcionadas de

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
especialmente varones negros encarcelados en nuestro sistema penitenciario.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
Del 40% al 50% de las personas

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
en nuestro sistema de justicia penal son varones negros.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Los varones negros constituyen apenas el 5% de la población nacional.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Creo que la gente puede discutir y debatir las causas de esto;

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
esto va para todo desde el racismo institucional, las prácticas policiales.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Pero creo que al final todo se reduce a la clase, ya que creo

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
que la razón de que las minorías raciales sean desproporcionadamente encarceladas

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
es porque también son desproporcionadamente pobres.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
El caso parece apuntar a un sistema de justicia de dos niveles.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Este es un tipo rico que consiguió un muy buen abogado

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
para poner a trabajar el sistema para él de forma que

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
la mayoría no obtendría este tipo de justicia.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Nadie se está quejando de que los hombres negros adinerados

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
estén siendo encarcelados en cifras enormes o siquiera cifras significativas.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Los varones negros ricos reciben prácticamente el mismo trato que

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
los varones blancos ricos, que es que no van a prisión.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
El entorno moldea los valores. No trabajas con el individuo.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
No trabajas con una persona que tiene problemas emocionales.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Puede que tenga problemas emocionales porque gana el salario mínimo.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Los psicólogos tratan de ajustarte a este sistema,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
así que deben ser estúpidos.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Narrador) La tasa de reincidencia de las prisiones es alta

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
y muchos proclaman que las prisiones no funcionan por esta razón.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Pero en último caso, las prisiones son un éxito rotundo

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
como herramienta de control social para salvaguardar

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
el sistema político y económico establecido.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Si contratas personas cuya única habilidad es enjaular

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
a la gente para tratar de arreglar los problemas sociales,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
no vas a conseguir una solución muy buena.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Pero creo que son muy buenos enjaulando a la gente

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
y por eso creo que la encarcelación masiva ha sido

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
un gran éxito para la clase dominante en este país.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Narrador) De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
a mayor desigualdad económica en una sociedad,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
mayores son los índices de violencia, desde los homicidios a la guerra.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
Y   EE.UU. tiene el mayor índice de asesinatos de cualquier país desarrollado.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Los Estados Unidos son realmente los números uno en muchas cosas,

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
y pienso que lo más grande en que podemos decir que somos el número uno

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
es en cuánta gente encarcelamos.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
EE.UU. tiene apenas un 5% de la población mundial

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
pero tenemos un 25% de los prisioneros del mundo.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
China tiene 4 veces más gente que EE.UU.

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
y la mitad de prisioneros.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
EE.UU. tiene más prisioneros de los que tuvo la Unión Soviética

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
en el apogeo de las purgas y la colectivización

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
de  los años 30 en la infame gulag soviética.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Consecuencias de la Pobreza

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Narrador) La pobreza es un círculo vicioso del que raramente pueden escapar los pobres.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Los estudios encontraron que la escasez puede reducir la capacidad mental

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
y el rendimiento cognitivo.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
En los niños, afecta a su desarrollo cerebral y a su memoria.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
La pobreza es un factor de riesgo mayor para enfermedades mentales

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
que ser expuesto a la guerra.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Narrador) La exclusión socio-económica

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
también impide que la gente compre comida saludable

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
ya que los alimentos procesados con alto contenido en azucar y sodio

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
son más baratos que la comida fresca, de alto valor nutricional.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Sin Tiendas de Alimentación

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
En los últimos años, una tendencia perturbadora ha surgido..

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Hay una tremenda historia sobre la desinversión en tiendas de alimentación

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
que se han retirado de las comunidades con bajos ingresos

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
a propósito, como estrategia empresarial.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Problemas de Salud

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Narrador) El estrés de la pobreza también está vinculado a los problemas de salud

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
como la presión arterial alta, el colesterol,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
elevados niveles de obesidad y diabetes.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Estadísticamente, son más propensos a fumar.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Adicionalmente, los pobres a menudo son forzados

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
a vivir en areas de baja calidad de aire.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Lejos de ser un problema sólo de los pobres,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
todas las áreas del espectro socioeconómico sufren

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
cuando nuestro aire, alimento y agua son contaminados por emisiones de combustibles fósiles

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
y la radiación de accidentes nucleares.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Reportero) A causa del accidente nuclear de la planta de Fukushima

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
el área entera es ahora un erial radioactivo

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
y la gente que vivía ahí no sabe si algún día podrá ir a casa.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Muertes por Contaminación

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Catedrático Mark Jacobson, Ingeniero] La infraestructura energética actual produce de unas 2,5 a 4 millones

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
de muertes mundiales al año por enfermedades respiratorias,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
enfermedades cardiovasculares y complicaciones asmática.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Estamos en el centro de Pekín y los índices de contaminación

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
han vuelto a salirse de las gráficas.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Las lecturas son alrededor de 25 veces los estándares de la Organización Mundial de la Salud.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
... incluyendo de 50 a 100 mil muertes al año en los Estados Unidos

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
y 16.000 tan sólo en California.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
"Nos hemos permitido creer y vivir,

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
un conjunto de mentiras económicas:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
que nada tiene un valor que el mercado no le haya asignado,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
y que la vida económica de nuestras comunidades

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
puede ser entregada con seguridad a las grandes corporaciones. ~ Wendell Berry"

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
El sistema económico en el que vivimos hoy está destruyendo el planeta

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
porque está basado en un modelo insostenible.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Estamos viendo la prueba de eso ahora mismo.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
La infraestructura energética actual, la cual ha estado en marcha durante mucho tiempo,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
ha resultado en la acumulación de gases de efecto invernadero y

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
partículas que causan el calentamiento del clima de la Tierra.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
El clima de la Tierra se calienta a un ritmo más rápido que en cualquier otro momento

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
desde el deshielo de la última edad de hielo.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
¿Cuáles son los Verdaderos Costes?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Si incorporaras el precio de la guerra,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
el coste de la contaminación, y el coste del trastorno medioambiental,

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
un galón [3,785 Litros] de gasolina costaría entre 15 y 20 dólares por galón.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Ahora, el contribuyente de los EE.UU. subvenciona la gasolina

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
absorbiendo el coste de la contaminación, absorbiendo el coste de la limpieza de derrames

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
absorbiendo el coste de unas fuerzas armadas globales predatorias

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
para asegurar esos recursos

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
a favor de las compañías energéticas privadas

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
que después venden el petróleo de 3 a 4 a 5 dólares por galón [3.785 Litros]

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
lo cual perpetúa el sistema.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Impacto Planetario

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Además, niveles más altos de CO2:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
El CO2 es un ácido... [bueno] se disuelve en agua y se convierte en ácido carbónico

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
y ha resultado en la acidificación de los océanos.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Esto está destruyendo los arrecifes coralinos.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Tenemos que darnos cuenta de que nuestro planeta sí que tiene una cierta cantidad de

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
poder regenerativo, y no hay duda de que

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
hemos pasado por numerosas extinciones globales.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Tenemos registros fósiles de ello, y de que la Tierra se ha recuperado.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Sin embargo, hay un límite en la capacidad de carga.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Además, se incrementa la incidencia de incendios incontrolados y forestales

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
y eso también incrementa la contaminación del aire, con temperaturas más altas.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Me gustaría pensar que algún dia nos convertiremos en una especie multi-planetaria

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
pero aún tenemos que cuidar de nuestro planeta natal.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Aumento del Nivel del Mar

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Hay muchos impactos adicionales del calentamiento global.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
el aumento del nivel del mar es una preocupación muy grande, por ejemplo:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
ahora mismo hay cerca de 65 a 70 metros de nivel del mar almacenados en hielo

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
principalmente en la región Antártica, pero también en los glaciares de Groenlandia

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
y también en el hielo marino en el Ártico y otros lugares.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Si la temperatura es lo suficientemente alta como para que derritamos todo este hielo,

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
eso significa que el nivel del mar crecería de unos 65 a 70 metros

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
y eso cubriría el 7% de toda la superficie terrestre y

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
... todo esto es por la costa donde la mayoría de la gente del mundo vive,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
esto causaría un desastre significativo.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Es casi seguro que el poder regenerativo de la Tierra

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
sí que tiene ciertas límitaciones. Si llevamos las cosas demasiado lejos,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
¿Qué nos dice que no podríamos tener un efecto invernadero fuera de control

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
en la Tierra como pasó en Venus?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Tormentas Violentas

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
También estamos viendo tormentas acentuadas, un incremento en la intensidad de los huracanes,

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
y mayores extremos climáticos asociados con el calentamiento global.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Hay problemas significativos asociados con esto y todos ellos están

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
vinculados a las emisiones de la combustión del carbón, petróleo, y gas

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
que llevan ocurriendo desde la revolución industrial

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
que empezó de mediados a finales del siglo XVIII.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Tenemos un sistema finito, tal como lo tenemos dentro de nuestras naves espaciales.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Ahí, por supuesto, conocemos los límites ambientales mucho mejor que

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
lo hacemos para el planeta Tierra, porque el planeta Tierra es mucho más complejo

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
que el sistema de control ambiental que tenemos en una nave espacial.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Pero es finita, la Tierra es finita

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
y lleva miles de millones de años portando vida.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Con suerte, continuará haciéndolo, pero

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
no carguemos a la Tierra más allá del punto en el que puede recuperarse.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
¿Acaso la Tierra es el manicomio del universo? ~ Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Narrador) Es probable que la guerra en sí sea nuestra ruina

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
y no digamos ya la del medio ambiente.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Voz de megáfono) ¡Queremos enviarle un mensaje a América!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Cuantos más ataques con drones lleven a cabo, ¡más resentida va a estar la gente!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Los drones crean fábricas de terroristas suicidas.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Narrador) Nuestros brutales comportamientos competitivos no son la naturaleza humana

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
sino sencillamente un resultado de la escasez, haciéndonos a todos competidores

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
en la lucha por obtener lo que necesitamos para sobrevivir.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Mientras que la escasez ocurre de forma natural,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
también es intencionada en las industrias y gobiernos para el lucro

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
y el interés nacional.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Mientras las naciones esten inmersas en la escasez

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
seguiremos teniendo conflictos entre las personas.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Crímenes, asesinato,

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
y otra violencia

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
hasta la guerra total

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
el colmo de la expresión de la estupidez humana.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- ¡Arrásenlos a bombazos!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Estos comportamientos deben ser superados si deseamos sobrevivir.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- ¡Suelta las bombas sobre ellos! - Es la mejor herramienta de reclutamiento para al-Qaeda

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Esto garantiza que el ciclo de violencia continue.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Narrador) Con nuestra capacidad tecnológica para proveer a todos

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
debemos dar pasos hacia un enfoque diferente.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
O el ciclo interminable de booms, quiebras

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
y la guerra continuará.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- (sarcástico) ¡Oh, no! La paz en nuestro tiempo. Ay ay ay

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
Si no acabamos con la guerra, la guerra acabará con nosotros. ~H. G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Nadie, incluyendo - sobre todo - a los Estados Unidos

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
libra una guerra para liberar o difundir la democracia.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
El único incentivo a nivel práctico para librar una guerra

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
es hacerse con recursos.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
En el caso de los Estados Unidos, frecuentemente son: o recursos energéticos

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
[o] diré el apoyo de alianzas políticas

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
para preservar el acceso a recursos energéticos.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Narrador) Smedley Butler, un General de División del Cuerpo de Marines de los EE.UU.,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
quien fue el marine más condecorado en el momento de su muerte,

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
lo expuso bien cuando escribió:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Pasé 33 años y cuatro meses en servicio militar activo

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
y durante ese periodo pasé la mayor parte de mi tiempo

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
como un matón de alto nivel para las grandes corporaciones,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
para Wall Street y los banqueros.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
En resumen, era un mafioso,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
un gángster para el capitalismo.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Ayudé a asegurar a México para los intereses petroleros norteamericanos.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Ayudé a hacer de Haití y Cuba lugares decentes

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
para que los muchachos del National City Bank cobraran ingresos.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Ayudé a la violación de media docena de repúblicas centroamericanas

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
para el beneficio de Wall Street.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Ayudé a purificar a Nicaragua

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
para la Casa Bancaria Internacional de los hermanos Brown.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Brindé luz a la República Dominicana para los intereses azucareros norteamericanos.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Ayudé a arreglar a Honduras para las compañías de fruta norteamericanas.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
En China, me ocupé de que Standard Oil siguiera su camino sin molestia.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
En retrospectiva, podría haberle dado unos consejos a Al Capone.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Lo mejor que él pudo hacer fue operar su latrocinio en tres distritos.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Yo operé en tres continentes.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
La guerra es un latrocinio. Siempre lo ha sido.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Unos pocos obtienen beneficio y la mayoría paga. Pero hay una manera de detenerlo.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
No se puede acabar con ella mediante conferencias de desarme.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
Puede ser desarticulada efectivamente solo al eliminar las ganancias de la guerra."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Nuestras universidades hoy están mejor equipadas que nunca:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
los mejores microscopios, el mejor equipo científico... las bombas son cada vez más terribles.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Las guerras están empeorando. La matanza se está encrudeciendo.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
No necesitas matar gente, [o] bombardear ciudades.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Hay algo erróneo en nuestra cultura; ¡Muy erróneo!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Abby) Así que, no podemos sobrevivir en este sistema.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Creo que es hora de reinventar la rueda y averiguar

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
cómo podemos realmente sobrevivir, no sólo como especie

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
sino como un planeta, porque se acaba el tiempo.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Narrador) El culpar a cualquier individuo o corporación

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
no llega a las causas fundamentales de los problemas.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
La estructura de nuestro sistema socioeconómico en sí tiene a todos

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
satisfaciendo sus propias necesidades,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
creando un entorno predatorio, competitivo.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Intentar encontrar soluciones a los problemas monumentales

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
dentro de nuestra sociedad actual sólo servirá como medida provisional

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
prolongando lo que rápidamente se está convirtiendo en un sistema obsoleto.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Narrador) En nuestro próximo episodio, vamos a explorar más perspectivas

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
en los campos de la automatización, la ciencia

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
y la energía sostenible.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Y The Venus Project presentará un diseño social innovador.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Su principal interés es el bienestar de la gente

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
permitiendo que todos tengan un alto estándar de vida

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
mientras se protege el ecosistema del planeta.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Explicaremos e ilustraremos muchas propuestas:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
sistemas completos urbanos,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
canales que llevan las aguas de los mares que suben

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
a desiertos bajo el nivel del mar,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
ciudades en el mar para la recuperación de nuestro medio ambiente marino,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
y otros escenarios emocionantes para un rediseño global.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Continuará

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Traducciones hechos por Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org