(Jacque Fresco. Fundador The Venus Project) Hace años, solía preguntarle a la gente:
¿Crees que algún día llegaremos a la Luna?
Decían "Ni en mil años."
Yo decía "¿Has estudiado sobre cohetes o viaje espacial?" – "No."
"¿Entonces cómo llegas a eso?" – "Sólo sentido común."
Si tuvieramos sentido común, no habría guerras, pobreza, hambre
o la destrucción del medio ambiente.
Si podemos poner a un hombre en la Luna
seguramente podemos resolver estos problemas.
[Jeff Hoffman, astronauta retirado de la NASA] Como muchos niños, cuando tenía 6 años
soñaba con volar en el espacio. Soy tan viejo que,
en ese entonces, los únicos astronautas eran Flash Gordon y Buck Rogers.
Seguí y me convertí en un astrónomo profesional.
Tuve la suerte de ser seleccionado para el primer grupo de astronautas del transbordador.
Entrenamos durante mucho tiempo.
Por supuesto, pasas por muchos tipos diferentes de simuladores.
Pero cuando estás realmente sentado ahí arriba en el cohete,
te das cuenta de que "¡Eh, esto no es el simulador!"
El vehículo entero se sacude un poco en la plataforma.
Entonces, escuchas este rugido debajo de ti.
El transbordador entero se inclina hacia adelante un poco.
Entonces, mientras que vuelve a la posición vertical,
de repente, "Wham!" los cohetes aceleradores sólidos se encienden.
Hay una vibración y ruido increíbles.
Durante los próximos dos minutos, es tanta la potencia
sobre la que vas sentado.
Yo simplemente aguantaba, pensando para mi
¡Woh! Espero que esta cosa se mantenga entera.
Efectivamente, lo hizo.
Para ese entonces, estamos mirando por la ventana.
El cielo azul ya se ha convertido en la negrura del espacio.
Y a la distancia puedo ver la costa de África apareciendo ante mi vista.
Siempre recuerdo ese sentimiento en mi primer vuelo cuando me di cuenta de que:
¡Wow, estás en el espacio!
Ves desde la órbita las salidas y puestas del Sol
16 veces cada 24 horas.
Volando sobre la Tierra de noche, en particular
te da un verdadero sentido de la civilización humana.
Durante el día, miras hacia abajo y ves los colores de la Tierra.
Ves las formas de la masa terrestre, de los continentes.
Hay muchas cosas hermosas que ver durante el día.
También está la vista del impacto
que los humanos han tenido en nuestro planeta, y eso puede asustar bastante.
Durante el transcurso de 11 años de vuelos
vi cómo la selva de la Amazonia estaba siendo continuamente deforestada.
[Rondônia, Brasil 2010] [24 años de deforestación]
De noche, verías constantemente quemas agrícolas
por todo el mundo.
Podrías ver puertos siendo sedimentados.
Podrías ver, en África, como el límite arbóreo va retrocediendo cada año.
Sabemos sobre el calentamiento global y lo que le estamos haciendo a la atmósfera.
Esa es otra cosa que se puede percibir verdaderamente desde el espacio,
lo delgada que es nuestra atmósfera.
En esencia, la idea de que estamos viendo este daño medioambiental
en la Tierra, creado por humanos,
pero que lo veamos desde una perspectiva cósmica,
significa que ya no es simplemente algo que podamos ignorar.
El planeta está respondiendo a la presencia de la humanidad.
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994] La Tierra es un escenario muy pequeño
en una vasta arena cósmica.
Piensen en los ríos de sangre
derramados por todos esos generales y emperadores
para que en la gloria y el triunfo
puedan convertirse en los amos momentáneos
de una fracción de un punto. [La Tierra desde 60 mil millones de kms.]
Piensen sobre las interminables crueldades cometidas
por los habitantes de un rincón de este pixel
sobre los casi indistinguibles habitantes de otro rincón.
Cuán ávidos están de matarse entre sí,
cuán ferviente es su odio.
Nuestras poses falsas,
nuestra autoimportancia imaginada,
el engaño de que ocupamos alguna posición privilegiada en el universo,
son desafiados por este punto de luz pálida.
Nuestro planeta es una mota solitaria
en la gran y envolvente oscuridad cósmica.
En toda esta enormidad, no hay señal
de que vaya a llegar ayuda desde otro lugar
para salvarnos
de nosotros mismos.
The Venus Project presenta
La Elección Es Nuestra
Documental por Roxanne Meadows, Joel Holt Partitura original por Kat Epple
Primera Parte
(Narrador) Por primera vez tenemos la capacidad, la tecnología,
y el conocimiento para lograr una sociedad global de abundancia para todos.
No podemos continuar como estamos
o las consecuencias serán seguramente graves.
Un informe de la ONU del 2012 expone que se espera un crecimiento
de la población mundial de 7 mil millones a casi 9 mil millones para el 2040.
Las demandas de recursos crecerán exponencialmente.
Para el 2030, las necesidades de comida se proyectan un 50% más altas,
de energía un 45%,
y de agua un 30%.
Actualmente estamos agotando los recursos naturales
un 50% más rápido de lo que el planeta puede renovarlos.
A este ritmo, se estima que necesitaremos 3 planetas Tierra más
para mantener el ritmo actual de las necesidades de recursos.
¿Qué es la sexta extinción?
¿Está sucediendo ahora? ¿Cuál es su causa?
Lo que los seres humanos estamos haciendo al planeta
[es] cambiar las condiciones básicas de la vida
muy dramática y rápidamente.
(Narrador) Sin embargo, desde el desastre medioambiental hasta la guerra,
nuestro sistema obsoleto de valores perpetúa la insensatez,
amenazándonos desde muchos frentes.
¿Es lo mejor que podemos hacer, sólo limpiar después del hecho?
¿Son los políticos capaces o competentes siquiera para gestionar el mundo que nos rodea?
(Gordon Brown) Dejen que lo explique.
¡Órden! El primer ministro.
(Narrador) ¿Somos simplemente incapaces de prever
y planificar nuestro futuro?
¿Tenemos defectos innatos que no podemos cambiar?
(Periodista) ¿Por qué no utilizamos simplemente los pelotones de fusilamiento? - ¡Apunten!
(Narrador) A menudo escuchamos que la naturaleza humana es algo fijo...
¡Es sólo naturaleza humana!
... y nuestras peores cualidades son innatas.
- ¿Cómo van a dejar de ser criminales? - ¡Oh, tonterias!
Ellos nacieron así y no vale de nada intentar cambiarles.
Los Determinantes del Comportamiento
[Henry Schilinger Jr., PhD] Pienso que es difícil hablar sobre una naturaleza humana específica
como cuando hablamos de patrones de acción fijos o modales en especies no humanas.
Pero claramente en los humanos, el aprendizaje juega el rol principal.
De hecho, me refiero a los humanos como "el animal que aprende",
porque los humanos aprenden más que cualquier otro animal.
(Narrador) Sin embargo, considerando nuestra historia de agresión,
tendencias bélicas,
celos y odio...
(Soldado Estadounidense) Sigue disparando
(Narrador) ...Todavía tenemos mucho que aprender.
Uno podría pensar que es imposible simplemente ignorar
las condiciones en las que estamos inmersos.
La cultura no conoce nada mejor.
No saben qué fuerzas están involucradas en el moldeado del comportamiento humano.
Por lo tanto, inventan su propio concepto
y proyectan sus propios valores en el comportamiento humano
y dicen que eso es la naturaleza humana.
Ahí es donde se equivocan.
Ahora mismo tenemos una explosión de tecnologías en nuestra cultura.
Creo que mucha gente piensa que la tecnología nos va a salvar.
Definitivamente la tecnología ha hecho nuestras vidas más fáciles en muchos aspectos.
- Busca aparcamiento libre. - Aparcamiento libre encontrado.
A veces es buena; otras veces no es tan buena.
(Periodista) Drones armados con misiles "Hellfire"...
¿Cuánto le gustaría que le pagaran por espiar a sus vecinos?
Hay una tecnología que no tenemos y que necesitamos desesperadamente
si realmente vamos a cambiar, y esa es la tencología del comportamiento.
La ciencia del comportamiento necesita ser aplicada así como las ciencias de la física,
la química y la biología lo han sido.
Ese es el único ingrediente que falta en nuestra cultura.
Y ese es el más duro porque
se opone a la forma en que la mayoría de la gente piensa sobre sí misma.
(Narrador) Examinando el comportamiento humano de la misma forma
que cualquier otro fenómeno físico
nos permitirá entender los factores responsables que moldean
nuestras actitudes y conductas.
Todos los científicos naturales asumen que sus materias de estudio
se ajustan a las leyes de la naturaleza. Si no es así, no se puede hacer ciencia.
Los científicos del comportamiento suponen que la conducta humana y
el comportamiento de otros organismos también se ajusta a las leyes de la naturaleza y es ordenada.
No suponer eso significa que usted acepta que
el comportamiento humano está en algún modo separado del resto de la naturaleza.
Nosotros no suponemos eso; suponemos
que el comportamiento humano es parte de la naturaleza.
(Narrador) El comportamiento humano se ajusta a las leyes naturales como todo lo demás.
El girasol no gira hacia el sol.
El sol hace que se mueva
tirando de sus membranas.
Un velero no puede navegar; el viento lo mueve.
Las plantas no pueden crecer. Son empujadas
por la luz del sol, la tierra, la temperatura, todo tipo de cosas.
Todas las cosas son empujadas por otras.
Todas las personas actúan como respuesta a otras cosas.
Recuerda tu madre dijo "taza, mesa, lámpara,
papá, mamá" una y otra vez hasta que tú hiciste lo mismo.
Incluso el odio racial es aprendido.
(Presentador) ... así como los ideales de la intolerancia y la superioridad racial
se enseñan a las generaciones venideras.
Podría ser criado para odiar a los Afro-Americanos.
Podría ser educado para odiar a los judios, los suecos, todo tipo de personas.
Odio a los Filipinos.
Odio a los Mejicanos.
¡Los odio a todos!
Podríamos críar a un niño Judío en una cultura Nazi.
Se convierte en un buen Nazi.
¿Una Primera Causa?
(Narrador) Los procesos mecánicos están basados en muchos sistemas que interactuan.
- ¿Qué tienes ahí, hijo? - Un avión.
¿Qué es lo que lo hace volar? ¿Es la hélice?
- La hélice no girará a menos que tengas el motor, ¿correcto?
- ¿Entonces es el motor? - Pero el motor necesita combustible.
- Entonces supongo que es el combustible lo que le hace volar.
- Casi, pero si no tienes las bujías,
y el oxígeno, el combustible no entrará en combustión.
- ¿Entonces son las bujías y el oxígeno?
- Se podría pensar así, pero en realidad, incluso con todo eso funcionando,
Si no tiene las alas y las superficies de control para darle sustentación
jamás se despegará del suelo.
- ¿Entonces son las alas y las superficies de control lo que le hace volar?
- En verdad, es todo lo anterior, hijo. Es una máquina compleja.
Se necesita que todas esas cosas funcionen juntas para hacer que vuele el avión.
Es como muchas otras tecnologías e incluso el comportamiento humano.
- Así que todas esas cosas le hacen volar. - ¡Exacto, pequeño!
(Narrador) Al igual que los sistemas mecánicos, nuestro comportamiento
no tiene una causa única.
Dios da bondad y maldad a las personas, y ahí se acaba la cosa.
(Narrador) Nuestro comportamiento es generado por las muchas variables que interactúan
y que nos encontramos.
El entorno nunca puede ser igual para dos individuos cualesquiera.
Eso realmente va en contra de lo que afirma la gente cuando dice
"Tengo tres niños. Todos se criaron
en el mismo entorno, pero todos terminaron siendo muy diferentes."
Bueno, bajo esa definición, el mismo entorno
se refiere a la casa donde vivían o a los padres que tuvireron.
No hay tal cosa como "el mismo entorno".
Si tienes dos hijos, uno de 4 años, y juegas con él,
y el de 7 años se queda ahí haciendo pucheros.
Dices: "¿Qué te pasa?" y el niño hace así.
Estás creando envidia y celos. Es de ahí de donde viene.
(Dr. Schlinger) Pero desde el punto de vista científico, el entorno realmente consiste
en la interacción momento a momento entre tu comportamiento
y aquellos acontecimientos tanto dentro como fuera de ti.
Así, el entorno esta en cambio constante.
Pon en tu regazo al niño menor y al mayor.
Y dices: "Os quiero a los dos".
Nunca juegues solo con un niño ni tengas un favorito.
Si dices: "Ella puede ir a ver la película,
pero tú no puedes porque no has hecho tu tarea",
cuando ella se caiga por las escaleras, tendrás una sonrisa en la cara.
No es que seas malo, pero que sientes que has sido maltratado.
(Narrador) Incluso nuestros conceptos de estética y belleza
a menudo se atribuyen a una cualidad intrínseca,
pero una investigación más en detalle revela que estas percepciones
varían mucho de un lugar a otro y a lo largo de la historia.
Creo que las nociones de estética y belleza son en su mayor parte aprendidas.
Todo lo que tienes que hacer son exámenes interculturales
de lo que las personas consideran que es atractivo y bello.
Encontrarás que difieren ampliamente de una cultura a otra.
A veces son difieren ampliamente dentro de una misma cultura.
Hay personas que llevan anillos de latón alrededor del cuello.
Estiran su cuello.
Si se retiraran esos anillos, la cabeza caería,
y llaman a eso belleza.
En algunas de las islas que visité,
si las chicas tenían las nalgas salientes, eso era hermoso.
Las otras chicas no eran nada.
(Locutor) Incluso una chica podría encontrarse encerrada en una jaula
hasta que ella llegase a los casi 120 kgs. que la hacen casi,
pero no del todo, elegible para el matrimonio en su país.
Sé que se sugiere que hay contribuciones genéticas
hacia lo que pensamos que es hermoso,
pero creo que la explicación más parsimoniosa que podemos tener para
lo que constituye la belleza para un individuo dado, tiene que venir
desde el entorno del individuo, la cultura en la que han sido criados.
Si todo el mundo tuviera una nariz de 30cm, se harían la cirujía.
No existe tal cosa como la belleza.
Son todo proyecciones.
Si te casas con la chica más hermosa del mundo
y resulta ser un grano en el culo,
esa cara se vuelve fea para ti.
(Narrador) Algunos investigadores plantean que los genes
en lugar de la educación, determinan si alguien podría llegar a ser un criminal
e incluso un asesino.
Si preguntas a la gente qué determina lo que les ha hecho llegar a ser
un médico o un abogado, o cualquier profesión,
la mayoría de las personas estarán de acuerdo en que tiene que ver con su educación:
la influencia de sus padres, de sus maestros y de otros.
No los genes. Los genes no determinan que te conviertas en un abogado o un médico.
(Narrador) Los genes no nos dan un sistema de valores
o un nivel de proceso por el cual operamos.
Los genes no dan forma a nuestra conducta. Los propios genes
fueron moldeados por nuestra historia evolutiva.
Pero nuestro comportamiento por sí solo está directamente moldeado
por el entorno al que estamos expuestos.
(Narrador) El comportamiento no ocurre en un vacío.
Siempre depende de una considerable contribución del entorno.
Quise saber si los hombres tienen una actitud natural hacia las mujeres,
o ¿lo aprenden?
Así que fui a una isla hace años.
Lo interesante de los isleños es que no llevaban ropa.
Nunca vi a un hombre mirar fijamente el cuerpo de una mujer.
Los niños nadan desnudos cuando son bebés.
Los niños y las niñas juntos.
No había mirones en la isla.
No había fotos de mujeres desnudas en la pared de sus chozas
porque era algo normal estar desnudos.
Le decían a la chica "Me gustas".
Las acariciaban desde la parte superior de la cabeza hasta abajo.
No iban hacia los senos.
Los hombres van hacia los pechos de las mujeres en este país
porque se les enseña "¡Oye, mira esa chica!"
El Juego de la Culpa
- ¿Y de quién es la culpa? - No es culpa de los Demócratas.
- No es tu culpa.
- Es culpa de los medios de comunicación y de los Republicanos.
Y tambien es culpa de la compañía de seguros.
- ¡Y es todo culpa de Obama!
La noción tradicional, que es la que da
autonomía y responsabilidad individual,
es la que da reconocimiento al individuo por su comportamiento
y también, por otro lado, culpa al individuo por su comportamiento.
Culpar a las personas por su comportamiento
es una de las cuestiones más perjudiciales
de nuestra así llamada avanzada cultura.
Su comportamiento está moldeado por la cultura en la que se crían.
Eso se construye, o se basa, en la suposición
de que somos libres; que escogemos libremente nuestro comportamiento.
Pero un enfoque científico en realidad adopta el punto de vista contrario.
El enfoque científico es determinista, lo que sugiere
que nuestro comportamiento es ordenado y se ajusta a las leyes naturales, que tiene causas.
No existe un asesino en serie que no tenga un historial
que le haya hecho ser así.
Cada gángster de Nueva York,
se hace de esa manera, asociándose con gente así.
(Narrador) Nuestros sistemas sociales y legales culpan y castigan al individuo.
Sin embargo, estos intentos de modificar la conducta por medio del castigo
ignora el historial de la persona y su entorno
que moldean inicialmente su comportamiento.
(Presentador de televisión) Desde las tradicionales pandillas de prisión
hasta las problemáticas bandas callejeras:
todo es una peligrosa mezcla, igual para funcionarios y reos.
(Narrador) La investigación muestra que el aprendizaje
también modifica la estructura física y química del cerebro.
Obviamente, hay muchos factores que contribuyen,
pero los genes desempeñan un papel pequeño en comparación con los efectos
generales del entorno y cómo aprendemos.
Ningún bebé chino nació sabiendo hablar chino.
¿Sabías eso? Tuvieron que ir a la escuela para aprender el idioma.
Ningún bebé francés nació sabiendo hablar francés.
No importa durante cuantos años hablaron francés sus padres,
tienen que aprenderlo.
Nuestra corteza cerebral se basa en la plasticidad.
Nuestro comportamiento es muy dúctil y adaptativo.
Somos la criatura más adaptativa del planeta.
Si consideramos la historia de la humanidad en el planeta
puedes darte cuenta de que hemos aprendido a adaptarnos
a todos y cada uno de los entornos del planeta.
La única diferencia entre un predicador y un ladrón
es el entorno donde se crian.
(Narrador) No llegamos a nuestras propias conclusiones
sin alguna influencia externa.
No cambiamos nuestras ideas.
Las circunstancias nos hacen cambiar de opinión.
- ¿Oíste hablar de los hermanos Wright?
- No.
- Dicen que quieren construir una maquina voladora.
- Nunca va a existir una máquina voladora.
Si Dios quisiera que volaran, les daría alas.
(Carcajadas)
(Narrador) Los acontecimientos cambian nuestra opinión.
- ¡Cambié de opinión!
- ¡Sí, yo también!
Si naces con un cerebro más eficaz,
más rápido que el cerebro promedio,
te vuelves facista más rápidamente
si creces en un ambiente fascista.
Un cerebro saludable no puede describir lo que es significativo.
El cerebro no tiene mecanismos de discriminación;
solo la evidencia experimental puede determinarlo.
Si el entorno donde se forjan nuestros valores permanece inalterado,
a pesar de la exhortación de poetas, sacerdotes y políticos,
los mismos comportamientos y valores persistirán.
Si le dices a la gente que no puede pescar en determinada área,
si no suministras alimento a esas personas
ni maneras de ganarse la vida, violarán esas leyes.
Todas las leyes tienen que coincidir con la naturaleza del mundo físico.
Pero no es la ley lo que evita el crimen,
sino si cumples las condiciones.
(Periodista) A día de hoy, los cazadores furtivos de rinocerontes van en helicoptero
armados con poderosos tranquilizantes y una motosierra.
El cuerno de rinoceronte ahora vale mas que el oro.
Si la gente está desempleada,
hará lo que tenga que hacer para alimentar a su familia.
Si se crea un ley que prohibe robar comida,
van a robar comida si ello resuelve sus necesidades familiares.
Cualquier ley hecha por el hombre, que no se ajuste
a las circunstancias de la realidad, será violada.
(Narrador) Los grandes ideales y aspiraciones de las personas
no pueden lograrse cuando hay privación y guerra.
[Andrew Bacevich - Universidad de Boston] Si quiere ir a bombardear a alguien
es destacable lo poco que se discute sobre cuánto podría costar.
Pero, cuando se discute sobre si podemos o no
ayudar a personas que están sufriendo,
entonces, de repente, tomamos gran conciencia del gasto.
(Narrador) Ninguna cultura evalúa el comportamiento humano de esta manera.
Si lo hicieran, se preguntarían qué es lo que genera la avaricia,
la intolerancia, las iniquidades y la guerra.
Te crían con los valores que les colocan en el poder.
(Narrador) Desafortunadamente, todas las sociedades hasta la fecha
han adoctrinado a la gente hacia valores que perpetúan a los que están en el poder.
Segunda Parte
Si se hiciera una película de la cultura de hoy
y la mostraras en el futuro, sería una película de terror.
(Narrador) Entonces, investiguemos los factores clave
que gobiernan las vidas de la gente y las naciones:
Dinero,
y los valores, comportamientos, y consecuencias
que éste produce.
- ¿Cuál es el titular aquí? - ¡El mercado de valores está amañado!
- ¿No sabes tu capacidad crediticia? - No sé mi capacidad crediticia.
- Eso es muy importante... ¿No te quieres comprar una casa?
(Orador motivacional) ¿Quién eres? ¿Eres el profesional motivado
que no parará ante nada para obtener lo que quiere?
(Locutor de TV) ... y todos son encontrados culpables por más de 10 cargos de fraude.
Afán de Lucro. Competencia.
Ahí está la base del sistema capitalista.
¿Qué hay en tu billetera? ¿Qué conduces? ¿Qué quieres comprar?
(Reportero) Los contratistas militares están celebrando ganancias record, cerca de los máximos históricos.
... por el complejo industrial-militar.
Una desastrosa subida del poder inapropiada.
Si forma parte del complejo industrial-militar
quizás el objetivo de eso sea más guerra.
... hablemos sobre 'drones' y si de hecho ayudan o entorpecen...
... no se matará ni se herirá a ningún civil .
[Explosión]
(Voz de TV) La gran mayoría de aquellos muertos
no han sido los blancos más importantes...
(Voz) ...y el poder del dinero siempre está presente...
Un Sistema Obsoleto
y para ser considerado seriamente.
"Fue difícil para las primeras formas de vida
arrastrarse fuera del lodo primordial
sin arrastrar un poco consigo. ~ Jacque Fresco"
(Narrador) Como un vestigio de la antigüedad
el dinero sirve ahora en gran parte como un mecanismo de corrupción,
privación, y control en manos de unos pocos.
[Abby Martin, periodista y presentadora] Ha corrompido todo.
Cada institución en la que vivimos está corrompida por el dinero.
Lo que me resulta fascinante es
que podamos ser esclavizados por algo que hemos creado,
no físicamente, sino mentalmente esclavizados
por una noción que fue inventada por la humanidad.
Es arcaico, porque creo que hemos madurado más allá de lo que el dinero puede hacer.
"Es mejor que la gente de la nación
no entienda nuestro sistema bancario y monetario, pues si lo hicieran,
creo que habría una revolución antes de mañana por la mañana."
~Henry Ford, Ford Motor Company
(Narrador) En un esfuerzo desesperado para sobrevivir, muchos están pluriempleados.
Puede que roben, mientan, o malversen.
... tan estresante para la persona común.
... las preocupaciones sobre el arriendo, perder el trabajo, no poder pagar una casa.
A mayor escala, el afán de lucro
produce un implacable ciclo de devastación.
Las enfermedades, contaminación, y la guerra son aceptadas como algo normal.
Se tiene un tipo de economía de guerra
que empieza a ser auto-perpetuante.
Tienes a gente poderosa dentro de un vacío de poder, de verdad
quienes ven el perpetuar el conflicto como su interés.
(Narrador) Pero sí beneficia a los pocos de arriba que viven como parásitos
mediante la manipulación y el control del dinero.
[Dylan Ratigan, Autor y Presentador] El sistema bancario ahora mismo está esclavizando individuos de forma efectiva
esclavizando estudiantes, esclavizando instituciones
y chupándoles los recursos.
[Karen Hudes, Economista y Abogado] Lo montaron para que hubiese bancos centrales privados
que pudieran cobrar intereses a todos por la moneda
y que les permitieran volverse ricos sin tener que hacer nada.
¿Quién ha estado haciendo todo esto? Es un grupo de banqueros,
el Sistema de Reserva Federal; que es un sistema privado.
La FED es un banco privado, que pertenece a accionistas privados.
No deje que el nombre "federal" le engañe.
[Erin Ade, reportera y presentadora] Solo sirven a las necesidades bancarias del gobierno
eso es lo que hacen en esencia.
En el 1913, que es cuando Woodrow Wilson
permitió que la legislación del Sistema de Reserva Federal fuera aprobada
la mayoría de la gente del Congreso se había ido a sus casas.
(Narrador) Esta legislación cedió el sistema de banco central
de los EE.UU. al Consejo del Sistema de Reserva Federal
convirtiéndoles en el único grupo que podría emitir billetes de la Reserva Federal
o dólares americanos.
El presidente Wilson se arrepintió de eso.
Dijo que acababa de traicionar a este país vendiéndolo.
"Una gran nación industrial es controlada por su sistema de crédito.
Nuestro sistema de crédito está concentrado.
Por consiguiente, el crecimiento de la nación, y todas nuestras actividades
están en manos de unos pocos hombres.
Hemos llegado a ser uno de los peores gobernados,
uno de los gobiernos más completamente controlados y dominados
en el mundo civilizado; un gobierno por la opinión y la coacción
de grupos pequeños de hombres dominantes."
~ Presidente Woodrow Wilson, 1916
Funcionamos bajo un sistema fiduciario.
De hecho es alguien metiendo números en un computador en algún lado;
así es como fabricamos el dinero hoy en día.
No hay nada que lo respalde; no hay nada detrás de él.
El dinero está respaldado por la completa fe
que uno tiene en el gobierno de los EE.UU. Es un pagaré.
(Narrador) Cuando el gobierno gasta más de lo que recauda en impuestos
y necesita dinero, no imprime su propio dinero,
sino que lo pide prestado a la Reserva Federal a cambio de bonos estadounidenses
que la FED provee con intereses.
Cuando la gente de las corporaciones quiere dinero, también acude a los bancos.
El sistema está amañado. Si un banco compra un bono de 100 dólares,
el banco puede prestar 10 veces esa cantidad, o sea 1000 dolares.
Crearon los fondos extra de la nada:
no hay dinero, oro ni nada que lo respalde.
Además los bancos recuperan los préstamos con intereses por todo el dinero prestado.
De esta forma el dinero se crea con la sola firma
del prestatario con la promesa de devolverlo.
Peor aún, muy a menudo, la gente está pagando varias veces
dicha suma debido a los intereses.
Este es el proceso por el que los individuos,
compañías y gobiernos adquieren el dinero.
Se refieren a ello respetablemente como "préstamo de reserva fraccionaria"
y se usa globalmente por la mayoría de sistemas bancarios
manteniendo a la gente y a naciones enteras en deuda perpétua.
Si sigues imprimiendo dolares sin respaldo, en cierto momento
la gente pierde la confianza en la moneda, y eso es lo que ha pasado.
El sistema bancario ahora mismo está en el negocio de fabricar riesgo
al crear deuda para las personas y los pueblos.
Existe el riesgo de que esa gente no pague esa deuda,
pero las obligaciones de dicho riesgo se han asignado continuamente
al contribuyente y la moneda estadounidense.
Nos encontramos en una situación
donde las divisas mundiales están cerca de colapsar.
Nadie sabe cuanto va a tardar, pero el Sistema de Reserva Federal
ha estado imprimiendo dólares como si no hubiera mañana.
Tenemos lo que en efecto es una empresa criminal
basada en la manipulación de la atención, los recursos y el tiempo
de las personas para sacar provecho de ellas.
Nos están robando el dinero de esa forma.
Están robando el resultado de nuestro esfuerzo y trabajo.
Es algo que ha crecido como un cáncer en nuestra sociedad.
Todos estos banqueros son parte de un sistema
llamado Banco de Pagos Internacionales.
La mayoría de la gente, incluso empresarios y banqueros, no entienden
este banco y su rol, el BPI.
Poséen el 40% de los activos
de las 43.000 empresas que cotizan en los mercados de capital.
El banco es autónomo. Cuenta con un consejo de administración compuesto
por 15 gobernadores de bancos centrales de todo el mundo.
... y extraen el 60% de las ganancias anuales.
Compraron nuestros medios de comunicación, y están embaucando a los ciudadanos.
Los medios han mutado en meros traficantes de intereses corporativos
para los amos del dinero que controlan el sistema político.
Hay alrededor de 118 consejos de dirección sentados
en estos cinco gigantes de la comunicación mediática.
Todos ellos sirven a diferentes consejos, desde Monsanto
hasta armamento y alimentación.
Cuando tienes todos estos intereses durmiendo juntos,
es mucho más difícil diferenciar
qué intereses son los que ves reflejados en los principales medios.
(Locutor de TV) Justo, equilibrado.
(Dylan Ratigan) Si usted quiere entender el poder, tiene que entender
quién nomina a los candidatos,
no entender quién vota a los candidatos.
Nuestro sistema no es una democracia.
El porcentaje de nuestra población que participa en el proceso de nominación
es literalmente menor al 5% de la población
y realmente menor al 1% de la población.
Si yo estuviese al mando del proceso de nominaciones
de todo lo que todo el mundo come
y siempre nominara a las hamburguesas con queso o al pollo frito,
y le dijera que eso es una democracia y que puede comer lo que quiera
siempre que fuese una hamburguesa con queso o pollo frito.
¿Sería eso una democracia? Podría venderlo como democracia
porque yo no decido si come hamburguesas con queso o pollo frito.
Puede votar en una elección multitudinaria y bien publicitada
de si vamos con el pollo frito o las hamburguesas con queso
y la gente se organiza en grupos muy tribales
siendo muy anti-"pollo frito" y muy pro-"hamburguesa con queso"
o bien, le explicarán con precisión por qué las hamburguesas con queso
van a ser el fin del mundo y por qué el pollo frito le va a salvar.
(Narrador) Aquellos que pueden permitírselo
contratan lobbistas, quienes básicamente compran políticos.
La mayoría de las veces, cualquier partido se adaptará a sus necesidades.
[Catedrático James Thurber, Presentador de TV] La definición de un lobbista en EE.UU. es la de alguien
que aboga por otra persona y se le paga por ello.
(Narrador) Las leyes promulgadas son escritas muy a menudo
por las corporaciones para beneficiarse a sí mismas.
(Narrador) El Catedrático Thurber ve una explosión oculta de grupos de lobbistas
y estima que la industria de hecho genera más de 9 mil millones de dólares al año
superado solamente por el turismo y el gobierno.
La razón de que no estemos cambiando las cosas ahora mismo es
que los bancos tienen lobbistas en Washington en cifras que nunca he visto.
(Narrador) Los lobbistas están ahí exclusivamente para comprar acceso.
No están ahí para mejorar el proceso democrático.
Las familias y los trabajadores simplemente no tienen este tipo de representación
poder o influencia para velar por sus necesidades.
De hecho, hay un grupo de lobbistas de Citibank, cuando hablamos de
Volcker Rule y Dodd-Frank, quienes literalmente reescribieron
una enmienda a la ley Dodd-Frank. No fue escrita por ningún político
[ni] escrita por algún subalterno político en su oficina.
¡Fué escrita por un lobbista de Citibank!
Ellos diseñaron el sistema para reforzar y, en cierto sentido,
financiarse a sí mismos en base a intereses creados.
Todo lo que había en 2007-2008
que tanto nos asustó, los valores respaldados por hipotecas,
las permutas de incumplimiento crediticio y los otros derivados:
aún existen. Desde luego que existen.
Sí, hay requisitos de capital más altos para los bancos
de modo que no puedan ser tan aventajados, pero no son tan altos.
Si no tenemos un medio que informe
de quiénes están realmente escribiendo estos proyectos de ley y aprobando esta legislación
y para qué es todo y a quién sirve,
entonces estamos viviendo en una ilusión.
[Paul Wright, Autor] Generalmente las leyes en este país son escritas por los ricos
y poderosos porque creo que, por definición, ellos son
quienes controlan las legislaciones y
los altos mandos del sistema de poder en este país.
Esta es una realidad alarmante porque
puedes pagar para que se implementen leyes
que le sirvan a usted y a su corporación como le gustaría que lo hicieran.
La completa impunidad que las corporaciones tienen
para operar sin cesar y contaminar todo el planeta...
Un gran derrame de cenizas tóxicas de carbón
está planteando interrogantes de nuevo acerca de la seguridad del agua
y los reguladores gubernamentales que supervisan la industria.
Hay cero responsabilidad, más allá de un tirón de orejas
por un par de multas aquí y allá; Me refiero [desde] el trabajo esclavo
a la explotación de recursos en el planeta.
(Reportero) Los incendios infernales enviaban llamas hacia el cielo nocturno
alimentadas por el crudo de los vagones cisterna reventados.
(Narrador) El Secretario de Transporte Anthony Foxx no puede hacer más que advertir a la industria
que estos vagones no están en condiciones para el servicio.
Pero esta advertencia es únicamente voluntaria.
Y así el tirón de orejas a las industrias que contaminan, recortan presupuestos
y violan leyes continuará mientras sea lucrativo hacerlo.
¡JP Morgan pagó 13 mil millones de dólares en multas el año pasado!
Si tienes todo ese dinero tan sólo para pagar multas...
¡y se guardan 19 mil millones de dólares para pagar multas!
(Reportero) JP Morgan está pagando 410 millones de dólares para saldar cuentas
con el gobierno pero JP Morgan no admite haber cometido irregularidad alguna.
Goldman Sachs acordó cerrar pronto este caso por 550 millones de dólares
sin admitir haber cometido irregularidad alguna.
UBS acordó pagar unos 50 millones de dólares.
Bajo los términos del acuerdo, UBS tampoco admitió irregularidad alguna.
Pienso que la gente comete los crímenes que
su posición social le permita cometer.
Creo que es Bertolt Brecht quien preguntó: "¿Cuál es un crímen mayor:
robar un banco o poseer uno?"
Pienso que hemos visto en todo, desde los escándalos de ahorros y préstamos
hasta el colapso de Wall Street, que demasiado a menudo los dueños de los bancos
están saqueando frrecuentemente las instituciones que les contrataron.
Ellos cometen todo tipo de actos ilegales
y aún así son rara vez procesados por ello.
(Narrador) Para establecer su posición, a menudo las industrias contratan políticos
cuando dejan sus cargos creando contactos directos y ampliando los vínculos
entre la política y los negocios.
En Wall Street, Cantor será el vicepresidente
y el director general de un banco de inversiones, ganando
más de 3 millones de dólares en 2 años.
Me gusta llamarlo la "puerta giratoria de Washington a Wall Street"
y los chanchullos que allí suceden.
(Presentador) El 50% del senado entre 1998 y 2004
se fue para convertirse en lobbistas, el 42% de la Cámara.
Estos numeros no han hecho más que subir. ¡La media de incremento salarial
para aquellos a quienes se les hizo un seguimiento fue de un 1452%!
A través de la historia, ha habido muy poco fingimiento
sobre que el gobierno también ha actuado como agente de la clase rica.
Sí, podría haber políticos idealistas que entraron en el juego para
cambiar al mundo, pero si son buenos -buenos en su trabajo-
ya no están cambiando el mundo, están sirviendo a los intereses
de los que les financian, si quieren ascender en el mundo de la politica.
Dicen, "Escríbele a tu congresista"
¿Quién demonios es ese idiota al que le tienes que escribir?
Debería estar a la vanguardia en cuanto a tecnología y conocimiento.
No tienes por qué escribirle.
Estoy seguro de que la mayoría de vosotros habéis volado en alguna aerolínea.
No tienes por qué escribirle al piloto diciéndole "¡Estás volando inclinado!
¡Enderézate, por Dios!"
Él sabe lo que hace; ¡así fue como consiguió el trabajo!
La gente en Washington ahora son abogados y empresarios
y no pueden resolver ningún problema.
Hay 317 millones de americanos, más o menos.
En 2012, el 80% del dinero de los super PAC
lo proporcionaron 196 individuos.
Si el balance es tener un mundo movido por el afán de lucro, entonces esos intereses
van a ser la prioridad y lo demás será secundario.
Esa es la triste realidad del asunto.
(Narrador) Dentro del sistema monetario, los consumidores son vistos meramente
como parte de un mercado en el que existen como un potencial de ventas para el lucro
y presentar con orgullo sus etiquetas de diseñador, automóviles
y otras marcas con el fin de mejorar su autoestima.
Se convierten en poco más que un valla publicitaria.
Los valores son sólo la maximización de ganancias, año tras año.
Forzamos el crecimiento artificial en animales para hacer que crezcan más rápido.
Si puedes multiplicar las células de un pollo más rápido, puedes venderlo antes.
¿Tiene eso algún efecto en el cuerpo humano?
No se preocupan por eso. Se preocupan por la venta de pollos.
No hay ni un sólo sistema de valores ahí fuera
que de hecho sea beneficioso para la humanidad
porque está basado en el consumismo y la creación de lucro.
(Narrador) La riqueza está yendo hacia los ricos más rápido que nunca antes en la historia.
(Narrador) La gente habla del hecho de que el 1% más rico
tiene muchísimo más que todos los demás.
Tomemos a toda la población mundial,
y reduzcámosla a una simple representación de 100 individuos.
Los más pobres a la izquierda, los más ricos a la derecha.
Ahora, mostremos como está distribuido el total de la riqueza del mundo.
La gran mayoría prácticamente no tiene nada, mientras que el 1% más rico
ha acumulado el 43% de la riqueza del mundo.
El último 80%, mientras tanto, o sea 8 de cada 10 personas
tienen sólo un 6% entre ellos.
Las 300 personas más ricas de La Tierra
tienen la misma riqueza que los 3 mil millones más pobres.
El número de personas que se necesitan para llenar un avión comercial de tamaño medio
tiene más riqueza que las poblaciones de India, China,
los EE.UU. y Brasil combinadas.
El éxito del mundo industrializado ha dependido del fracaso
y la falta de desarrollo del tercer mundo.
La razón por la que son reprimidos es porque están
endeudados con el primer mundo; no estaríamos prosperando
si no fuese por la mano de obra que sigue existiendo, y la servidumbre contractual
que está sucediendo en todo el país en vías de desarrollo.
Así que la dinámica de poder nunca puede cambiar al respecto
porque literalmente depende de que siga siendo así.
(Reportero) El trabajo sucio y peligroso hecho por niños.
Los trabajos abajo en las minas típicamente se reservan para adolescentes
con sólo ramas gordas para apuntalar las paredes de la mina.
El riesgo para ellos es real.
A los gobiernos ricos les gusta decir que ayudan al desarrollo de los países pobres,
¿pero quién esta desarrollando a quién?
Cada año los países pobres están pagando unos 600 mil millones de dólares
a los países ricos al servicio de la deuda
en préstamos que ya se han amortizado con creces.
Luego está el dinero que los países pobres pierden en los tratados de comercio
impuestos por los países ricos.
Todo junto, suma más de 2 billones de dólares cada año.
(Narrador) Los sistemas monetarios han existido desde hace siglos,
y nos demos cuenta o no, se han utilizado siempre para controlar el comportamiento
limitando el poder adquisitivo de la mayoría de las personas.
Un ejemplo de esto es el sistema de justicia penal.
Pienso que el que mucha gente vea nuestro sistema de justicia penal como
una conspiración racista es por el hecho
de que tienes cifras tan enormemente desproporcionadas de
especialmente varones negros encarcelados en nuestro sistema penitenciario.
Del 40% al 50% de las personas
en nuestro sistema de justicia penal son varones negros.
Los varones negros constituyen apenas el 5% de la población nacional.
Creo que la gente puede discutir y debatir las causas de esto;
esto va para todo desde el racismo institucional, las prácticas policiales.
Pero creo que al final todo se reduce a la clase, ya que creo
que la razón de que las minorías raciales sean desproporcionadamente encarceladas
es porque también son desproporcionadamente pobres.
El caso parece apuntar a un sistema de justicia de dos niveles.
Este es un tipo rico que consiguió un muy buen abogado
para poner a trabajar el sistema para él de forma que
la mayoría no obtendría este tipo de justicia.
Nadie se está quejando de que los hombres negros adinerados
estén siendo encarcelados en cifras enormes o siquiera cifras significativas.
Los varones negros ricos reciben prácticamente el mismo trato que
los varones blancos ricos, que es que no van a prisión.
El entorno moldea los valores. No trabajas con el individuo.
No trabajas con una persona que tiene problemas emocionales.
Puede que tenga problemas emocionales porque gana el salario mínimo.
Los psicólogos tratan de ajustarte a este sistema,
así que deben ser estúpidos.
(Narrador) La tasa de reincidencia de las prisiones es alta
y muchos proclaman que las prisiones no funcionan por esta razón.
Pero en último caso, las prisiones son un éxito rotundo
como herramienta de control social para salvaguardar
el sistema político y económico establecido.
Si contratas personas cuya única habilidad es enjaular
a la gente para tratar de arreglar los problemas sociales,
no vas a conseguir una solución muy buena.
Pero creo que son muy buenos enjaulando a la gente
y por eso creo que la encarcelación masiva ha sido
un gran éxito para la clase dominante en este país.
(Narrador) De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud,
a mayor desigualdad económica en una sociedad,
mayores son los índices de violencia, desde los homicidios a la guerra.
Y EE.UU. tiene el mayor índice de asesinatos de cualquier país desarrollado.
Los Estados Unidos son realmente los números uno en muchas cosas,
y pienso que lo más grande en que podemos decir que somos el número uno
es en cuánta gente encarcelamos.
EE.UU. tiene apenas un 5% de la población mundial
pero tenemos un 25% de los prisioneros del mundo.
China tiene 4 veces más gente que EE.UU.
y la mitad de prisioneros.
EE.UU. tiene más prisioneros de los que tuvo la Unión Soviética
en el apogeo de las purgas y la colectivización
de los años 30 en la infame gulag soviética.
Consecuencias de la Pobreza
(Narrador) La pobreza es un círculo vicioso del que raramente pueden escapar los pobres.
Los estudios encontraron que la escasez puede reducir la capacidad mental
y el rendimiento cognitivo.
En los niños, afecta a su desarrollo cerebral y a su memoria.
La pobreza es un factor de riesgo mayor para enfermedades mentales
que ser expuesto a la guerra.
(Narrador) La exclusión socio-económica
también impide que la gente compre comida saludable
ya que los alimentos procesados con alto contenido en azucar y sodio
son más baratos que la comida fresca, de alto valor nutricional.
Sin Tiendas de Alimentación
En los últimos años, una tendencia perturbadora ha surgido..
Hay una tremenda historia sobre la desinversión en tiendas de alimentación
que se han retirado de las comunidades con bajos ingresos
a propósito, como estrategia empresarial.
Problemas de Salud
(Narrador) El estrés de la pobreza también está vinculado a los problemas de salud
como la presión arterial alta, el colesterol,
elevados niveles de obesidad y diabetes.
Estadísticamente, son más propensos a fumar.
Adicionalmente, los pobres a menudo son forzados
a vivir en areas de baja calidad de aire.
Lejos de ser un problema sólo de los pobres,
todas las áreas del espectro socioeconómico sufren
cuando nuestro aire, alimento y agua son contaminados por emisiones de combustibles fósiles
y la radiación de accidentes nucleares.
(Reportero) A causa del accidente nuclear de la planta de Fukushima
el área entera es ahora un erial radioactivo
y la gente que vivía ahí no sabe si algún día podrá ir a casa.
Muertes por Contaminación
[Catedrático Mark Jacobson, Ingeniero] La infraestructura energética actual produce de unas 2,5 a 4 millones
de muertes mundiales al año por enfermedades respiratorias,
enfermedades cardiovasculares y complicaciones asmática.
Estamos en el centro de Pekín y los índices de contaminación
han vuelto a salirse de las gráficas.
Las lecturas son alrededor de 25 veces los estándares de la Organización Mundial de la Salud.
... incluyendo de 50 a 100 mil muertes al año en los Estados Unidos
y 16.000 tan sólo en California.
"Nos hemos permitido creer y vivir,
un conjunto de mentiras económicas:
que nada tiene un valor que el mercado no le haya asignado,
y que la vida económica de nuestras comunidades
puede ser entregada con seguridad a las grandes corporaciones. ~ Wendell Berry"
El sistema económico en el que vivimos hoy está destruyendo el planeta
porque está basado en un modelo insostenible.
Estamos viendo la prueba de eso ahora mismo.
La infraestructura energética actual, la cual ha estado en marcha durante mucho tiempo,
ha resultado en la acumulación de gases de efecto invernadero y
partículas que causan el calentamiento del clima de la Tierra.
El clima de la Tierra se calienta a un ritmo más rápido que en cualquier otro momento
desde el deshielo de la última edad de hielo.
¿Cuáles son los Verdaderos Costes?
Si incorporaras el precio de la guerra,
el coste de la contaminación, y el coste del trastorno medioambiental,
un galón [3,785 Litros] de gasolina costaría entre 15 y 20 dólares por galón.
Ahora, el contribuyente de los EE.UU. subvenciona la gasolina
absorbiendo el coste de la contaminación, absorbiendo el coste de la limpieza de derrames
absorbiendo el coste de unas fuerzas armadas globales predatorias
para asegurar esos recursos
a favor de las compañías energéticas privadas
que después venden el petróleo de 3 a 4 a 5 dólares por galón [3.785 Litros]
lo cual perpetúa el sistema.
Impacto Planetario
Además, niveles más altos de CO2:
El CO2 es un ácido... [bueno] se disuelve en agua y se convierte en ácido carbónico
y ha resultado en la acidificación de los océanos.
Esto está destruyendo los arrecifes coralinos.
Tenemos que darnos cuenta de que nuestro planeta sí que tiene una cierta cantidad de
poder regenerativo, y no hay duda de que
hemos pasado por numerosas extinciones globales.
Tenemos registros fósiles de ello, y de que la Tierra se ha recuperado.
Sin embargo, hay un límite en la capacidad de carga.
Además, se incrementa la incidencia de incendios incontrolados y forestales
y eso también incrementa la contaminación del aire, con temperaturas más altas.
Me gustaría pensar que algún dia nos convertiremos en una especie multi-planetaria
pero aún tenemos que cuidar de nuestro planeta natal.
Aumento del Nivel del Mar
Hay muchos impactos adicionales del calentamiento global.
el aumento del nivel del mar es una preocupación muy grande, por ejemplo:
ahora mismo hay cerca de 65 a 70 metros de nivel del mar almacenados en hielo
principalmente en la región Antártica, pero también en los glaciares de Groenlandia
y también en el hielo marino en el Ártico y otros lugares.
Si la temperatura es lo suficientemente alta como para que derritamos todo este hielo,
eso significa que el nivel del mar crecería de unos 65 a 70 metros
y eso cubriría el 7% de toda la superficie terrestre y
... todo esto es por la costa donde la mayoría de la gente del mundo vive,
esto causaría un desastre significativo.
Es casi seguro que el poder regenerativo de la Tierra
sí que tiene ciertas límitaciones. Si llevamos las cosas demasiado lejos,
¿Qué nos dice que no podríamos tener un efecto invernadero fuera de control
en la Tierra como pasó en Venus?
Tormentas Violentas
También estamos viendo tormentas acentuadas, un incremento en la intensidad de los huracanes,
y mayores extremos climáticos asociados con el calentamiento global.
Hay problemas significativos asociados con esto y todos ellos están
vinculados a las emisiones de la combustión del carbón, petróleo, y gas
que llevan ocurriendo desde la revolución industrial
que empezó de mediados a finales del siglo XVIII.
Tenemos un sistema finito, tal como lo tenemos dentro de nuestras naves espaciales.
Ahí, por supuesto, conocemos los límites ambientales mucho mejor que
lo hacemos para el planeta Tierra, porque el planeta Tierra es mucho más complejo
que el sistema de control ambiental que tenemos en una nave espacial.
Pero es finita, la Tierra es finita
y lleva miles de millones de años portando vida.
Con suerte, continuará haciéndolo, pero
no carguemos a la Tierra más allá del punto en el que puede recuperarse.
¿Acaso la Tierra es el manicomio del universo? ~ Albert Einstein
(Narrador) Es probable que la guerra en sí sea nuestra ruina
y no digamos ya la del medio ambiente.
(Voz de megáfono) ¡Queremos enviarle un mensaje a América!
Cuantos más ataques con drones lleven a cabo, ¡más resentida va a estar la gente!
Los drones crean fábricas de terroristas suicidas.
(Narrador) Nuestros brutales comportamientos competitivos no son la naturaleza humana
sino sencillamente un resultado de la escasez, haciéndonos a todos competidores
en la lucha por obtener lo que necesitamos para sobrevivir.
Mientras que la escasez ocurre de forma natural,
también es intencionada en las industrias y gobiernos para el lucro
y el interés nacional.
Mientras las naciones esten inmersas en la escasez
seguiremos teniendo conflictos entre las personas.
Crímenes, asesinato,
y otra violencia
hasta la guerra total
el colmo de la expresión de la estupidez humana.
- ¡Arrásenlos a bombazos!
Estos comportamientos deben ser superados si deseamos sobrevivir.
- ¡Suelta las bombas sobre ellos! - Es la mejor herramienta de reclutamiento para al-Qaeda
Esto garantiza que el ciclo de violencia continue.
(Narrador) Con nuestra capacidad tecnológica para proveer a todos
debemos dar pasos hacia un enfoque diferente.
O el ciclo interminable de booms, quiebras
y la guerra continuará.
- (sarcástico) ¡Oh, no! La paz en nuestro tiempo. Ay ay ay
Si no acabamos con la guerra, la guerra acabará con nosotros. ~H. G. Wells, 1936
Nadie, incluyendo - sobre todo - a los Estados Unidos
libra una guerra para liberar o difundir la democracia.
El único incentivo a nivel práctico para librar una guerra
es hacerse con recursos.
En el caso de los Estados Unidos, frecuentemente son: o recursos energéticos
[o] diré el apoyo de alianzas políticas
para preservar el acceso a recursos energéticos.
(Narrador) Smedley Butler, un General de División del Cuerpo de Marines de los EE.UU.,
quien fue el marine más condecorado en el momento de su muerte,
lo expuso bien cuando escribió:
"Pasé 33 años y cuatro meses en servicio militar activo
y durante ese periodo pasé la mayor parte de mi tiempo
como un matón de alto nivel para las grandes corporaciones,
para Wall Street y los banqueros.
En resumen, era un mafioso,
un gángster para el capitalismo.
Ayudé a asegurar a México para los intereses petroleros norteamericanos.
Ayudé a hacer de Haití y Cuba lugares decentes
para que los muchachos del National City Bank cobraran ingresos.
Ayudé a la violación de media docena de repúblicas centroamericanas
para el beneficio de Wall Street.
Ayudé a purificar a Nicaragua
para la Casa Bancaria Internacional de los hermanos Brown.
Brindé luz a la República Dominicana para los intereses azucareros norteamericanos.
Ayudé a arreglar a Honduras para las compañías de fruta norteamericanas.
En China, me ocupé de que Standard Oil siguiera su camino sin molestia.
En retrospectiva, podría haberle dado unos consejos a Al Capone.
Lo mejor que él pudo hacer fue operar su latrocinio en tres distritos.
Yo operé en tres continentes.
La guerra es un latrocinio. Siempre lo ha sido.
Unos pocos obtienen beneficio y la mayoría paga. Pero hay una manera de detenerlo.
No se puede acabar con ella mediante conferencias de desarme.
Puede ser desarticulada efectivamente solo al eliminar las ganancias de la guerra."
Nuestras universidades hoy están mejor equipadas que nunca:
los mejores microscopios, el mejor equipo científico... las bombas son cada vez más terribles.
Las guerras están empeorando. La matanza se está encrudeciendo.
No necesitas matar gente, [o] bombardear ciudades.
Hay algo erróneo en nuestra cultura; ¡Muy erróneo!
(Abby) Así que, no podemos sobrevivir en este sistema.
Creo que es hora de reinventar la rueda y averiguar
cómo podemos realmente sobrevivir, no sólo como especie
sino como un planeta, porque se acaba el tiempo.
(Narrador) El culpar a cualquier individuo o corporación
no llega a las causas fundamentales de los problemas.
La estructura de nuestro sistema socioeconómico en sí tiene a todos
satisfaciendo sus propias necesidades,
creando un entorno predatorio, competitivo.
Intentar encontrar soluciones a los problemas monumentales
dentro de nuestra sociedad actual sólo servirá como medida provisional
prolongando lo que rápidamente se está convirtiendo en un sistema obsoleto.
(Narrador) En nuestro próximo episodio, vamos a explorar más perspectivas
en los campos de la automatización, la ciencia
y la energía sostenible.
Y The Venus Project presentará un diseño social innovador.
Su principal interés es el bienestar de la gente
permitiendo que todos tengan un alto estándar de vida
mientras se protege el ecosistema del planeta.
Explicaremos e ilustraremos muchas propuestas:
sistemas completos urbanos,
canales que llevan las aguas de los mares que suben
a desiertos bajo el nivel del mar,
ciudades en el mar para la recuperación de nuestro medio ambiente marino,
y otros escenarios emocionantes para un rediseño global.
Continuará
Traducciones hechos por Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org