Jacque Fresco: Cu ani în urmă, obișnuiam să întreb oamenii:
„Credeți că vom ajunge vreodată pe Lună?”
Ei au spus: „Nici într-o mie de ani”.
Eu am spus: „Ați studiat despre rachete sau despre călătoriile în spațiu?” -„Nu.”
„Și atunci cum ați ajuns la concluzia asta? - „Ține de bun-simț”.
Dacă am fi avut bun-simț, nu ar mai fi război, sărăcie, foamete
sau distrugerea mediului.
Dacă putem trimite un om pe Lună,
cu siguranță am putea rezolva și aceste probleme.
[Jeff Hoffman, astronaut la NASA, pensionar]. Ca mulți alți copii, când aveam 6 ani
visam să zbor în spațiu. Sunt destul de în vârstă,
și pe atunci singurii astronauți erau Flash Gordon și Buck Rogers.
Am perseverat și am devenit astronom profesionist.
Am fost suficient de norocos încât să fiu selectat în primul grup de astronauți ai unei navete spațiale.
Ne-am antrenat pentru mult timp.
Firește, trebuie să treci prin diverse tipuri de simulatoare.
Dar când te afli efectiv acolo în rachetă
realizezi că „Hei, acesta nu-i simulatorul!”
Întregul vehicul se zdruncină un pic pe rampă.
Apoi, auzi vuietul acela jos, sub tine.
Întreaga navetă începe să se încline un pic în față.
Apoi, pe măsură ce revine în poziție verticală,
dintr-o dată, „Bum!” se aprind motoarele.
Sunt niște vibrații și zgomote incredibile.
Pentru următoarele două minute, este atât de multă putere
pe care tu stai deasupra.
Eu doar mă țineam tare și mă gândeam în sinea mea:
Ooo! Sper ca toată chestia asta să rămână întreagă.
Bineînțeles, așa s-a și întâmplat.
Până în momentul în care noi ne-am uitat pe fereastră,
cerul albastru s-a transformat deja în beznă spațială.
Și am putut vedea în depărtare coasta Africii care apărea în peisaj.
Întotdeauna îmi amintesc acea senzație de la primul zbor când am realizat:
Uau, ești în spațiu!
Vezi de pe orbită răsăritul și apusul soarelui
de 16 ori la fiecare 24 de ore.
Zborul deasupra Pământului, noaptea în special,
îți oferă o perspectivă realistă cu privire la civilizația umană.
În timpul zilei, te uiți în jos și vezi culorile Pământului.
Vezi formele suprafețelor de uscat, ale continentelor.
Sunt o mulțime de lucruri frumoase de văzut în timpul zilei.
Vezi, de asemenea, impactul
pe care l-au avut oamenii asupra planetei noastre, și acesta poate fi destul de înfricoșător.
De-a lungul celor 11 ani de zbor,
am văzut cum Jungla Amazoniană a fost în permanență defrișată.
[Rondonia, Brazilia 2012][ 24 de ani de despădurire]
Noaptea, poți vedea în permanență incendierea vegetației uscate
peste tot în lume.
Poți vedea că se înnămolesc porturile.
Poți vedea, în Africa, cum linia pădurii se subțiază în fiecare an.
Suntem conștienți de încălzirea globală și de impactul activităților noastre asupra atmosferei.
Un alt lucru de care devii conștient atunci când ești în spațiu
constă în faptul că atmosfera noastră este foarte subțire.
În principiu, ideea potrivit căreia observăm această deteriorare a mediului
cauzată de om pe Pământ,
dar o vedem dintr-o perspectivă cosmică,
înseamnă că este, pur și simplu, ceva ce nu putem ignora.
Planeta răspunde la prezența activităților umane.
[Carl Sagan, ,, Palidul Punct Albastru", 1994] Pământul este o scenă foarte mică
într-o vastă arenă cosmică.
Gândiți-vă la râurile de sânge
vărsate de toți acei generali și împărați
ca în glorie și triumf
ei să poată deveni stăpânii efemeri
ai unei fracțiuni dintr-un punct. [Pământul văzut de la 3.7 miliarde mile distanță]
Gândiți-vă la cruzimile fără sfârșit aplicate
de către locuitorii dintr-o parte a acestui pixel
asupra locuitorilor puțin diferiți dintr-o altă parte.
Cât de nerăbdători sunt să se omoare unul pe celălalt,
cât de ferventă este ura lor.
Atitudinea noastră,
auto-importanța noastră închipuită,
iluzia că noi avem o poziție privilegiată în univers
sunt contestate de acest punct de lumină palidă.
Planeta noastră este un fir de praf singuratic
în marele abis cosmic care ne înconjoară.
În toată această imensitate, nu există niciun indiciu
că va veni ajutor din altă parte,
să ne salveze
de noi înșine.
Proiectul Venus prezintă
Alegerea este a Noastră
Un film documentar de Roxane Meadows și Joel Holt, pe o coloană sonoră de Kat Epple
PARTEA I
(Povestitor) Pentru prima oară avem capabilitatea, tehnologia
și cunoștințele pentru a obține o societate globală abundentă pentru toți.
Nu mai putem continua în același mod
sau consecințele vor fi cu siguranță teribile.
Un raport al Națiunilor Unite din 2012 afirmă că o creștere a populației la nivel global
de la 7 miliarde la aproape 9 miliarde este de așteptat până în anul 2040.
Cererile pentru resurse vor crește exponențial.
Până în anul 2030, necesarul de hrană este estimat că va crește cu 50%,
energia cu 45%,
și apa cu 30%.
În prezent, epuizăm resursele naturale
cu o viteză de 50% mai mare decât capacitatea planetei de a se regenera.
În acest ritm, se estimează că vom mai avea nevoie de încă 3 planete Pământ
ca să ținem pasul cu nevoia resurselor așa cum este ea astăzi.
Ce este a VI-a extincție?
Se întâmplă chiar acum? Care este cauza acesteia?
Ceea ce noi, ca ființe umane, îi facem planetei
schimbă condițiile de viață esențiale
foarte dramatic și foarte rapid.
(Povestitor) Și cu toate acestea, de la dezastrul natural la război,
sistemul nostru de valori învechit perpetuează nebunia,
punându-ne în pericol pe mai multe fronturi.
Oare asta e tot ce putem face, adică să curățăm după faptele noastre?
Sunt oare politicienii capabili sau chiar competenți să gestioneze lumea din jurul nostru?
(Gordon Brown) Lăsați-mă să vă explic.
Faceți liniște! Premierul.
(Povestitor) Oare suntem pur și simplu incapabili de a ne anticipa
și planifica viitorul?
Ne naștem cu defecte pe care nu le putem schimba?
(Jurnalist) Dar de ce să nu utilizăm detașamentele de tragere? - Țintiți!
(Povestitor) Auzim adesea că natura umană este neschimbată...
Asta e natura umană!
... și că trăsăturile noastre cele mai rele sunt înnăscute.
- Cum vor înceta să mai fie infractori? - Hmm, prostii!
S-au născut așa și nu are rost să încercăm să-i schimbăm.
Factorii Determinanți ai Comportamentului
[Henry Schlinger Jr., PhD] Cred că este dificil să vorbești despre o natură umană specifică
așa cum vorbim despre tipare de acțiuni fixe sau modale la speciile non-umane.
Dar e clar că la oameni învățatul joacă rolul principal.
De fapt, eu numesc omul ,,animalul care învață”,
pentru că oamenii învață mai mult decât oricare alt animal.
(Povestitor) Și totuși, luând în considerare istoria noastră agresivă,
tendințele războinice,
gelozia și ura...
(Soldat american) Continuă să tragi!
(Povestitor) ...noi încă mai avem multe de învățat.
Ai putea crede că este imposibil să trecem pur și simplu cu vederea
condițiile în care suntem cufundați.
Cultura nu poate oferi un răspuns mai bun.
Oamenii nu știu ce forțe sunt implicate în modelarea comportamentului uman.
Prin urmare, ei își inventează propriile concepte
și își proiectează propriile valori asupra comportamentului uman
și spun că aceasta este natura umană.
Aici se înșală ei.
În prezent, avem o explozie de tehnologii în cultura noastră.
Eu cred că mulți oameni sunt de părere că tehnologia ne va salva.
Fără îndoială că tehnologia ne-a ușurat viețile în multe privințe.
- Găsește loc de parcare. - Loc de parcare găsit.
Câteodată este bine; câteodată nu este așa de bine.
(Jurnalist) Drone înarmate cu rachete Hellfire (Focul Iadului)...
Ți-ar plăcea să fii plătit ca să-ți spionezi vecinii?
Există o tehnologie pe care noi nu o avem și de care avem mare nevoie
dacă noi chiar avem de gând să ne schimbăm, și aceasta este tehnologia comportamentului.
Știința comportamentului trebuie pusă în practică la fel ca științele fizicii,
chimiei și biologiei.
Acesta este ingredientul care lipsește din cultura noastră.
Și este cel mai dificil lucru, deoarece
contrazice modul în care cei mai mulți oameni se percep pe ei înșiși.
(Povestitor) Examinând comportamentul uman la fel ca
oricare alt fenomen fizic
ne va permite să înțelegem factorii responsabili de modelarea
atitudinilor și conduitei noastre.
Toți oamenii de știință cred că materiile lor de studiu
se bazează pe legi și sunt ordonate. Iar dacă nu sunt, nu poți face știință.
Oamenii de știință care studiază comportamentul presupun că și comportamentul uman și
al altor organisme are la bază legi și este ordonat.
Dacă nu presupui acest lucru, înseamnă că tu accepți faptul că
acest comportament uman este cumva separat de restul naturii.
Noi nu facem această presupunere, noi presupunem că acest
comportament uman este parte a naturii.
(Povestitor) Comportamentul uman este fondat pe legi la fel ca orice altceva.
Floarea soarelui nu se întoarce după soare.
Soarele o face să se rotească,
trăgându-i membranele.
O barcă cu pânze nu poate naviga de una singură, vântul o mișcă.
Plantele nu pot crește. Ele sunt puse în mișcare
de lumina soarelui, de sol, de temperatură, de tot felul de lucruri.
Toate lucrurile sunt puse în mișcare de alte lucruri.
Toți oamenii sunt puși în acțiune de alte lucruri.
Amintiți-vă, mama voastră v-a repetat: ,,cană, masă, lumină
tata, mama” până când și voi ați spus aceleași lucruri.
Chiar și ura față de alte rase este învățată.
(Prezentator) ... la fel cum idealurile intoleranței și superiorității rasiale
sunt predate generațiilor următoare.
Poți fi crescut să urăști afro-americanii.
Poți fi crescut să urăști evreii, suedezii, tot felul de oameni.
Eu urăsc filipinezii.
Eu urăsc mexicanii.
Eu îi urăsc pe toți!
Am putea crește un copil evreu într-o cultură de naziști.
Și acesta va deveni un bun nazist.
Un factor primar?
(Povestitor) Procesele mecanice se bazează pe multe sisteme care interacționează între ele.
- Ce ai acolo, fiule? - Un avion.
Ce îl face să zboare? Elicea?
- Elicea nu o să se învârtă dacă nu ai un motor, nu-i așa?
- Deci, motorul? - Dar motorul are nevoie de combustibil.
- Atunci, presupun că acesta zboară datorită combustibilului.
- Aproape, dar dacă nu ai bujiile,
și oxigenul, combustibilul nu va arde.
- Deci, bujiile și oxigenul?
- Ai putea crede asta, dar de fapt chiar și cu toate acestea funcționând
dacă nu ai aripile și suprafețele de control ca să îl poți ridica
nu se va ridica niciodată de la sol.
- Deci aripile și suprafețele de control sunt cele care îl fac să zboare?
- De fapt, sunt toate cele menționate mai sus, fiule. Este o mașină complicată.
Are nevoie de toate aceste lucruri să lucreze împreună ca să facă avionul să zboare.
Seamănă mult cu alte tehnologii și chiar cu comportamentul uman.
- Deci toate acele lucruri îl fac să zboare. - Exact, puștiule!
(Povestitorul) La fel ca sistemele mecanice, comportamentul nostru
nu are o singură cauză.
Dumnezeu le dă oamenilor sânge bun și sânge rău, și cu asta basta.
(Povestitorul) Comportamentul nostru este generat de multele variabile interdependente
pe care le întâlnim.
Mediul nu poate fi niciodată la fel pentru oricare doi indivizi.
Acest lucru contrazice afirmațiile pe care oamenii le fac când ei spun
,,Eu am trei copii. Toți au fost crescuți
în același mediu, dar ei toți au ajuns să fie foarte diferiți.
Păi, prin acea definiție, același mediu
se referă la casa în care au trăit sau la părinții pe care i-au avut.
Nu există ,,același mediu”.
Dacă ai doi copii, unul are 4 ani și tu te joci cu el,
iar cel de 7 ani stă într-o parte cu buza inferioara în afară.
Tu spui ,,Ce s-a întâmplat?” și copilul face așa.
Tu creezi gelozie și invidie. De aici se trag.
(Dr. Schilinger) Dar, dintr-o persepectivă științifică, mediul este în realitate alcătuit din
toate interacțiunile de la un moment la altul dintre comportamentul tău
și acele evenimente atât dinăuntrul tău, cât și din afara ta.
Așadar, mediul este un flux continuu.
Pune-i în poala ta, atât pe mezin, cât și pe copilul mai mare.
Spune-le: ,,Vă iubesc pe amândoi”.
Niciodată să nu te joci doar cu unul dintre ei sau să ai un copil preferat.
Dacă spui ,,Tu poți să mergi la film,
dar tu nu poți, deoarece nu ți-ai făcut temele”,
și atunci când copilul favorizat cade pe scări, celălalt zâmbește răutăcios.
Acel copil nu este rău, dar simte că a fost nedreptățit.
(Povestitor) Chiar și ideile noastre despre estetică și frumusețe
sunt deseori atribuite unei calități intrinseci,
dar o investigare mai atentă dezvăluie că aceste percepții
variază enorm de la un loc la altul și de-a lungul istoriei.
Eu sunt de părere că noțiunile de estetică și frumusețe sunt în mare parte învățate.
Tot ce trebuie să faci constă în examinări interculturale
a ceea ce oamenii consideră atractiv și frumos.
Vei descoperi că acestea diferă foarte mult de la o cultură la alta.
Uneori acestea diferă enorm în interiorul aceleași culturi.
Sunt oameni care poartă inele de alamă în jurul gâtului.
Ei își lungesc gâturile.
Dacă îndepărtezi acele inele, capul ar cădea într-o parte,
și ei numesc asta frumusețe.
Pe unele dintre insulele pe care am mers să le vizitez
dacă fata avea fesele ieșite mult în afară, acest lucru era frumos.
Celelalte fete nu însemnau nimic.
(Prezentator) Chiar și o fată ar putea să se regăsească închisă într-o cușcă
până când va pune pe ea 120 kg, ceea ce o va face aproape,
dar nu suficient de eligibilă pentru căsătorie în țara sa.
Știu că sunt sugestii că ar exista contribuții genetice
la ceea ce noi considerăm că este frumos,
dar eu cred că cea mai restrânsă explicație pe care noi o avem pentru
ce înseamnă frumusețea pentru un anumit individ trebuie să provină
din mediul individului, cultura în care acesta sau aceasta a fost crescut(ă).
Dacă toată lumea ar avea un nas de jumătate de metru, te-ai opera pentru a avea un nas similar.
Nu există frumusețe.
Totul este o proiecție.
Dacă te însori cu cea mai frumoasă fată din lume,
și ea se dovedește a fi o pacoste,
chipul ei ți se va părea urât.
(Povestitor) Unii cercetători spun că genele,
mai degrabă decât educația, determină dacă cineva va deveni un infractor
sau chiar un ucigaș.
Dacă îi întrebi pe oameni ce anume îi determină să devină
medici, avocați sau orice altă profesie,
majoritatea oamenilor vor fi de acord că educația:
influențele exercitate de părinții tăi, de profesorii tăi, de alții.
Nu genele. Genele nu determină dacă tu vei deveni avocat sau medic.
(Povestitor) Genele nu ne dau sisteme de valori
sau un nivel de procesare prin intermediul căruia noi funcționăm.
Genele nu ne modelează comportamentul. Genele însele
au fost modelate de istoria noastră evolutivă.
Dar comportamentul nostru este format în întregime
de mediul la care suntem expuși.
(Povestitor) Comportamentul nu se produce în vid.
Este întotdeauna dependent de o mulțime de stimuli din mediul înconjurător.
Eu voiam să știu dacă bărbații au o atitudine înnăscută față de femei
sau ei o învață?
Așa că am mers pe niște insule acum câțiva ani.
Lucrul interesant despre locuitorii insulelor era că ei nu purtau haine.
Eu nu am văzut niciodată un bărbat să se holbeze la o femeie.
Copiii înoată goi când sunt mici.
Băieții și fetițele împreună.
Pe insulă nu trăgea nimeni cu ochiul.
Nu erau poze cu femei goale pe pereții din colibele lor,
pentru că era un lucru normal să fii nud.
Ei spuneau fetei „Eu te plac”.
Ei le mângâiau începând de la vârful capului și până jos.
Ei nu se opreau la sâni.
Bărbații din acestă țară se opresc la sâni,
pentru că ei sunt învățați „Hei, ia privește-o pe gagica aia!”
Jocul Vinovăției
- Cine este de vină? - Nu este vina democraților.
- Nu este vina dumneavoastră.
- Mass-media și republicanii sunt de vină.
Și, de asemenea, este de vină compania de asigurări.
- Și de toate acestea este vinovat Obama!
Noțiunea tradițională, adică cea din care se trag
responsabilitatea personală individuală și autonomia
este cea care recunoaște meritul individului pentru comportamentul lui sau al ei
și, pe de altă parte, atribuie vina individului pentru comportamentul lui sau al ei.
Învinuirea oamenilor pentru comportamentul lor
este unul dintre cele mai dăunătoare lucruri
din așa-zisa noastră cultură avansată.
Comportamentul lor este modelat de cultura în care au crescut.
Acest lucru este construit pe, sau se bazează pe, supoziția
că suntem liberi, că ne putem alege în mod liber comportamentul.
Dar o perspectivă științifică adoptă, de fapt, un punct de vedere diametral opus.
Perspectiva științifică este una deterministă, care sugerează
că modul nostru de a ne comporta se bazează pe legi și este ordonat, deci comportamentul nostru este determinat.
Nu există niciun criminal în serie fără un anturaj
care să-l fi făcut astfel.
Fiecare gangster din New York
este creat în acest fel, prin asocierea cu alți gangsteri.
(Povestitor) Sistemele noastre sociale și juridice învinovățesc și pedepsesc individul.
Totuși, aceste încercări de a modifica conduita prin intermediul pedepselor
ignoră mediul și împrejurările în care a trăit o persoană,
care îi modelează comportamentul înainte de toate.
(Prezentator TV) De la găștile de modă veche din închisori
până la găștile de stradă distructive:
este un amestec periculos pentru personal și deținuți deopotrivă.
(Povestitor) Cercetările arată că învățarea
modifică, de asemenea, structura fizică și chimică a creierului.
Evident, există mulți factori care contribuie la aceasta,
dar genele joacă un rol insignifiant în comparație cu efectele
întregului mediu asupra modului în care învățăm.
Niciun copil chinez nu s-a născut vreodată vorbind chineză.
Știați asta? Ei au fost nevoiți să meargă la școală pentru a învăța limba.
Niciun copil francez nu s-a născut vreodată vorbind franceză.
Nu contează cât de mulți ani au petrecut părinții vorbind franceză,
ei tot trebuie să o învețe.
Cortexul nostru cerebral este realmente construit pe principiul plasticității.
Comportamentul nostru este foarte maleabil și foarte adaptiv.
Suntem cele mai adaptabile creaturi de pe planetă.
Dacă te uiți la istoria omenirii pe planetă,
poți observa că noi am învățat să ne adaptăm la
toate mediile de pe planetă.
Singura diferență dintre un preot și un hoț
este mediul în care au fost crescuți.
(Povestitor) Noi nu ajungem la propriile noastre concluzii
fără nicio influență din exterior.
Noi nu ne schimbăm modul de gândire.
Mințile noastre sunt schimbate de evenimente.
- Ai auzit de frații Wright?
- Nu.
- Ei spun că vor să-și construiască o mașină zburătoare.
- Nu o să existe niciodată nicio mașină zburătoare.
Dacă Dumnezeu ar fi vrut ca ei să zboare, le-ar fi dat aripi.
(Râsete)
(Povestitor) Mințile noastre sunt modificate de evenimente.
- M-am răzgândit!
- Da, și eu.
Dacă te-ai născut cu un creier care este mai eficient,
mai rapid decât un creier de nivel mediu,
tu devii un fascist mai repede
dacă ești crescut într-un mediu fascist.
Un creier bun nu poate descrie ceea ce este semnificativ.
Creierul nu are niciun mecanism de discernere:
doar dovezile experimentale determină acest lucru.
În cazul în care mediul care ne stabilește valorile rămâne neschimbat,
în pofida îndemnurilor poeților, preoților și politicienilor,
aceleași comportamente și valori vor persista.
Dacă le spui oamenilor că nu au voie să pescuiască într-o anumită zonă,
iar tu nu le furnizezi hrană acelor oameni
și mijloace de trai, ei vor încălca aceste legi.
Toate legile trebuie să coincidă cu natura lumii fizice.
Dar nu legea este ceea ce previne infracțiunea,
ci faptul dacă sunt îndeplinite condițiile necesare.
(Jurnalist) În aceste zile, braconierii de rinoceri vin cu elicopterul
înarmați cu tranchilizante puternice și drujbă.
Cornul de rinocer valorează acum mai mult ca aurul.
Dacă oamenii sunt șomeri,
ei vor face orice este necesar ca să-și hrănească familia.
Dacă faci o lege și spui să nu furi alimente,
ei vor fura alimente dacă asta servește nevoilor familiei lor.
Orice lege făcută de om care nu se încadrează
în circumstanțele realității va fi încălcată.
(Povestitor) Idealurile înalte și aspirațiile pe care oamenii le nutresc
nu pot fi realizate atunci când există lipsuri și război.
[Andrew Bacevich - Universitatea din Boston] Dacă vrei să bombardezi pe cineva
e uimitor cât de puțin se discută despre cât de mult ar putea să coste.
Dar când porți o discuție pe tema dacă putem sau nu
să ajutăm oamenii care suferă,
noi devenim brusc foarte conștienți de costuri.
(Povestitor) Nicio cultură nu evaluează comportamentul uman în acest mod.
Dacă ar face-o, oamenii s-ar întreba ce anume generează lăcomia,
bigotismul, inegalitățile și războiul.
Ei te educă inoculându-ți valorile care le permit să ajungă la putere.
(Povestitor) Din păcate, toate societățile din prezent
au îndoctrinat oamenii înspre a accepta valorile care mențin aceiași lideri la putere.
Partea a 2-a
Dacă ai face un film despre cultura noastră actuală
și l-ai difuza în viitor, ar fi un film de groază.
(Povestitor) Așadar, haideți să investigăm factorii cheie
care guvernează viețile oamenilor și ale națiunilor:
banii,
valorile, comportamentele și consecințele
pe care le produc.
- Care este capul de afiș aici? - Bursa este măsluită!
- Nu știi care este scorul tău de credit?" - Nu știu care este scorul meu de credit."
- Acest lucru este foarte important... Nu vrei să-ți cumperi o casă?
(Orator motivațional) Cine ești tu? Ești tu profesionistul motivat
pe care nu îl va opri nimic pentru a obține ceea ce își dorește?
(Prezentator TV)...și toți sunt găsiți vinovați de peste 10 acuzații de fraudă.
Scopul este profitul. Competiția.
Aceasta este baza sistemului capitalist!
Ce ai în portofel? Ce mașină conduci? Ce vrei să cumperi?
(Reporter) Contractanții militari sărbătoresc profituri record, aproape mai mari ca niciodată.
...cu ajutorul complexului industrial militar.
Avem o creștere dezastruoasă a puterii ajunse pe mâini greșite.
Dacă faci parte din complexul industrial militar,
poate că obiectivul este și mai mult război.
...vorbind de drone și dacă acestea ne ajută sau ne împiedică...
...niciun civil nu va fi ucis sau rănit.
[Explozie]
(Voce TV) Marea majoritate a celor uciși
nu au fost ținte de mare însemnătate...
(Voce)...Iar puterea banilor este omniprezentă...
Un sistem perimat
și este grav faptul că e luat în considerare.
,,A fost dificil pentru primele forme de viață
să se târască afară din mâzga primordială.
fără a lua cu ele o parte din ea”. - Jacque Fresco
(Povestitor) Fiind o rămășiță din Antichitate,
banii servesc acum, în mare măsură, drept un mecanism al corupției,
privării și al controlului în mâinile unor grupuri restrânse.
[Abby Martin, Jurnalist și gazdă] Au corupt totul.
Toate instituțiile în care trăim sunt corupte prin intermediul banilor.
Ceea ce mă fascinează este faptul că
putem fi înrobiți de un lucru pe care l-am creat noi înșine,
nu fizic, ci doar mental înrobiți
de o noțiune care a fost inventată de umanitate.
Este un sistem arhaic, pentru că eu consider că noi am depășit nevoia de a recurge la bani.
„Este destul de bine că poporul acestei națiuni
nu înțelege sistemul nostru bancar și monetar, pentru că dacă l-ar înțelege,
cred că ar avea loc o revoluție până mâine dimineață.”
- Henry Ford, Compania Ford Motor
(Povestitor) În încercarea disperată de a supraviețui, mulți oameni lucrează în mai multe părți.
Aceștia ar putea fura, minți sau delapida.
Este un mare generator de stres pentru omul de rând.
...griji în legătură cu chiria, cu faptul că și-ar putea pierde slujba, că nu-și poate achita o casă.
La o scară mai mare, profitul ca scop final
creează un nemilos ciclu devastator.
Bolile, poluarea și războiul sunt acceptate ca lucruri normale.
Avem un fel de economie precum cea din vreme de război
care începe să se auto-perpetueze.
Avem oameni puternici în interiorul unui vid de putere, care realmente
consideră că este în interesul lor să perpetueze conflictul.
(Povestitor) Dar acesta este benefic pentru cei din vârf care trăiesc în mod parazitar
prin manipularea și controlul banilor.
[Dylan Ratigan, Autor și gazdă] În prezent, sistemul bancar efectiv înrobește oamenii,
înrobește studenții, instituțiile,
secătuindu-i pe toți de resurse.
[Karen Hudes, Economist și avocat] Ei au aranjat lucrurile astfel încât să existe bănci centrale private
prin care să poată percepe dobândă de la toată lumea pe monedă
și care să le permită lor să devină bogați fără să facă nimic.
Cine a făcut toate acestea? Un grup de bancheri,
denumit Sistemul Federal de Rezerve, care este un sistem privat.
Este o bancă privată, deținută de acționari privați.
Nu vă lăsați păcăliți de această denumire, „federal”!
[Erin Ade, Reporter și gazdă] Ei doar servesc nevoile bancare ale guvernului,
în esență, asta este ceea ce fac ei.
În 1913, atunci când Woodrow Wilson
a permis ca legislația Sistemului Federal de Rezerve să fie votată,
majoritatea membrilor Congresului erau plecați acasă.
(Povestitor) Această legislație a făcut ca sistemul bancar central
al Statelor Unite să treacă sub conducerea Rezervei Federale,
care a devenit astfel sigurul grup cu puterea de a emite bancnotele Rezervei Federale
sau dolari americani.
Președintele Wilson a ajuns să regrete acest lucru.
Acesta a spus că tocmai își trădase țara.
„O mare națiune industrială este controlată prin sistemul său de creditare.
Sistemul nostru de creditare este concentrat.
Prin urmare, dezvoltarea națiunii și toate activitățile noastre
sunt în mâinile câtorva oameni.
Am ajuns să fim unul dintre cele mai prost conduse,
unul dintre cele mai complet controlate și dominate guverne
din lumea civilizată; un guvern condus de opiniile și presiunile
unui grup restrâns de oameni dominatori.”
- Președintele Woodrow Wilson, 1916
Ne desfășurăm activitățile într-un sistem fiduciar.
Ceea ce înseamnă că cineva, undeva introduce numere într-un computer;
acesta este modul în care se fabrică banii în ziua de astăzi.
Nu există nimic care să-i susțină; nu există nimic în spatele lor.
Banii sunt susținuți de credința deplină
față de guvernul Statelor Unite. Banii sunt bonuri generatoare de datorii.
(Narator) Când guvernul cheltuie mai mult decât adună din taxe
și are nevoie de bani, nu își tipărește proprii bani,
ci împrumută de la Rezerva Federală în schimbul obligațiunilor de stat ale S.U.A.
pe care Rezerva Federală le oferă cu dobândă.
Când oamenii dintr-o corporație vor bani, și ei merg la bănci.
Sistemul e fals. Dacă o bancă cumpără obligațiuni de 100$,
banca ajunge să dea cu împrumut de zece ori acea sumă, deci 1000$.
Au creat fondurile suplimentare din nimic:
niciun ban, aur sau orice altceva care să le acopere.
Banca, de asemenea, primește înapoi împrumuturile cu dobândă pentru toți banii împrumutați.
Astfel, banii sunt creați în acest mod printr-o simplă semnătură
a celui care împrumută, cu promisiunea că va plăti înapoi banii împrumutați.
Și pentru a face problemele și mai rele, foarte des, din cauza dobânzii, oamenii plătesc înapoi
o suma de bani mult mai mare.
Acesta e procesul prin care indivizii,
companiile și guvernele achiziționează banii.
Acest proces mai e denumit și „împrumut cu rezerve fracționare”
și e utilizat global de majoritatea celorlalte sisteme bancare
menținând oamenii și întregi națiuni în datorii perpetue.
Dacă se continuă a se tipări dolari fără acoperire, la un moment dat
oamenii își pierd încrederea în monedă și tocmai aceasta s-a și întâmplat.
În momentul de față, sistemul bancar este implicat într-o afacere care fabrică risc,
creând datorii pentru indivizi și popoare.
Există riscul ca acei oameni să nu își poată plăti datoria,
dar creanțele pentru acel risc au fost deja alocate
către plătitorul american de taxe și către moneda națională.
Acum ne aflăm în situația în care
monedele din toată lumea sunt pe cale să se prăbușească.
Nimeni nu știe cât va mai dura până se va întâmpla acest lucru, dar Sistemul de Rezerve Federale
a continuat să tipărească dolari de parcă ar veni sfârșitul lumii.
Avem de-a face cu o întreprindere criminală
bazată pe manipularea atenției oamenilor, a resurselor
și a timpului, pentru a extrage valori din toate acestea.
În acest fel se fură bani de la noi.
Ne fură rezultatele eforturilor și muncii noastre.
Este un lucru care a continuat să crească precum un cancer în societatea noastră.
Acești bancheri fac toți parte din sistemul
denumit și Banca Reglementelor Internaționale (BIS).
Chiar și cei mai mulți oameni de afaceri sau din sistemul bancar nu înțeleg
acestă bancă și rolul ei, BIS.
Ei dețin 40% din bunurile
a 43.000 de companii care sunt tranzacționate pe piețele de capital.
Banca se conduce pe sine însăși. Are un consiliu de administrație compus
din 15 guvernatori ai băncilor centrale din lume.
...şi ei își însușesc 60% din câştigurile anuale.
Ei sunt cei care au cumpărat sistemul media, iar acesta induce în eroare cetățenii.
Mass-media este implicată în promovarea intereselor corporatiste ale
stăpânilor banilor care controlează establishment-ul politic.
Există în jur de 118 consilii de directori care conduc
aceste cinci gigantice corporații media.
Toți sunt în slujba diferitelor consilii, de la Monsanto,
la industria militară și până la cea alimentară.
Când toate aceste interese se cumulează,
este cu atât mai greu să diferențiezi
interesele expuse de mass-media principală.
(Prezentator TV) Corect, echilibrat.
(Dylan Ratigan) Dacă vrei să înțelegi puterea, trebuie să înțelegi
cine nominalizează candidații,
nu cine votează pentru candidați.
Sistemul nostru nu este o democrație.
Procentul populației care participă în procesul de nominalizare
este, la propriu, mai puțin de 5% din populație
iar în realitate chiar mai puțin de 1% din populație.
Dacă eu aș controla procesul de nominalizare
a tot ceea ce mănâncă oamenii
și aș nominaliza întotdeauna cheeseburgeri sau pui prăjiţi,
și ți-aș spune că e democrație și că poți mânca tot ce dorești,
dar să fie doar cheesburger sau pui prăjit.
Ar fi asta democrație? Aș putea încerca să ți-o vând ca democrație
pentru că nu sunt eu cel care decide pentru tine dacă mănânci cheeseburgeri sau pui prăjit.
Ai șansa de a vota într-un scrutin mare şi foarte mediatizat
în care ai de ales între cheesburgeri şi pui prăjit.
Pe măsura ce oamenii se organizează în grupuri tribale
devenind anti-pui prăjit și pro-cheeseburgeri
sau îți vor explica de ce cheeseburgerii vor fi
sfârșitul lumii și de ce puiul prăjit te poate salva.
(Narator) Cei care își permit
angajează lobbyiști care în esență cumpără politicienii.
De cele mai multe ori, oricare dintre cele două partide se mulează pe nevoile acestora.
[Profesor James Thurber, gazda TV] În Statele Unite, lobbyistul este persoana
care pledează în locul altcuiva și este plătit pentru acest lucru.
Legile apoi adoptate sunt destul de frecvent scrise
de corporații pentru a beneficia de pe urma acestora.
(Jurnalist) Profesorul Gerber întrevede o explozie în culise a activității de lobby
și estimează că această industrie în momentul de față produce peste nouă miliarde de dolari pe an,
fiind depășită doar de turism și guvern.
Motivul pentru care, în prezent, nu schimbăm lucrurile este
că băncile au lobbyiști la Washington în număr mai mare ca niciodată.
Lobbyiștii sunt acolo strict pentru a cumpăra acces.
Nu sunt acolo pentru a îmbunătăți procesul democratic.
Familiile și muncitorii pur și simplu nu au parte de acel tip de reprezentare,
putere sau influență care să le asigure toate nevoile.
Există chiar un lobbyist pentru Citibank, când vorbim despre
Volcker Rule și Dodd-Frank, care a rescris la propriu
un amendament la Dodd-Frank. Nu a fost scris de niciun politician
[sau] de subalternul vreunui politician în biroul său.
A fost scris de un lobbyist al băncii Citibank!
Au proiectat sistemul pentru a consolida și, într-un anumit sens,
pentru a se finanța pe ei înșiși bazându-se pe interese specifice.
Tot ce s-a întâmplat în 2007-2008
și care ne-a speriat atât de tare, ipoteci imobiliare,
lipsa conversiei de credite (CDS) și celelalte derivative,
toate acestea încă există. Cu siguranță.
Da, există cerințe mai mari de capital pentru bănci
astfel încât să nu se îndatoreze prea mult, dar acele cerințe nu sunt chiar atât de mari.
Dacă nu avem un sistem mediatic care să ofere
informații despre cine scrie în realitate aceste legi, cine le aprobă
și în ce scop sunt scrise, și cui servesc,
atunci trăim într-o iluzie.
[Paul Wright, Autor] În general, legile din această țară sunt scrise de cei bogați
și puternici, deoarece eu cred că ei sunt prin definiție
cei ce controlează legislația și
turnurile de control ale sistemului de putere din această țară.
Aceasta este o realitate înspăimântătoare, deoarece
poți să plătești pentru a fi implementate legi
care să-ți servească ție și corporației tale după bunul plac.
Corporațiile au libertatea deplină
de a-și desfășura neabătute activitățile și de a polua întreaga planetă...
O vărsare majoră de cenușă toxică de cărbune
ridică din nou semne de întrebare în ce privește siguranța apei
și autoritățile guvernamentale de reglementare care supraveghează industria.
Nimeni nu-și asumă nicio responsabilitate, în afară de pedepsele ușoare
care constau în câteva amenzi rătăcite, mă refer atât pentru munca de sclavi,
cât și pentru exploatarea resurselor planetei.
(Reporter) Infernul teribil a aruncat flăcări pe cerul nopții,
alimentate de petrolul crud din cisternele perforate.
(Povestitor) Anthony Foxx, secretarul transporturilor, nu poate sfătui industria decât
cu privire la faptul că aceste vagoane nu sunt adecvate pentru utilizare.
Dar acest sfat este doar voluntar.
Astfel că aceste amenzi aplicate industriei care poluează, se sustrage de la obligații
și încalcă legislația vor fi practicate în continuare cât timp se dovedesc profitabile.
JP Morgan a plătit anul trecut amenzi în valoare de 13 miliarde de dolari!
Dacă cineva are atât de mulți bani doar ca să plătească amenzi...
și ei pun deoparte 19 miliarde de dolari, pentru a plăti amenzi!
(Reporter) JP Morgan plătește 410 milioane de dolari pentru ca guvernul
să renunțe la acuzații, dar JP Morgan nu admite că ar fi făcut ceva greșit.
Goldman Sachs a scăpat rapid de această acuzație pentru suma de 550 milioane de dolari
fără să recunoască că a făcut ceva greșit.
UBS a fost de acord să plătească aproximativ 50 de milioane de dolari.
În termenii înțelegerii, UBS nu a recunoscut că ar fi făcut ceva greșit.
Eu cred că oamenii comit infracțiunile pe care le pot comite
din poziția socială în care se află.
Cred că Bertold Brecht este cel care a întrebat: ,,Care infracțiune este mai mare:
să jefuiești o bancă sau să deții una?”
Eu cred că, așa cum am văzut mai tot timpul, de la scandalurile legate de conturile de economii și împrumuturi,
până la colapsul Wall Street-ului, mult prea des proprietarii băncilor
jefuiesc frecvent instituțiile care îi angajează.
Ei comit tot felul de acțiuni ilegale
și, totuși, sunt foarte rar urmăriți penal pentru acestea.
(Povestitor) Pentru a-și consolida poziția, industriile angajează frecvent politicieni
atunci când își părăsesc funcțiile, aceștia având legături directe și promovând relațiile
dintre politică și afaceri.
Pe Wall Street, Cantor va fi vicepreședintele
și directorul administrativ al unei bănci de investiții, câștigând
peste 3 milioane de dolari în decurs de doi ani.
Îmi place să o numesc „ușa rotativă dintre Washington și Wall Street”,
ținând cont de escrocheriile care se întâmplă acolo.
(Prezentator) Între 1998 și 2004, 50% dintre senatori
au plecat să devină lobbyiști, 42% aparținând Casei Parlamentului.
Aceste numere au crescut. Creșterea în medie a salariului
celor pe care i-au descoperit a fost de 1452%!
De-a lungul istoriei, a existat foarte puțină prefăcătorie cu privire la faptul
că guvernul a acționat și ca un agent al clasei celor bogați.
Da, s-ar putea să fie și politicieni idealiști care intră în joc ca să
schimbe lumea, dar dacă ei sunt buni - buni în ceea ce fac -
renunță la idealul lor și servesc interesele
sponsorilor lor, aceasta dacă vor să se ridice în lumea politicii.
Ei spun: „Scrie-i congresmanului de care aparții!”
Cine naiba este acest măgar căruia trebuie să îi scrii?
El ar trebui să se afle în avangarda tehnologiei și a cunoașterii.
Tu nu trebuie să fii nevoit să îi scrii.
Sunt sigur că majoritatea dintre voi ați călătorit cu avionul.
Tu nu trebuie să îi scrii pilotului pentru a-i spune „Vezi că zbori înclinat!
Revino la poziția dreaptă, la naiba!”
El își cunoaște meseria, de aceea a obținut postul!
Oamenii din Washington sunt, în prezent, avocați și afaceriști
și nu pot rezolva nicio problemă.
Sunt aproximativ 317 milioane de americani.
În 2012, 80% din banii de la super PAC
au fost furnizați de 196 de indivizi.
Dacă ideea principală constă într-o lume antrenată de profit, atunci aceste interese
vor fi deservite primele și totul va trece pe plan secund.
Aceasta este trista realitate.
(Povestitor) În cadrul sistemului monetar, consumatorii sunt priviți doar
ca o parte a pieței existând ca potențiali cumpărători care sporesc profitul
și aceștia etalează cu mândrie etichetele producătorilor
și alte mărci pentru a-și consolida încrederea în sine.
Ei devin un fel de panou publicitar.
În fiecare an, valorile reprezintă doar maximizarea profitului.
Noi pompăm chimicale în animale pentru a le face să crească mai repede.
Dacă poți multiplica mai rapid celulele dintr-un pui, atunci îl poți vinde mai repede.
Acest lucru are un efect asupra corpului uman?
Ei nu își fac griji în legătură cu asta. Ei își fac griji în ce privește vânzarea puilor.
Nu există niciun sistem de valori în cultura noastră
care să fie într-adevăr benefic pentru umanitate,
pentru că toate se bazează pe consumism și pe goana după profit.
(Povestitor) Bogăția este concentrată în mâinile celor bogați mai rapid decât în orice altă perioadă a istoriei.
(Povestitor) Oamenii vorbesc despre faptul că cei mai bogați 1%
au mult mai mult decât toți ceilalți.
Să luăm întreaga populație a lumii
și să o reducem la doar 100 de indivizi reprezentativi.
Cei mai săraci oameni la stânga, cei mai bogați oameni la dreapta.
Acum haideți să vedem modul în care bogăția totală a lumii este distribuită.
Marea majoritate nu are practic nimic, iar cei mai bogați 1%
au acumulat 43% din bogăția lumii noastre.
Între timp, cei 80% din partea de jos, ceea ce înseamnă 8 oameni din 10,
au doar 6% de împărțit între ei.
Cei mai bogați 300 de oameni de pe Pământ
au aceeași avere precum cei mai săraci 3 miliarde.
Numărul de oameni de care este nevoie pentru a se umple un avion comercial de dimensiuni medii
dețin mai multe bogății decât populația Indiei, Chinei,
Statelor Unite și Braziliei la un loc.
Succesul lumii industrializate a depins de eșecul
și lipsa dezvoltării într-o lume în curs de dezvoltare.
Motivul pentru care sunt blocați este că
sunt datori lumii întâi; nu am fi prosperat
dacă nu ar fi existat munca și servitutea ucenicească
din toate țările în curs de dezvoltare.
Așa că dinamica puterii nu se poate schimba niciodată în acest sens,
pentru că este literalmente dependentă de felul în care este alcătuită.
(Reporterul) Munca murdară și periculoasă făcută de copii.
Locurile de muncă din mine sunt în mod tipic rezervate pentru adolescenți,
având doar ramuri de copaci ca să susțină pereții minelor.
Riscul la care se expun este real.
Guvernelor țărilor bogate le place să spună că ajută țările sărace să se dezvolte,
dar cine pe cine dezvoltă în această relație?
În fiecare an, țările sărace plătesc țărilor bogate aproximativ 600 de miliarde USD
ca datorie externă
pentru împrumuturile pe care le-au mai plătit deja de câteva ori.
Apoi, țările sărace pierd bani din pricina legilor din domeniul comerțului
impuse de țările bogate.
În general, sunt peste 2 trilioane USD în fiecare an.
(Naratorul) Sistemul monetar există de sute de ani,
și chiar dacă ne dăm sau nu seama, a fost mereu folosit pentru a ne controla comportamentul
prin limitarea puterii de cumpărare a majorității oamenilor.
Un exemplu în acest sens este sistemul de justiție penală.
Cred că foarte mulți oameni văd sistemul de justiție penală ca
pe o conspirație rasistă din cauza faptului
că avem un număr foarte disproporționat
de oameni de culoare, în special, care sunt încarcerați în închisori și în sistemul de penitenciare.
De la 40 până la 50% dintre oamenii
din sistemul de justiție penală sunt oameni de culoare.
Oamenii de culoare reprezintă aproximativ 5% din populație.
Cred că oamenii pot să discute și să dezbată cauzele acestei situații,
și acest lucru este valabil pentru orice, de la rasismul instituțional și practicile polițienești ș.a.m.d.
Dar cred că, în cele din urmă, totul se reduce la clasă, la fel cum cred
că motivul pentru care minoritățile rasiale sunt încarcerate disproporționat
este pentru că sunt în aceeași măsură disproporționat de sărace.
În acest caz, se pare că avem un sistem de justiție pe două niveluri.
De aceea individul bogat care este reprezentat de un avocat foarte calificat
manipulează sistemul în avantajul său într-un mod în care
cei mai mulți nu ar reuși să aibă acel tip de justiție.
Nimeni nu se întreabă de ce bărbații bogați de culoare
sunt încarcerați în număr mare sau chiar în număr semnificativ.
Bărbații bogați de culoare sunt tratați în mare măsură la fel ca
bărbații bogați albi, adică nu merg la închisoare.
Mediul modelează valori. Nu trebuie să ne concentrăm asupra unui singur individ.
Nu trebuie să tratezi o singură persoană care are probleme emoționale.
Ei pot avea probleme emoționale din cauza salariului minim.
Psihologii încearcă să te adapteze la acest sistem,
astfel ei trebuie să fie proşti.
(Naratorul) Rata recidivismului din pușcării este foarte mare,
și foarte mulți declară că închisorile nu funcționează din cauza aceasta.
Dar în cele din urmă, închisorile prezintă un succes răsunător
ca un instrument destinat controlului social, pentru a proteja
sistemul politic și social existent.
Dacă angajezi oameni a căror unică experiență este încarcerarea
indivizilor pentru a încerca să rezolve problemele sociale,
atunci nu ai optat pentru cea mai bună soluție.
Eu cred că sunt foarte buni în a încarcera oameni
și cred că de aceea încarcerarea în masă a fost
un mare succes pentru clasa conducătoare din acestă țară.
(Naratorul) Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății,
cu cât este mai mare inegalitatea economică a societății,
cu atât este mai mare procentajul actelor de violență, de la crimă până la război.
S.U.A. are cea mai mare rată a criminalității dintre toate țările dezvoltate.
Statele Unite ocupă primul loc în ce privește o mulțime de lucruri
și cred că cel mai important lucru la care putem spune că suntem cei mai „buni”
constă în numărul de oameni pe care îi încarcerăm.
Statele Unite cuprinde aproximativ 5% din populația lumii,
dar noi avem 25% din prizonierii lumii.
China are de 4 ori mai mulți locuitori decât Statele Unite
și doar jumătate din prizonieri.
S.U.A. are mai mulți prizonieri decât a avut Uniunea Sovietică
în timpul celor mai mari epurări și colectivizări
din 1930 și din abominabilul gulag sovietic.
Consecințe ale sărăciei
(Naratorul) Sărăcia este un cerc vicios din care rareori săracul reușește să scape.
Studiile arată că penuria poate reduce capacitățile mentale
și performanța cognitivă.
La copii, ea afectează dezvoltarea creierului și memoria.
Sărăcia e un factor de risc mai mare pentru bolile mentale
decât expunerea la război.
(Naratorul) De asemenea, excluderea socioeconomică
îi împiedică pe oameni să cumpere produse alimentare sănătoase
din moment ce alimentele procesate și ambalate conținând niveluri mari de zahăr și sodiu
sunt mai ieftine decât alimentele proaspete și bogate în nutrienți.
Fără magazine alimentare
În ultimii ani a apărut o tendință îngrijorătoare.
Există o bogată istorie în ce privește dezinvestiția la nivelul magazinelor alimentare
care s-au mutat din comunitățile cu venituri mai reduse
în mod deliberat, acest lucru fiind o decizie de afaceri.
Probleme de sănătate
(Naratorul) Stresul produs de sărăcie este, de asemenea, legat de probleme de sănătate
precum tensiunea arterială și nivelul ridicat de colesterol,
rate ale obezității și diabetului foarte ridicate.
Din punct de vedere statistic, ei sunt mult mai predispuși să fumeze.
În plus, săracii sunt adesea forțați
să trăiască în zone cu o calitate a aerului scăzută.
Departe de a fi o problemă doar pentru săraci,
toate sferele spectrului socio-economic au de suferit
atunci când aerul, mâncarea și apa sunt poluate de emisiile combustibililor fosili
și de radiațiile cauzate de accidentele nucleare.
(Reporter) Din cauza accidentului nuclear ce-a avut loc la centrala Fukushima
toată zona este acum un deșert radioactiv,
iar oamenii care trăiau acolo nu știu dacă se vor putea întoarce vreodată acasă.
Decese din cauza poluării
[Profesorul Mark Jacobson, Inginer] Infrastructura energetică actuală cauzează de la aproximativ 2,5 până la 4 milioane
de decese pe an la nivel global ca urmare a afecțiunilor respiratorii,
cardiovasculare și a complicațiilor astmatice.
Ne aflăm în centrul Beijingului, unde nivelul poluării
a atins din nou valori record.
Aceste valori sunt de 25 ori mai ridicate decât standardele Organizației Mondiale a Sănătății.
...aici fiind incluse între 50 și 100 de mii de decese pe an în S.U.A.
și 16.000 doar în California.
Ne-am permis luxul de a crede și de a trăi
într-un mănunchi de minciuni economice,
potrivit cărora totul este lipsit de valoare dacă nu are o valoare de piață,
și viața economică a comunităților noastre
poate fi transferată în siguranță către marile corporații. - Wendell Berry
Sistemul economic în care trăim astăzi distruge planeta,
pentru că se bazează pe un model nesustenabil.
Vedem dovezile acestui lucru chiar în prezent.
Infrastructura energetică actuală, care există de foarte multă vreme,
a determinat acumularea de gaze cu efect de seră și
particule care cauzează încălzirea globală.
Clima Pământului se încălzește mai repede ca oricând,
de la dezghețarea din timpul ultimii Ere glaciare.
Care sunt costurile reale?
Dacă ar fi să luăm în calcul costul războiului,
costul poluării și costul deteriorării mediului înconjurător,
un litru de benzină ar costa între 4 și 6 dolari.
În prezent, contribuabilii americani subvenționează benzina,
prin absorbția costului poluării, prin absorbția costului curățării deversărilor,
prin absorbția costului armatei globale prădătoare
orientate spre obținerea acelor resurse
în numele companiilor private de energie,
pentru ca apoi acestea să vândă țițeiul cu 0,8 - 1,3 dolari pe litru,
fapt ce perpetuează sistemul.
Impactul planetar
În plus, nivelul mare de CO2:
Dioxidul de carbon este un acid... [de fapt], se dizolvă în apă și devine acid carbonic,
care, la rândul său, cauzează acidificarea oceanelor.
Acest lucru distruge recifele de corali.
Trebuie să conștientizăm faptul că planeta noastră are o putere de regenerare
limitată și nu există nicio îndoială
că am trecut prin multe perioade de extincție globală.
Avem dovezi sub formă de fosile că Pământul și-a revenit după asemenea evenimente.
Există, totuși, o capacitate de susținere limitată.
În plus, crește numărul incendiilor de pădure,
ceea ce duce și la creșterea nivelului poluării și a temperaturii.
Mi-ar plăcea să cred că într-o bună zi vom deveni o specie multi-planetară,
dar mai întâi va trebui să avem grijă de planeta noastră.
Creșterea nivelului mărilor
Există multe alte efecte ale încălzirii globale.
Creșterea nivelului apelor stârnește o neliniște foarte mare, spre exemplu:
în prezent, nivelul apelor înghețate este de aproximativ 65-70 metri,
cea mai mare parte fiind în Antarctica, dar și în ghețarii din Groenlanda
și, de asemenea, în banchiza din Arctica și din alte regiuni.
Dacă temperatura este atât de ridicată încât să topească toată această gheață,
aceasta însemnă că nivelul mării va crește cu 65-70 metri
și ar acoperi 7% din toată suprafața terestră și
...toate acestea au loc de-a lungul coastei, unde trăiește cea mai mare parte a lumii,
cauzând astfel dezastre semnificative.
Este aproape sigur că puterea de regenerare a Pământului
are anumite limite. Dacă împingem lucrurile prea departe,
cum putem fi siguri că efectul de seră nu ar scăpa de sub control
pe Pământ așa cum s-a întâmplat și pe Venus?
Furtuni dezlănțuite
Observăm, de asemenea, furtuni mai puternice, uragane mai intense
și dereglări extreme ale vremii asociate cu încălzirea globală.
Există probleme semnificative asociate cu aceasta și toate sunt
legate de emisiile produse de arderea cărbunelui, a țițeiului și a gazului
încă de la începutul revoluției industriale,
care a debutat în perioada dintre mijlocul și sfârșitul secolului 18.
Avem un sistem finit, exact cum avem și în interiorul navei spațiale.
Acolo conștientizăm limitările mediului înconjurător mult mai bine
decât pe Pământ, pentru că planeta este mult mai complexă
decât sistemul de control al mediului pe care îl avem într-o navă spațială.
Dar este finit, Pământul este finit
și a susținut viața de miliarde de ani.
Sperăm că o va face și în continuare, dar
să nu solicităm Pământul dincolo de capacitatea acestuia de a se regenera.
„Este Pământul casa de nebuni a universului?” - Albert Einstein
(Narator) E posibil ca războiul, fără a lua în calcul alte evenimente, să ducă la pierzania noastră,
ca să nu mai vorbim de mediul înconjurător.
(Voce la megafon) Vrem să lansăm un mesaj către America!
Cu cât veți iniția mai multe atacuri cu drone, cu atât oamenii vă vor displăcea mai mult!
Dronele creează fabrici de atentatori sinucigași.
(Narator) Comportamentele noastre competitive și violente nu reprezintă natura umană,
ci sunt pur și simplu rezultatul lipsurilor, toți devenind astfel rivali
în lupta pentru a obține ceea ce ne trebuie pentru a supraviețui.
Cu toate că lipsurile apar în mod natural,
sunt generate și intenționat în cadrul industriilor și guvernelor pentru profit
și în numele interesului național.
Atât timp cât națiunile sunt cufundate în sărăcie
noi vom continua să avem conflicte între popoare.
Infracțiuni, crime
și alte tipuri de violență
până la războiul total
ca ultimă expresie a prostiei umane.
- Bombardează-i până-i ia naiba!
Aceste comportamente trebuie depășite dacă ne dorim să supraviețuim.
- Să lansăm bombe asupra lor! - Este cea mai bună unealtă de recrutare pentru al-Qaeda.
Aceasta garantează că ciclul violenței va continua.
(Naratorul) Date fiind posibilitățile noastre tehnologice de a avea grijă de toți oamenii,
trebuie să ne îndreptăm către o abordare diferită.
Sau nesfârșitul ciclu de creșteri economice, falimente
și război va continua.
- (Sarcastic) Oh, nu! Pace în timpurile noastre.
,,Dacă noi nu terminăm cu războiul, războiul va termina cu noi.''-H.G. Wells, 1936
Nimeni, inclusiv - și mai ales - Statele Unite
nu pornește la război în numele libertății sau pentru a promova democrația.
Singurul stimulent la nivel practic pentru a merge la război
este de a obține resurse.
În cazul Statelor Unite, cel mai adesea totul se rezumă fie la resursele energetice,
fie la sprijinul politic acordat alianțelor
pentru a-și păstra accesul la resursele energetice.
(Narator) Smedley Butler, un Maior General din Corpul de Marină al Statelor Unite,
cel mai decorat pușcaș marin până la momentul morții sale,
a spus bine când a scris:
,,Am petrecut 33 de ani și patru luni în serviciul militar activ
și în timpul acelei perioade am petrecut cea mai mare parte a timpului
ca un bătăuș de grad înalt pentru marile afaceri,
pentru Wall Street și pentru bancheri.
Pe scurt, am fost un escroc,
un gangster pentru capitalism.
Am făcut ca Mexicul să fie un loc sigur pentru interesele petroliere americane.
Am pus umărul ca Haiti și Cuba să devină un loc propice
pentru ca băieții de la National City Bank să poată colecta veniturile.
Am ajutat la batjocorirea a cel puțin șase republici din America centrală
pentru beneficiul Wall Street-ului.
Am ajutat la purificarea statului Nicaragua
pentru International Banking House (Banca Internațională) a Fraților Brown.
Am făcut ca Republica Dominicană să fie o piață liberă pentru interesele americane legate de industria zahărului.
Am ajutat la pregătirea adecvată a Republicii Honduras pentru companiile americane de fructe.
În China, am făcut în așa fel încât Standard Oil să-și satisfacă nestingherit interesele.
Privind în urmă, i-aș fi putut da lui Al Capone câteva ponturi.
El a reușit cel mai mult să-și desfășoare înșelătoriile în trei sectoare.
Eu le-am desfășurat pe trei continente.
Războiul este o escrocherie. Așa a fost dintotdeauna.
Câțiva profită și mulți plătesc. Dar există o cale să oprim acest lucru.
Nu poți să-l oprești prin conferințe pentru dezarmare.
El poate fi stopat efectiv doar prin înlăturarea profitului din război.”
Universitățile din prezent sunt mai bine echipate ca niciodată:
cele mai bune microscoape, cele mai bune echipamente științifice... Bombele sunt din ce în ce mai distrugătoare.
Războaiele se înrăutățesc. Crimele se înrăutățesc.
Nu e nevoie să omorâm oameni sau să bombardăm orașe.
Există ceva foarte greșit în cultura noastră, chiar foarte greșit!
(Abby) Așa că nu putem supraviețui în acest sistem.
Cred că a venit timpul să reinventăm roata și să ne dăm seama
cum putem într-adevăr să supraviețuim, nu doar ca specie
ci și ca planetă, deoarece nu mai avem mult timp la dispoziție.
(Povestitorul) Învinuind un individ sau o corporație
nu ne ajută cu nimic în depistarea cauzei problemelor.
Structura sistemului nostru socioeconomic în sine îi orientează pe toți
spre satisfacerea propriilor nevoi,
creând un mediu competitiv și caracteristic prădătorilor.
Încercarea de a găsi soluții la problemele monumentale
în cadrul societății noastre actuale va servi doar ca o cârpeală temporară,
ceea ce duce la perpetuarea sistemului care va fi în curând depășit.
(Naratorul) În episodul următor vom explora mai multe perspective
în domeniul automatizării, științei
și energiei sustenabile.
Unde Proiectul Venus va prezenta un design social inovativ.
Principala sa preocupare este bunăstarea oamenilor,
permițându-le tuturor să se bucure de un standard de viață ridicat
și protejând, în același timp, ecosistemul planetei.
Vom explica și ilustra multe propuneri:
orașe ca sisteme complete,
canale ce aduc apele maritime aflate în creștere
în zonele deșertice aflate sub nivelul mării,
orașe în mări și oceane destinate recuperării mediului oceanic,
și alte scenarii captivante pentru o reproiectare globală.
Va urma
Traducere efectuată de Echipa Internațională de Traduceri http://forum.linguisticteam.org