1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Жак Фреско) Пре много година питао сам људе

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
да ли мисле да ћемо икад стићи до Месеца.

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Одговарали су: "Ни за хиљаду година."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Питао сам их да ли су проучавали ракете или путовање у свемир? Нису.

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
Како сте то онда закључили? На основу здравог разума.

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Да имамо здрав разум, не би било ратова, сиромаштва, глади,

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
ни уништавања околине.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Ако можемо да пошаљемо човека на Месец,

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
сигурно можемо да решимо и ове проблеме.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Џеф Хофман, пензионисани астронаут] Кад сам имао шест година

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
сањао сам да одлетим у свемир.

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
У то време су једини астронаути били Флеш Гордон и Бак Роџерс.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Истрајао сам и постао професионални астроном.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Имао сам среће да уђем у први тим који је одлетео у свемир.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Дуго смо тренирали,

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
пролазили кроз најразличитије симулаторе,

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
али када седнете у ракету,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
схватите да то није симулатор.

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Цела летелица је благо подрхтавала,

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
а онда се из подножја зачула тутњава.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Цео шатл се мало нагнуо напред,

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
а када се поново исправио

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
изненада су се упалили моћни мотори

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
и бука и вибрације постале су невероватне.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Следећа два минута осећао сам само огромну снагу

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
испод себе.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Држао сам се чврсто и надао се

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
да се неће распасти.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Наравно да није.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Гледали смо кроз прозор.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Плаво небо брзо је заменила тама свемира

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
и у даљини сам угледао обалу Африке.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Увек ћу памтити осећај кад сам схватио

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
да сам у свемиру.

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Излазак и залазак сунца се из орбите

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
виде 16 пута за 24 сата.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Лет изнад Земље ноћу даје

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
најбољи увид у људску цивилизацију.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Дању видите боје Земље,

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
рељеф и континенте.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Током дана видите многе дивне ствари.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Такође можете да видите како је човек утицао

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
на планету, што уме да буде прилично застрашујуће.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
Једанаест година сам гледао

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
како непрестано крче Амазонију. [Бразил, 1986]

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[2010, после 24 године крчења]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Ноћу се види паљење стрњике

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
по целом свету.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Видите како луке прекрива муљ

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
и како се шумски појас у Африци стално подиже.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Свесни смо глобалног загревања и тога шта радимо атмосфери.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
У свемиру вам постане јасно

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
колико је она у ствари танка.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Из космичке перспективе много је јасније

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
колику штету људи наносе Земљи.

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
Чињеница да је видљиво и из свемира

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
значи да не можемо да игноришемо проблем.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
Планета реагује на присуство људског рода.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
"Земља је врло мала позорница

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
у огромној космичкој арени. [Карл Саган, "Бледа плава тачка", 1994]

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Сетите се река крви,

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
које су пролили сви генерали и цареви

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
да би у слави и тријумфу

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
постали привремени господари

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
делића тачке. [Земља са 6 милијарди километара]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Сетите се небројених свирепости

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
које су становници једног угла овог пиксела

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
починили над становницима другог ћошка.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Како су жељни да се међусобно поубијају

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
и како је ватрена њихова мржња.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Наши ставови,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
умишљена важност коју себи дајемо,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
заблуда да имамо привилеговано место у универзуму

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
ова тачка бледе светлости доводи у питање.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Наша планета је усамљена честица

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
у бескрајној тами свемира.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
У том огромном пространству

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
тешко да ће неко доћи

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
да нас спасе

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
од нас самих."

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
Венус пројекат представља:

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
ИЗБОР ЈЕ НАШ

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Документарни филм Роксен Медоуз и Џоела Холта Музика: Кет Епл

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
ПРВИ ДЕО

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Наратор) По први пут имамо способност, технологију

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
и знање да направимо глобално друштво изобиља за све.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Не можемо да наставимо овако

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
јер ће последице бити кобне.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Извештај Уједињених нација из 2012. тврди

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
да ће популација порасти са 7 на 9 милијарди до 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Потреба за ресурсима ће експоненцијално расти.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Предвиђа се да ће до 2030. потребе за храном порасти за 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
за енергијом 45%

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
и за водом 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Тренутно исцрпљујемо природне ресурсе

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
дупло брже него што могу да се обнове.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Ако наставимо овим темпом, биће потребне још три Земље

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
да би се обезбедили потребни ресурси.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Шта је шесто истребљење?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Да ли се дешава сада? Шта је узрок тога?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Оно што људска бића раде планети

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
је да мењају основне животне услове

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
врло драматично и веома брзо.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Наратор) А ипак, од природних катастрофа до ратова,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
наши застарели системи вредности одржавају лудило

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
и прете нам на много фронтова.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Зар је најбоље што знамо да чистимо неред?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Да ли су политичари способни и компетентни да управљају светом?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Гордон Браун) Дозволите да објасним.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Мир! Наставите.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Наратор) Зар нисмо способни да предвидимо

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
и планирамо будућност?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Зар имамо урођене мане које су непроменљиве?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Новинар) Зашто их не бисмо стрељали?

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Наратор) Често чујемо да је људска природа непроменљива.

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
То је људска природа!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
И да су наше највеће мане урођене.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
Могу ли криминалци да се поправе? -Глупости.

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Рођени су такви и неће се променити.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
ФАКТОРИ КОЈИ ОДРЕЂУЈУ ПОНАШАЊЕ

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Др Хенри Шлингер] Не можемо да причамо о људској природи

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
онако како причамо о непроменљивим обрасцима понашања код других врста.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Код људи учење игра главну улогу.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Ја их зовем "животиње које уче",

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
јер уче више од било које друге врсте.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Наратор) А ипак, узевши у обзир нашу прошлост испуњену агресијом,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
ратоборним склоностима,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
љубомором и мржњом...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Војник) Пуцај!

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Наратор) ...имамо још много да учимо.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Немогуће је не узети у обзир

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
услове у којима живимо.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Култура не зна за боље.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Не знају шта обликује људско понашање.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Зато измисле сопствени концепт

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
и пројектују своје вредности на људско понашање,

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
а онда кажу да је то људска природа.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Ту греше.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Тренутно се у нашој култури дешава процват технологије.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Многи верују да ће нас она спасти.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Олакшала нам је живот на разне начине.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
Нађи паркинг место. -Место пронађено.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Некад је добра, некад не толико.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Новинар) Беспилотне летелице наоружане ракетама...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Свидело би ти се да будеш плаћен да шпијунираш комшије?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Технологија коју немамо, а веома нам је потребна

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
ако хоћемо да се променимо, је технологија понашања.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
Наука о понашању треба да се примени као физика,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
хемија или биологија.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
То је оно што недостаје у нашој култури

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
и што је најтеже променити

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
јер се противи начину на који већина људи размишља о себи.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Наратор) Испитивање људског понашања онако како

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
испитујемо друге физичке феномене

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
помаже нам да разумемо факторе који утичу на обликовање

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
наших ставова и понашања.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Природњаци подразумевају да су ствари којима се баве

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
законите и уређене. Ако нису, не могу да се истражују.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Бихејвиористи верују да је понашање човека

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
и других огранизама законито и уређено.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Ако не верујете у то, значи да прихватате

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
да је људско понашање одвојено од остатка природе.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Ми не мислимо да је тако, већ верујемо

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
да је оно део природе.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Наратор) Људско понашање је законито као и све остало.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Сунцокрет се не окреће према Сунцу.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Сунце га тера да се окреће

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
тако што му повлачи мембране.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Једрилица не плови, покреће је ветар.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Биљке не могу да расту, њих покрећу

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
сунце, земља, температура - разне ствари.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Све ствари покреће нешто друго.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Сви људи су под утицајем других ствари.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Сећате се како вам је мајка говорила "шоља, сто, светлост

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
тата, мама" док нисте почели то да понављате.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Чак је и расна мржња научена.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Спикер) Идеали нетолеранције и расне супериорности

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
преносе се на нове генерације.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Можете да будете васпитани да мрзите

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Афроамериканце, Јевреје, Швеђане или било које друге људе.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Мрзим Филипинце.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Мрзим Мексиканце.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Све их мрзим!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Кад би јеврејски дечак одрастао у нацистичкој култури,

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
постао би добар нациста.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
ОСНОВНИ УЗРОК?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
Механичке процесе чини много међусобно повезаних система.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
Шта је то, сине? -Авион.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Да ли лети помоћу пропелера?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
Пропелер се неће окретати ако нема мотор, зар не?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
Дакле, покреће га мотор? -Али, мотору је потребно гориво.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
Значи да лети захваљујући гориву.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
Да, али ако немаш свећице

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
и кисеоник, гориво неће сагоревати.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
Значи, у питању су свећице и кисеоник?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
Чини се да је тако, али чак и ако све то ради,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
ако не постоје крила и закрилца

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
никада се неће подићи са земље.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
Онда крила и закрилца омогућују да лети?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
У ствари, све то заједно. То је компликована машина.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Потребно је да све те ствари раде заједно како би авион полетео.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Такве су и друге технологије, па чак и људско понашање.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
Значи, све те ствари чине да авион полети. -Тако је, сине.

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Наратор) Као и механички системи, наше понашање

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
нема само један узрок.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Бог људима даје добру или лошу крв, и то је то.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Наратор) На наше понашање утичу многи међусобно повезани чиниоци

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
с којима се сусрећемо.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
Окружење никад није исто за двоје људи.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
То је у супротности са изјавама људи који кажу:

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Имам троје деце. Сви су одрасли

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
у истом окружењу, али су потпуно различити."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
У овом случају, исто окружење се односи

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
на кућу у којој су живели и родитеље.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Исто окружење не постоји.

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Замислите да имате двоје деце и играте се с млађим,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
док вас старије посматра на ивици суза.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Питате га шта му је, а оно слегне раменима.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
На тај начин стварате љубомору и завист.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Др Шлингер) Из научне перспективе, средина се састоји

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
из сталних интеракција између вашег понашања

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
и дешавања у вама и изван вас.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Дакле, окружење је у сталном кретању.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Ставите и млађе и старије дете на крило

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
и обома реците да их волите.

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Не треба да се играте само с једним дететом, ни да имате мезимце.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Ако кажете: "Ти можеш у биоскиоп,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
а ти не можеш јер ниси урадио домаћи",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
ако прво дете падне низ степенице, друго ће се томе смејати.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Оно није лоше, али се осећа запостављено.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Наратор) Чак се и наше схватање естетике и лепоте

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
најчеће сматра унутрашњим квалитетом,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
али детаљније проучавање показује да се ови појмови

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
веома разликују од места до места и кроз историју.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Представе о естетици и лепоти су највећим делом научене.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Упоредите шта људи у појединим културама

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
сматрају привлачним и лепим,

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
и открићете да се то веома разликује од културе до културе,

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
а понекад чак и у оквиру исте културе.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Има људи који носе метално прстење око врата

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
и тако га истежу.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Кад би га скинули, глава би им пала,

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
али они то сматрају лепим.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
На неким острвима на којима сам био,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
сматрају да су девојке лепе ако имају велику задњицу,

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
а остале су никакве.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Спикер) Често их затварају у кавезе

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
док не добију 120 килограма,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
што је једва довољно да постану подобне за удају.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Неке теорије тврде да генетика одређује

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
шта сматрамо лепим,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
али мислим да је тачније објашњење

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
да је то шта неко сматра лепим условљено

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
пре свега његовом средином и културом у којој је одрастао.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Кад би сви имали дугачак нос, оперисали би га.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Лепота не постоји,

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
све је то пројекција.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Ако се ожените најлепшом девојком на свету,

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
али се после испостави да је давеж,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
постаће вам ружна.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Наратор) Неки истраживачи тврде да гени,

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
а не васпитање, одређују да ли ће неко постати криминалац

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
или убица.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Питајте људе шта одређује да ли ће неко постати

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
доктор, адвокат или нешто друго.

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
Већина се слаже да то има везе с васпитањем

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
и утицајем родитеља, учитеља и других.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Гени не одређују да ли ћете постати адвокат или доктор.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Наратор) Гени нам не дају систем вредности

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
нити одређују начин на који функционишемо.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Гени не обликују наше понашање,

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
они су обликовани нашом еволуцијом,

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
а наше понашање је условљено

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
средином којој смо изложени.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Наратор) Понашање не настаје у вакууму,

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
оно у највећој мери зависи од срединских утицаја.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Хтео сам да знам да ли је став мушкараца према женама

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
урођен или научен,

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
па сам пре много година отишао на једно острво.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Занимљиво је да његови становници не носе одећу,

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
али да никад нисам видео да мушкарац буљи у неку жену.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Деца су гола од рођења,

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
и дечаци и девојчице,

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
и тамо нема воајера.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Нема слика голих жена на зидовима њихових колиба

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
зато што је тамо нормално бити го.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Они девојци кажу: "Ти мени свиђати"

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
и милују је од главе до пете.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Не навале само на груди.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Мушкарци у овој земљи наваљују на женске груди

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
зато што су тако научени.

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
ПРЕБАЦИВАЊЕ КРИВИЦЕ

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
Чија је то грешка? -Није грешка демократа.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
Ниси ти крив.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
Криви су медији и републиканци,

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
а и осигуравајуће друштво.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
Обама је за све крив!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Традиционално схватање је

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
да је појединац одговоран и аутономан,

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
па се он награђује за своје понашање

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
или се због њега осуђује.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
То што кривимо људе за њихово понашање

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
је једна од најштетнијих ствари

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
у нашој наводно напредној култури.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Понашање је условљено културом у којој људи расту.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
То се заснива на претпоставци

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
да смо слободни да бирамо како се понашамо.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Научна перспектива је потпуно супротна.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Она је детерминистичка, што значи да се

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
наше понашање одвија по законима и да има узрок.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Нема серијског убице кога окружење

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
није направило таквим.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Сваки гангстер у Њујорку

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
је постао такав јер се повезивао с таквим људима.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Наратор) Наши друштвени и правни системи криве и кажњавају појединца.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Међутим, покушаји модификовања понашања казненим средствима

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
занемарују порекло и окружење особе

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
који обликују његово понашање.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(ТВ спикер) Од искусних затвореника,

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
до опасних уличних банди,

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
то је опасан микс и за особље и за затворенике.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Наратор) Истраживања показују да учење

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
мења физичку и хемијску структуру мозга.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Очигледно је да многи фактори утичу на то,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
али гени играју много мању улогу у односу

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
на средину у начину на који учимо.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Ниједна кинеска беба не говори кинески кад се роди.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Деца иду у школу да би научила језик.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Ниједна француска беба не говори француски кад се роди.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Иако га родитељи говоре,

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
дете мора да га научи.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Наш церебрални кортекс је врло прилагодљив,

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
а наше понашање савитљиво.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Ми смо најприлагодљивија створења на планети.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Ако погледате историју човечанства

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
видећете да смо научили да се прилагодимо

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
сваком окружењу.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Једина разлика између проповедника и лопова

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
је окружење у ком су расли.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Наратор) Закључке које доносимо, доносимо

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
на основу спољашњих утицаја.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Не мењамо ми своје мишљење,

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
већ га мењају догађаји око нас.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
Чуо си за браћу Рајт?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
Нисам.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
Хоће да направе летећу машину.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
Никад неће успети у томе.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Да је Бог хтео да лете, дао би има крила.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(смех)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Наратор) Догађаји мењању наше размишљање.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
Променио сам мишљење!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
Да, и ја.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Ако сте рођени са ефикаснијим мозгом,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
бржим од просечног,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
брже ћете постати фашиста

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
ако одрастате у фашистичком окружењу.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Добар мозак не зна шта је важно,

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
он не поседује механизме дискриминације,

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
то одређују експериментални докази.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Ако окружење које одређује наше вредности остане непромењено,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
упркос предлозима песника, свештеника и политичара,

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
понашања и вредности ће остати исте.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Ако кажете људима да не смеју да пецају на неком месту,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
а не обезбедите им храну

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
и средства за живот, они ће прекршити тај закон.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Закони морају да се поклапају са природом физичког света.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Криминал нећете елиминисати законима,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
већ променом окружења.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Новинар) Ловокрадице све чешће долазе хеликоптером,

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
наоружани моћним средствима за смирење и моторним тестерама.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Рог носорога је данас вреднији од злата.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Ако су људи незапослени,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
учиниће све што морају да прехране породицу.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Ако направите закон и забраните крађу хране,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
људи ће је ипак красти ако тако задовољавају потребе породице.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Сваки закон који човек донесе,

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
а не одговара стварности, биће прекршен.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Наратор) Виши идеали којима људи теже не могу

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
да се реализују тамо где постоје сиромаштво и рат.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Ендру Бачевић - Бостонски универзитет] Ако желите да бомбардујете некога

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
мало се расправља о томе колико то кошта.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Али када дискутујемо да ли можемо

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
да помогнемо људима који пате,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
одједном постајемо веома свесни трошкова.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Наратор) Ниједна култура не процењује људско понашање на овај начин.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Да то раде, запитали би се шта изазива похлепу,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
нетрпељивост, неједнакост и рат.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Уче вас вредностима које њима дају моћ.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Наратор) Нажалост, сва досадашња друштва

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
индоктринирала су људе вредностима које помажу моћнима да остану на власти.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
ДРУГИ ДЕО

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Ако бисмо снимили филм о савременој култури

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
и приказали га у будућности, био би то хорор филм.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Наратор) Хајде да утврдимо кључне факторе

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
који управљају животима људи и народа.

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Новац

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
и вредности, понашања и последице

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
које он ствара.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
Шта је најважније? -Берза је намештена!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
Не знам да ли сам кредитно способна. -Не знаш?

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
То је важно, зар не желиш да купиш кућу?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Мотивациони говорник) Да ли сте мотивисани професионалац

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
који не стаје док не добије шта жели?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(ТВ спикер) Сви су проглашени кривим за преко десет случајева преваре.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Профит и такмичење,

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
то су основе капиталистичког система.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Колико имаш у џепу? -Шта возиш? -Шта желиш да купиш?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Репортер) Фирме које раде за војску остварују рекордне профите.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
Војно-индустријски комплекс

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
постаје невероватно моћан.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Ако сте део војно-индустријског комплекса,

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
одговара вам да буде што више ратова.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
Да ли су дронови корисни или не?

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
Ниједан цивил неће бити убијен ни повређен.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Експлозија]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(Спикер) Већина страдалих

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
нису били важне мете.

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Глас) Моћ новца је свеприсутна...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
ЗАСТАРЕЛИ СИСТЕМ

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
...и треба га озбиљно размотрити.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Рани облици живота нису могли

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
да испузе из првобитног муља

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
а да не понесу део са собом." ~ Жак Фреско

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Наратор) Остатак из прошлих времена,

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
новац је данас углавном средство корупције,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
сиромаштва и контроле у рукама мањине.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Еби Мартин, новинар] Новац је корумпирао све.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Све савремене институције су корумпиране.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Фасцинира ме то што смо

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
постали робови нечега што смо сами створили.

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
Не физички, него психички робови

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
наше сопствене креације.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Застарео је, превазишли смо то што се њиме може постићи.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Добро је што људи не разумеју

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
наш банкарски и монетарни систем, јер да га разумеју,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
пре јутра би избила револуција."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~ Хенри Форд, Форд аутомобили

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Наратор) У очајничком покушају да преживе, многи раде више послова.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Краду, лажу и проневеравају.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
Просечан човек је изложен великом стресу.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
Како да плати кирију, задржи посао или отплати кућу.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
На ширем плану, профит као мотив

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
немилосрдно оставља пустош за собом.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Болест, загађење и рат се прихватају као нормалне појаве.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
То је ратна економија

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
која је непрестано на снази.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Постоје моћни људи унутар вакуума власти

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
у чијем је интересу да се конфликти настављају.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Наратор) Од тога корист има само неколицина на врху

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
која живи паразитски манипулишући новцем и контролишући га.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Дилан Ретиген, писац] Савремени банкарски систем ефикасно поробљава појединце,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
студенте и институције

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
и црпи њихове ресурсе.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Карен Хадс, економиста и адвокат] Постоје приватне централне банке

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
које свима наплаћују камату,

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
што појединцима омогућава да се богате не радећи ништа.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Ко то ради? Група банкара

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
из система Савезних резерви, који је приватан.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
ФЕД је приватна банка приватних акционара.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Не дозволи да те реч "савезна" превари.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Ерин Ејд, новинар] Они служе искључиво

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
интересима владе.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
1913. године, када је Вудро Вилсон

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
одобрио Закон о савезним резервама,

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
већина конгресмена је отишла кући.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Наратор) Тим законом предао је централни банкарски систем

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
Сједињених Држава одбору Савезних резерви,

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
начинивши их једином групом која може да издаје менице

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
и америчке доларе.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Председник Вилсон је зажалио због те одлуке

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
и признао да је продао своју земљу.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"Велику индустријску нацију контролише кредитни систем.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Тај систем је концетрисан.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Развој нације и све наше активности

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
су у рукама неколицине.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Постали смо једна од најгоре вођених влада

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
цивилизованог света, коју скоро у потпуности

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
контролише и држи у шаци

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
мала група доминантних људи."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~ Председник Вудро Вилсон, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
У нашем систему новац нема покриће,

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
то су само бројке у компјутерима.

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
Новац се данас производи.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Новац нема никакво покриће.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Једино покриће је поверење људи

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
у владу. То се зове вересија.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Наратор) Кад влада троши више него што има

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
и треба јој новац, она не може да га одштампа,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
већ га позајмљује од Савезних резерви у замену за америчке обвезнице

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
које ФЕД-у обезбеђују интерес.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Када корпорацијама треба новац и они иду у банку.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Систем је лажиран. Кад банка купи обвезницу од 100 долара,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
на основу ње може да позајми 10 пута више - 1000 долара.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Створили су новац ни из чега.

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
Тај новац нема никакво покриће.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Банка добија и камату за сваку позајмицу.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Новац настаје на основу потписа,

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
обећања дужника да ће га вратити.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
И што је најгоре, људи често због камате

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
врате неколико пута више него што су позајмили.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
То је процес којим појединци,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
фирме и владе стичу новац.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Фини назив за то је "фракционо позајмљивање резерви"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
и глобално се користи у већини банкарских система

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
да се људи и народи држе у вечном дужништву.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Ако штампате новац без покрића, у једном тренутку

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
људи губе поверење у валуту и управо то се и догодило.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Банкарски систем тренутно послује с производним ризиком

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
стварајући дужнике од појединаца и народа.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Постоји ризик да ти људи неће вратити дуг,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
али се одговорност за тај ризик усмерава

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
на пореске обвезнике и америчку валуту.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Налазимо се у ситуацији

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
у којој ће се све светске валуте срушити.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Не зна се када, али Савезне резерве

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
штампају доларе као да сутра не постоји.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
То је криминално предузеће

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
засновано на манипулацији људском пажњом, ресурсима

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
и времену да би се из њих извукла вредност.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
Тако краду новац од нас.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Краду резултате нашег труда и рада.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
То је постало рак-рана нашег друштва.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Сви ти банкари су део система

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
који се зове Банка међународних поравнања.

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Ни већина бизнисмена и банкара не разуме

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
улогу те банке.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Они поседују 40% од 43.000

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
компанија којима се тргује на тржишту капитала.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Банка сама ради. Одбор чини петнаест гувернера

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
централних банака из целог света.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
Они узимају 60% годишње зараде.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Купили су све медије и помоћу њих обмањују људе.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Медији служе само да заступају корпоративне интересе

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
господара новца који контролишу политику.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Око сто двадесет одбора директора седи

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
у пет гигантских медијских корпорација.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Сви су и у другим одборима, од Монсанта,

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
преко оружја, па до хране.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Кад се ти интереси удруже

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
много је теже разумети

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
чије интересе заступају водећи медији.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(Водитељ) Поштено, избалансирано.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Дилан Ратиган) Ако хоћете да схватите моћ, морате да разумете

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
ко номинује кандидате,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
а не ко за њих гласа.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Наш систем није демократија.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Проценат становништва који учествује

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
у процесу номинација мањи је од 5%.

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
Реално, 1% популације има удела у томе.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Да ја контролишем процес избора

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
онога што људи једу,

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
и да увек предлажем чизбургере и поховану пилетину,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
а вама кажем да је демократија то што можете

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
да једете било шта од та два,

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
да ли би то била демократија? Продајем вам то као демократију

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
јер не одлучујем шта једете.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
На великим и медијски добро покривеним изборима

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
бирате између поховане пилетине и чизбургера

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
и окупљате се у племенске групе које су

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
или против поховане пилетине, а подржавају чизбургере,

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
или тврде да чизбургери воде ка крају света,

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
а да ће нас похована пилетина спасти.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Наратор) Они који то могу да приуште

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
унајмљују лобисте који купују политичаре

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
који онда раде у њиховом интересу.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Професор Џејмс Турбер] Лобиста је у Америци

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
неко ко заступа неког другог и за то је плаћен.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Наратор) Законе тако најчешће пишу

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
корпорације да би од тога имале користи.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Новинар) Професор Гербер који истражује процват лобирања

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
процењује да та индустрија доноси више од 9 милијарди долара годишње,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
што премашују једино туризам и влада.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Ништа се не мења

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
јер банке имају огроман број лобиста у Вашингтону.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Наратор) Њихов једини посао је да купују приступ.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Нису ту да унапређују демократски процес.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Породице и радници немају такве заступнике,

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
моћ и утицај да би задовољили своје потребе.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Постоји један лобиста Ситибанка,

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
који је дословно преправио један амандман

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
у Дод-Френков закон. Није га писао политичар,

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
нити неки његов помоћник.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Написао га је лобиста Ситибанка!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Створили су систем како би ојачали и финансирали себе

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
с посебним погодностима.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Све чега смо се 2007.

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
и 2008. толико плашили

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
за време трајања кризе,

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
и даље постоји.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Да, капитални захтеви су већи за банке

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
да не би биле превише моћне, али нису толико високи.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Ако немамо медије из којих можемо да сазнамо

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
ко заиста пише и спроводи законе,

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
чему и коме они служе,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
живимо у илузији.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Пол Рајт, писац] У овој земљи законе обично пишу

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
богати и утицајни који по дефиницији

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
контролишу законодавну власт

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
и имају највећу моћ у земљи.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
То је застрашујуће зато што

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
можете да платите да се уведу закони

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
који служе вама и вашој корпорацији.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Корпорације имају потпуни имунитет

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
да неометано послују и загађују читаву планету.

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Огромно расипање отровног угљеног пепела

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
поново покреће питање безбедности воде

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
и то како влада контролише индустрију.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Нико не преузима одговорност, сем што повремено

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
неко плати казну. Користе робове

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
да би експлоатисали ресурсе Земље.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Новинар) До огромног пожара је дошло

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
кад су се цистерне с нафтом судариле...

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Наратор) Министар саобраћаја Ентони Фокс каже

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
да ови возови нису подесни за такве ствари,

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
али тај савет никога не обавезује.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
И тако ће се благо кажњавање индустрија које загађују околину

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
и крше правила наставити све док то доноси профит.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
Џ. П. Морган годишње троши 13 милијарди на казне.

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Најгоре од свега је што су

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
за то одвојили 19 милијарди!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Новинар) Џ. П. Морган годишње троши 410 милиона долара на парнице

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
с државом, али не признаје да ради ишта лоше.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Голдман Сакс је платио казну од 550 милиона долара,

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
али не признаје кривицу.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
УБС се сложио да плати 50 милиона долара,

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
под условом да не мора да призна кривицу.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Људии чине оне злочине које им

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
омогућава њихова позиција у друштву.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Бертолт Брехт је питао: "Шта је већи злочин:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
опљачкати банку или је поседовати?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
На основу свега што смо видели, од скандала са штедњом и кредитима,

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
до краха Волстрира, можемо да закључимо да власници банака

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
често пљачкају установе које их запошљавају

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
и чине разне прекршаје

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
због којих им се ретко суди.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Наратор) Да би учврстиле положај, компаније често ангажују политичаре

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
и тако стварају директне везе и унапређују односе

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
између политике и бизниса.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
Ерик Кантор с Волстрита је потпредседник

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
и извршни директор инвестиционе банке у којој је

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
за две године зарадио преко 3 милиона долара.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
То су Вашингтон-Волстрит врата која се окрећу

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
и иза њих нас варају.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Спикер) 50% сенатора је између 1998. и 2004.

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
прешло у лобисте и ти бројеви

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
стално расту. Просечно повећање плате

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
оних који су праћени износило је 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Кроз читаву историју није се много крило

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
да владе највећим делом заступају интересе богатих.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Има идеалиста који улазе у игру

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
да би мењали свет, али ако су добри у свом послу,

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
не мењају свет, већ заступају интересе

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
финансијера да би напредовали у политици.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Кажу: "Пишите свом конгресмену."

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Ко је дођавола тај магарац?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Да добро познаје технологију и науку,

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
не бисте му писали.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Већина вас је летела авионом.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Пилоту не морате да пишете: "Накривио си се!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Исправи авион, мајку му!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Он зна свој посао, тако га је и добио.

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Људи у Вашингтону су углавном адвокати и бизнисмени

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
који не знају да решавају проблеме.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Американаца има око 317 милиона.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
2012. године, 80% новца Комитета за политичке акције

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
обезбедило је 196 појединаца.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Ако је суштина профит, онда се прво задовољавају

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
ти интереси, а све остало је мање важно.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
То је тужна истина.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Наратор) У монетарном систему на потрошаче се гледа

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
само као на део тржишта и потенцијалну зараду,

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
па му се нуде маркиране ствари, аутомобили

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
и друге ствари за повећавање самопоштовања.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Људи су постали само још један билборд.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Вредност је једино све већи и већи профит.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Животињама дају разне адитиве да би брже расле.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Ако убрзате деобу ћелија код пилића, пре ћете их продати.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Да ли то утиче на људско тело?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Они не бину о томе, већ о продаји пилића.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Не постоји систем вредности

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
који је користан за човечанство,

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
јер је све засновано на потрошњи и профиту.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Наратор) Богатство иде богатима брже него икад у историји.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
Људи говоре о чињеници да 1% најбогатијих

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
поседује знатно више од осталих.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Узмимо читаву светску популацију

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
и сведимо је на 100 репрезентативних појединаца.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Најсиромашнији лево, најбогатији десно.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Да видимо како је читаво светско богатство распоређено.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Велика већина практично нема ништа, док 1% најбогатијих

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
поседује 43% светског богатства.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Најсиромашнијих 80%, што је 8 од 10 људи,

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
дели само 6%.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
Триста најбогатијих људи на Земљи

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
има исто онолико колико и најсиромашније три милијарде.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Број људи који стаје у авион средње величине

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
поседује веће богатсво него становништво Индије, Кине,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
Сједињених Држава и Бразила заједно.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Успех индустријализованог света зависи од неуспеха

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
и неразвијености земаља у развоју.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Оне су парализоване јер дугују

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
великим силама. Не бисмо напредовали

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
да људи у тим земљама не раде за нас,

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
да нису наши робови.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Таква динамика моћи се никад неће променити

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
јер зависи од оваквог стања.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Репортер) Прљав и опасан посао обављају деца.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Тинејџери најчешће раде у јамама

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
чије зидове подупиру само гране.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Тај ризик је стваран.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Богате владе тврде да помажу сиромашним земљама да се развију,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
али ко ту коме у ствари помаже?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Сваке године сиромашне земље дају око 600 милијарди

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
на име отплате дугова богатим земљама

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
за кредите које су већ више пута исплатили.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Ту је онда и новац који сиромашне земље губе због правила трговине

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
које намећу богате земље.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
То је заједно више од 2 билиона долара годишње.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Наратор) Новац постоји вековима

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
и увек је био коришћен за контролу понашања

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
ограничавањем куповне моћи већине људи.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Један од примера је кривично-правни систем.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Многи људи гледају на наш кривично-правни систем

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
као на расистичку заверу због чињенице

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
да су бројеви толико непроропционални

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
и да у нашим затворима има највише црнаца.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
40-50% људи

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
у нашем кривично-правном систему су црнци,

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
а они чине 5% популације.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Људи могу да расправљају о узроцима тога

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
и да криве институционални расизам или полицију,

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
али су у ствари у питању класне разлике.

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
Расне мањине су заступљеније у затворима

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
зато што су много сиромашније од осталих.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Чини се да правосудни систем има двоструке стандарде.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Богаташи имају веште адвокате

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
који манипулишу системом за њих,

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
док већина не добија такву правду.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Чињеница је да се ни богати црнци

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
не затварају у великом броју.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Они добијају исти третман

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
као и богати белци и зато не иду у затвор.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
Средина обликује вредности. Не треба радити с појединцима.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Не треба радити са особама које имају емотивне проблеме.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Људи их имају јер зарађују минималну плату.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Психолози покушавају да прилагоде људе систему,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
мора да су глупи.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Наратор) Понављање истих преступа је често,

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
па многи тврде да затвори не функционишу.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Међутим, затвори су врло успешно средство

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
друштвене контроле којом се штите

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
установљени политички и економски системи.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Ако ангажујеш људе који знају само да затварају

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
друге и даш им да реше социјалне проблеме,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
нећеш добити добро решење.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Али, мислим да су они веома добри у затварању људи

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
и да је због тога масовно затварање било

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
огроман успех за владајућу класу у овој земљи.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Наратор) Према подацима Светске здравствене организације,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
што је већа економска неједнакост у друштву,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
и стопе насиља су веће, од убистава до рата.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
У САД-у има много више убистава него у другим развијеним земљама.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
САД је прва у многим стварима,

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
нарочито у томе колико људи

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
шаљемо у затвор.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
У САД-у живи око 5% светског становништва,

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
али и 25% светских затвореника.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
У Кини живи четири пута више људи

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
и упола мање затвореника.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
САД има више затвореника од Совјетског Савеза

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
у време великих чистки

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
тридесетих година и злогласног гулага.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
ПОСЛЕДИЦЕ СИРОМАШТВА

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Наратор) Сиромаштво је зачарани круг из ког се тешко излази.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Истраживања показују да оскудица смањује ментални капацитет

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
и когнитивни учинак.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Код деце утиче на развој мозга и памћење.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Сиромаштво чешће изазива менталне болести

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
него изложеност рату.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Наратор) Друштвено-економско искључивање

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
спречава људе да купују здраву храну

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
јер је прерађена храна са високим садржајем шећера и натријума

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
много јефтинија од свеже хране.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
ЗАТВАРАЊЕ ПРОДАВНИЦА

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
Последњих година дешава се нешто забрињавајуће.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Не инвестирају више у продавнице

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
и измештају их из заједница с нижим приходима

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
да би побољшали пословање.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
ЗДРАВСТВЕНИ ПРОБЛЕМИ

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Наратор) Стрес због сиромаштва је повезан са здравственим проблемима

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
као што су високи крвни притисак и холестерол,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
екстремна гојазности и дијабетес.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Статистички, сиромашни више пуше.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Сем тога, често су приморани да живе

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
тамо где је ваздух ниског квалитета..

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Ово није проблем само сиромашних.

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
Сви друштвено-економске струкуре трпе кад су

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
ваздух, храна и вода загађени због сагоревања фосилних горива

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
и радијације изазване нуклеарним несрећама.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Репортер) Због нуклеарне катастрофе у Фукушими

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
цело подручје је радиоактивна пустош,

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
а људи не знају да ли ће се икад вратити кући.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
СМРТ ИЗАЗВАНА ЗАГАЂЕЊЕМ

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Марк Џејкобсон, инжењер] Због тренутне енергетске инфраструктуре,  2.5-4 милиона

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
светске популације годишње умре од болести респираторних органа,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
кардиоваскуларних обољења и астме.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
У центру Пекинга ниво загађења

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
поново достиже забрињавајуће размере.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Очитавања су 25 пута већа од прописа Светске здравствене организације.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
Од тога 50 до 100 хиљада у Сједињеним Државама,

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
а 16.000 само у Калифорнији.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
"Дозволили смо себи да поверујемо

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
у две лепо упаковане економске лажи:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
да ништа нема вредност ако је нема на тржишту,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
и да се управљање економијом може безбедно

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
препустити великим корпорацијама." ~ Вендел Бери

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Наш економски систем уништава планету

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
јер је заснован на неодрживом моделу.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Управо видимо доказе за то.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Тренутни енергетски систем, који се дуго користи,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
резултира акумулацијом отровних гасова

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
и честица које проузрокују загревање земљине климе.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Ово се дешава брже него икад

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
од задњег леденог доба.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
КОЈА ЈЕ ПРАВА ЦЕНА?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Кад бисмо урачунали трошкове рата,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
загађења и ремећења животне средине,

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
литар горива би коштао око пет долара.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Порески обвезници у САД-у субвенционишу гориво

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
смањењем трошкове загађења, чишћења онога што је просуто

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
и глобалне предаторске војске,

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
да би сачували те ресурсе

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
за приватне компаније

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
који онда литар горива продају за долар

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
и тако одржавају систем.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
УТИЦАЈ НА ПЛАНЕТУ

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Ниво угљен-диоксида је висок.

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
Он у додиру с водом постаје угљена киселина

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
што доводи до киселости океана,

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
која уништава коралне гребене.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Морамо да схватимо да планета има извесну способност

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
регенерације и да нема сумње да су

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
се дешавала масовна истребљења широм света.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Фосилни остаци су доказ за то, али и да се Земља опоравила.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Међутим, она има ограничене капацитете.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Сем тога, број пожара је све већи,

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
а они такође загађују ваздух и подижу температуру.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Волео бих да мислим да ћемо једном настанити и многе друге планете,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
али за сад морамо да бринемо о овој једној.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
ПОДИЗАЊЕ НИВОА МОРА

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Глобално загревање утиче на многе ствари.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Подизање нивоа мора је озбиљан проблем.

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
У леду је тренутно ускладиштено 65-70 метара воде,

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
углавном на Антарктику, али и на Гренланду,

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
Арктику и другим местима.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Кад би се сав тај лед отопио,

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
ниво мора би се подигао за 65-70 метара

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
и потопио би 7% светског копна

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
и то баш обале на којима живи већина људи.

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
То би била катастрофа.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Скоро је сигурно да је регенеративна моћ Земље

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
ограничена. Ако будемо гурали преко границе,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
ко може да тврди да на Земљи неће настати

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
исти услови као на Венери?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
РАЗАРАЈУЋЕ ОЛУЈЕ

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Сведоци смо и све жешћих олуја и урагана и великих

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
климатских промена повезаних с глобалним загревањем.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Велики број проблема је повезан с тим и сви су повезани

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
с гасовима који настају сагоревањем угља, нафте и нафтних прерађевина,

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
а то се дешава још од индустријске револуције

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
која почиње половином осамнаестог века.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Наш систем је ограничен, баш као и онај у космичком броду.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Наравно, много су нам јаснија ограничења у летелици

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
него на планети, јер је то много сложенији систем

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
од онога који контролише климу у свемирском броду,

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
али је ограничен, Земља је ограничена,

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
а одржава живот милијардама година.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Надамо се да ће тако и наставити,

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
али не смемо да гурамо преко границе иза које нема опоравка.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
"Да ли је Земља лудница универзума?" ~ Алберт Ајнштајн

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Наратор) Вероватно је да ће нас рат уништити

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
независно од животне средине.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Глас са звучника) Порука коју шаљемо Америци:

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
После сваког напада све више је оних који вас мрзе!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Ови напади стварају армију пилота самоубица.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Наратор) Брутална такмичарска понашања нису део људске природе,

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
већ једноставно резултат оскудице, која од нас прави супарнике

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
у борби да постигнемо оно што нам треба да преживимо.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Оскудица је нормална појава у природи,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
али је индустрије и владе намерно стварају због профита

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
и националних интереса.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Све док су нације уроњене у оскудицу,

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
постојаће сукоби међу људима.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Криминал, убиства,

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
друге врсте насиља

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
и свеопшти рат

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
који је врхунац људске глупости.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
Сравните их са земљом!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Ово морамо да превазиђемо ако хоћемо да преживимо.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
Бомбардујте их! -То је најбоље средство за регрутовање Ал Каиде

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
и гаранција да ће се циклус насиља наставити.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Наратор) Имамо технологију да обезбедимо довољно за све,

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
али морамо прво да променимо приступ.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
У супротном, зачарани круг успона,

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
падова и ратова ће се наставити.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
Мир у наше време? Не засмејавајте ме.

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
"Ако не окончамо ратове, они ће нас уништити." ~ Х. Г. Веллс, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Нико, а поготово Сједињене Државе,

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
не иде у рат да ослобађа и шири демократију.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Једини практичан мотив да се ратује

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
је стицање ресурса.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
У случају САД-а, то су обично енергетски ресурси,

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
или пак подржавају политичке савезнике

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
да задрже приступ енергетским ресурсима.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Наратор) Смедли Батлер, генерал мајор америчких маринаца,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
који је у то време имао највише одликовања у морнарици,

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
добро је то формулисао:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Провео сам 33 године и четири месеца у активној војној служби

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
и током тог периода највећи део времена провео сам

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
као телохранитељ великих бизнисмена

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
са Волстрита и банкара.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Укратко, био сам рекеташ,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
капиталистички гангстер.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Помогао сам да се Мексико ослободи због нафтних интереса Америке.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Помогао сам да Хаити и Куба постану пристојна места

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
да би National city банка могла да скупља приходе.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Помогао сам у силовању централноамеричких република

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
због добробити Волстрита.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Помогао сам да се Никарагва очисти

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
за међународну банку браће Браун.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Довео сам струју у Доминиканску Републику због америчког интереса у продаји шећера.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Помогао сам да се Хондурас среди за америчке фирме које узгајају воће.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
У Кини сам помогао да Standard oil неометано преузме тржиште.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Могао сам и Ал Капонеу да дам неки савет.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Он је успео да рекетира само три округа,

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
а ја сам то радио на три континента.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Рат је рекетирање, увек је и био.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Неколицина профитира, а већина плаћа. Али, постоји начин да се он заустави.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Не може се окончати конференцијама о разоружању,

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
може се уништити само ако престане да доноси профит."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Савремени универзитети имају бољу опрему него икад.

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
Најбоље микроскопе и научну опрему, па и бомбе постају све горе.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Ратови су све гори. Убијања су све гора.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Не треба убијати људе и бомбардовати градове.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Нешто озбиљно није у реду са нашом културом.

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
Не можемо да преживимо у овом систему

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
и време је да опет откријемо точак и размислимо

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
како ћемо да преживимо, не само ми,

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
него и планета, јер нам понестаје времена.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Наратор) Кривити било ког појединца или корпорацију

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
не решава основне узроке проблема.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
Структура нашег друштвено-економског система је таква да свако

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
задовољава сопствене потребе,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
чиме се ствара грабљиво, такмичарско окружење.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Покушаји да се реше монументални проблеми

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
у савременом друштву служе само као привремена закрпа,

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
која одржава одавно превазиђен систем.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Наратор) У следећој епизоди истражићемо и друге могућности

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
у области аутоматизације, науке

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
и одрживе енергије.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Венус пројекат ће представити иновативан друштвени дизајн,

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
чије су основне бриге добробит људи

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
и омогућавање високог животног стандарда свима,

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
док истовремено штитимо екосистем планете.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Објаснићемо и илустровати многе предлоге.

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
Целовите градске системе.

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
Канале којима се вишак воде из мора

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
допрема у пустиње.

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
Градове на мору који брину о океанима

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
и друге узбудљиве сценарије за глобални редизајн.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
НАСТАВИЋЕ СЕ

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Превод: Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org