1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
Jacque Fresco: Cu ani în urmă, obișnuiam să întreb oamenii:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
„Credeți că vom ajunge vreodată pe Lună?”

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Ei au spus: „Nici într-o mie de ani”.

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Eu am spus: „Ați studiat despre rachete sau despre călătoriile în spațiu?” -„Nu.”

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
„Și atunci cum ați ajuns la concluzia asta? - „Ține de bun-simț”.

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Dacă am fi avut bun-simț, nu ar mai fi război, sărăcie, foamete

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
sau distrugerea mediului.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Dacă putem trimite un om pe Lună,

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
cu siguranță am putea rezolva și aceste probleme.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, astronaut la NASA, pensionar]. Ca mulți alți copii, când aveam 6 ani

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
visam să zbor în spațiu. Sunt destul de în vârstă,

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
și pe atunci singurii astronauți erau Flash Gordon și Buck Rogers.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Am perseverat și am devenit astronom profesionist.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Am fost suficient de norocos încât să fiu selectat în primul grup de astronauți ai unei navete spațiale.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Ne-am antrenat pentru mult timp.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Firește, trebuie să treci prin diverse tipuri de simulatoare.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Dar când te afli efectiv acolo în rachetă

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
realizezi că „Hei, acesta nu-i simulatorul!”

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Întregul vehicul se zdruncină un pic pe rampă.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Apoi, auzi vuietul acela jos, sub tine.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Întreaga navetă începe să se încline un pic în față.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Apoi, pe măsură ce revine în poziție verticală,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
dintr-o dată, „Bum!” se aprind motoarele.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Sunt niște vibrații și zgomote incredibile.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Pentru următoarele două minute, este atât de multă putere

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
pe care tu stai deasupra.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Eu doar mă țineam tare și mă gândeam în sinea mea:

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Ooo! Sper ca toată chestia asta să rămână întreagă.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Bineînțeles, așa s-a și întâmplat.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Până în momentul în care noi ne-am uitat pe fereastră,

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
cerul albastru s-a transformat deja în beznă spațială.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
Și am putut vedea în depărtare coasta Africii care apărea în peisaj.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Întotdeauna îmi amintesc acea senzație de la primul zbor când am realizat:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Uau, ești în spațiu!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Vezi de pe orbită răsăritul și apusul soarelui

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
de 16 ori la fiecare 24 de ore.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Zborul deasupra Pământului, noaptea în special,

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
îți oferă o perspectivă realistă cu privire la civilizația umană.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
În timpul zilei, te uiți în jos și vezi culorile Pământului.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Vezi formele suprafețelor de uscat, ale continentelor.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Sunt o mulțime de lucruri frumoase de văzut în timpul zilei.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Vezi, de asemenea, impactul

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
pe care l-au avut oamenii asupra planetei noastre, și acesta poate fi destul de înfricoșător.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
De-a lungul celor 11 ani de zbor,

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
am văzut cum Jungla Amazoniană a fost în permanență defrișată.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondonia, Brazilia 2012][ 24 de ani de despădurire]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Noaptea, poți vedea în permanență incendierea vegetației uscate

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
peste tot în lume.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Poți vedea că se înnămolesc porturile.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Poți vedea, în Africa, cum linia pădurii se subțiază în fiecare an.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Suntem conștienți de încălzirea globală și de impactul activităților noastre asupra atmosferei.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Un alt lucru de care devii conștient atunci când ești în spațiu

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
constă în faptul că atmosfera noastră este foarte subțire.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
În principiu, ideea potrivit căreia observăm această deteriorare a mediului

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
cauzată de om pe Pământ,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
dar o vedem dintr-o perspectivă cosmică,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
înseamnă că este, pur și simplu, ceva ce nu putem ignora.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
Planeta răspunde la prezența activităților umane.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, ,, Palidul Punct Albastru", 1994] Pământul este o scenă foarte mică

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
într-o vastă arenă cosmică.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Gândiți-vă la râurile de sânge

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
vărsate de toți acei generali și împărați

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
ca în glorie și triumf

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
ei să poată deveni stăpânii efemeri

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
ai unei fracțiuni dintr-un punct. [Pământul văzut de la 3.7 miliarde mile distanță]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Gândiți-vă la cruzimile fără sfârșit aplicate

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
de către locuitorii dintr-o parte a acestui pixel

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
asupra locuitorilor puțin diferiți dintr-o altă parte.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Cât de nerăbdători sunt să se omoare unul pe celălalt,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
cât de ferventă este ura lor.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Atitudinea noastră,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
auto-importanța noastră închipuită,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
iluzia că noi avem o poziție privilegiată în univers

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
sunt contestate de acest punct de lumină palidă.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Planeta noastră este un fir de praf singuratic

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
în marele abis cosmic care ne înconjoară.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
În toată această imensitate, nu există niciun indiciu

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
că va veni ajutor din altă parte,

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
să ne salveze

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
de noi înșine.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
Proiectul Venus prezintă

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
Alegerea este a Noastră

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Un film documentar de Roxane Meadows și Joel Holt, pe o coloană sonoră de Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
PARTEA I

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Povestitor) Pentru prima oară avem capabilitatea, tehnologia

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
și cunoștințele pentru a obține o societate globală abundentă pentru toți.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Nu mai putem continua în același mod

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
sau consecințele vor fi cu siguranță teribile.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Un raport al Națiunilor Unite din 2012 afirmă că o creștere a populației la nivel global

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
de la 7 miliarde la aproape 9 miliarde este de așteptat până în anul 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Cererile pentru resurse vor crește exponențial.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Până în anul 2030, necesarul de hrană este estimat că va crește cu 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
energia cu 45%,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
și apa cu 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
În prezent, epuizăm resursele naturale

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
cu o viteză de 50% mai mare decât capacitatea planetei de a se regenera.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
În acest ritm, se estimează că vom mai avea nevoie de încă 3 planete Pământ

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
ca să ținem pasul cu nevoia resurselor așa cum este ea astăzi.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Ce este a VI-a extincție?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Se întâmplă chiar acum? Care este cauza acesteia?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Ceea ce noi, ca ființe umane, îi facem planetei

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
schimbă condițiile de viață esențiale

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
foarte dramatic și foarte rapid.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Povestitor) Și cu toate acestea, de la dezastrul natural la război,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
sistemul nostru de valori învechit perpetuează nebunia,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
punându-ne în pericol pe mai multe fronturi.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Oare asta e tot ce putem face, adică să curățăm după faptele noastre?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Sunt oare politicienii capabili sau chiar competenți să gestioneze lumea din jurul nostru?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Lăsați-mă să vă explic.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Faceți liniște! Premierul.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Povestitor) Oare suntem pur și simplu incapabili de a ne anticipa

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
și planifica viitorul?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Ne naștem cu defecte pe care nu le putem schimba?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Jurnalist) Dar de ce să nu utilizăm detașamentele de tragere? - Țintiți!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Povestitor) Auzim adesea că natura umană este neschimbată...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
Asta e natura umană!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
... și că trăsăturile noastre cele mai rele sunt înnăscute.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- Cum vor înceta să mai fie infractori? - Hmm, prostii!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
S-au născut așa și nu are rost să încercăm să-i schimbăm.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Factorii Determinanți ai Comportamentului

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Henry Schlinger Jr., PhD] Cred că este dificil să vorbești despre o natură umană specifică

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
așa cum vorbim despre tipare de acțiuni fixe sau modale la speciile non-umane.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Dar e clar că la oameni învățatul joacă rolul principal.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
De fapt, eu numesc omul ,,animalul care învață”,

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
pentru că oamenii învață mai mult decât oricare alt animal.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Povestitor) Și totuși, luând în considerare istoria noastră agresivă,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
tendințele războinice,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
gelozia și ura...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Soldat american) Continuă să tragi!

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Povestitor) ...noi încă mai avem multe de învățat.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Ai putea crede că este imposibil să trecem pur și simplu cu vederea

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
condițiile în care suntem cufundați.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Cultura nu poate oferi un răspuns mai bun.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Oamenii nu știu ce forțe sunt implicate în modelarea comportamentului uman.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Prin urmare, ei își inventează propriile concepte

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
și își proiectează propriile valori asupra comportamentului uman

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
și spun că aceasta este natura umană.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Aici se înșală ei.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
În prezent, avem o explozie de tehnologii în cultura noastră.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Eu cred că mulți oameni sunt de părere că tehnologia ne va salva.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Fără îndoială că tehnologia ne-a ușurat viețile în multe privințe.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Găsește loc de parcare. - Loc de parcare găsit.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Câteodată este bine; câteodată nu este așa de bine.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Jurnalist) Drone înarmate cu rachete Hellfire (Focul Iadului)...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Ți-ar plăcea să fii plătit ca să-ți spionezi vecinii?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Există o tehnologie pe care noi nu o avem și de care avem mare nevoie

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
dacă noi chiar avem de gând să ne schimbăm, și aceasta este tehnologia comportamentului.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
Știința comportamentului trebuie pusă în practică la fel ca științele fizicii,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
chimiei și biologiei.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Acesta este ingredientul care lipsește din cultura noastră.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
Și este cel mai dificil lucru, deoarece

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
contrazice modul în care cei mai mulți oameni se percep pe ei înșiși.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Povestitor) Examinând comportamentul uman la fel ca

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
oricare alt fenomen fizic

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
ne va permite să înțelegem factorii responsabili de modelarea

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
atitudinilor și conduitei noastre.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Toți oamenii de știință cred că materiile lor de studiu

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
se bazează pe legi și sunt ordonate. Iar dacă nu sunt, nu poți face știință.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Oamenii de știință care studiază comportamentul presupun că și comportamentul uman și

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
al altor organisme are la bază legi și este ordonat.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Dacă nu presupui acest lucru, înseamnă că tu accepți faptul că

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
acest comportament uman este cumva separat de restul naturii.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Noi nu facem această presupunere, noi presupunem că acest

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
comportament uman este parte a naturii.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Povestitor) Comportamentul uman este fondat pe legi la fel ca orice altceva.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Floarea soarelui nu se întoarce după soare.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Soarele o face să se rotească,

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
trăgându-i membranele.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
O barcă cu pânze nu poate naviga de una singură, vântul o mișcă.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Plantele nu pot crește. Ele sunt puse în mișcare

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
de lumina soarelui, de sol, de temperatură, de tot felul de lucruri.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Toate lucrurile sunt puse în mișcare de alte lucruri.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Toți oamenii sunt puși în acțiune de alte lucruri.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Amintiți-vă, mama voastră v-a repetat: ,,cană, masă, lumină

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
tata, mama” până când și voi ați spus aceleași lucruri.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Chiar și ura față de alte rase este învățată.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Prezentator) ... la fel cum idealurile intoleranței și superiorității rasiale

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
sunt predate generațiilor următoare.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Poți fi crescut să urăști afro-americanii.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Poți fi crescut să urăști evreii, suedezii, tot felul de oameni.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Eu urăsc filipinezii.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Eu urăsc mexicanii.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Eu îi urăsc pe toți!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Am putea crește un copil evreu într-o cultură de naziști.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Și acesta va deveni un bun nazist.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Un factor primar?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Povestitor) Procesele mecanice se bazează pe multe sisteme care interacționează între ele.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Ce ai acolo, fiule? - Un avion.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Ce îl face să zboare? Elicea?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- Elicea nu o să se învârtă dacă nu ai un motor, nu-i așa?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Deci, motorul? - Dar motorul are nevoie de combustibil.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Atunci, presupun că acesta zboară datorită combustibilului.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Aproape, dar dacă nu ai bujiile,

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
și oxigenul, combustibilul nu va arde.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- Deci, bujiile și oxigenul?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- Ai putea crede asta, dar de fapt chiar și cu toate acestea funcționând

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
dacă nu ai aripile și suprafețele de control ca să îl poți ridica

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
nu se va ridica niciodată de la sol.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- Deci aripile și suprafețele de control sunt cele care îl fac să zboare?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
- De fapt, sunt toate cele menționate mai sus, fiule. Este o mașină complicată.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Are nevoie de toate aceste lucruri să lucreze împreună ca să facă avionul să zboare.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Seamănă mult cu alte tehnologii și chiar cu comportamentul uman.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Deci toate acele lucruri îl fac să zboare. - Exact, puștiule!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Povestitorul) La fel ca sistemele mecanice, comportamentul nostru

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
nu are o singură cauză.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Dumnezeu le dă oamenilor sânge bun și sânge rău, și cu asta basta.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Povestitorul) Comportamentul nostru este generat de multele variabile interdependente

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
pe care le întâlnim.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
Mediul nu poate fi niciodată la fel pentru oricare doi indivizi.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Acest lucru contrazice afirmațiile pe care oamenii le fac când ei spun

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
,,Eu am trei copii. Toți au fost crescuți

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
în același mediu, dar ei toți au ajuns să fie foarte diferiți.

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Păi, prin acea definiție, același mediu

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
se referă la casa în care au trăit sau la părinții pe care i-au avut.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Nu există ,,același mediu”.

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Dacă ai doi copii, unul are 4 ani și tu te joci cu el,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
iar cel de 7 ani stă într-o parte cu buza inferioara în afară.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Tu spui ,,Ce s-a întâmplat?” și copilul face așa.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Tu creezi gelozie și invidie. De aici se trag.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schilinger) Dar, dintr-o persepectivă științifică, mediul este în realitate alcătuit din

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
toate interacțiunile de la un moment la altul dintre comportamentul tău

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
și acele evenimente atât dinăuntrul tău, cât și din afara ta.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Așadar, mediul este un flux continuu.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Pune-i în poala ta, atât pe mezin, cât și pe copilul mai mare.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Spune-le: ,,Vă iubesc pe amândoi”.

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Niciodată să nu te joci doar cu unul dintre ei sau să ai un copil preferat.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Dacă spui ,,Tu poți să mergi la film,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
dar tu nu poți, deoarece nu ți-ai făcut temele”,

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
și atunci când copilul favorizat cade pe scări, celălalt zâmbește răutăcios.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Acel copil nu este rău, dar simte că a fost nedreptățit.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Povestitor) Chiar și ideile noastre despre estetică și frumusețe

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
sunt deseori atribuite unei calități intrinseci,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
dar o investigare mai atentă dezvăluie că aceste percepții

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
variază enorm de la un loc la altul și de-a lungul istoriei.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Eu sunt de părere că noțiunile de estetică și frumusețe sunt în mare parte învățate.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Tot ce trebuie să faci constă în examinări interculturale

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
a ceea ce oamenii consideră atractiv și frumos.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Vei descoperi că acestea diferă foarte mult de la o cultură la alta.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Uneori acestea diferă enorm în interiorul aceleași culturi.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Sunt oameni care poartă inele de alamă în jurul gâtului.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
Ei își lungesc gâturile.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Dacă îndepărtezi acele inele, capul ar cădea într-o parte,

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
și ei numesc asta frumusețe.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Pe unele dintre insulele pe care am mers să le vizitez

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
dacă fata avea fesele ieșite mult în afară, acest lucru era frumos.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
Celelalte fete nu însemnau nimic.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Prezentator) Chiar și o fată ar putea să se regăsească închisă într-o cușcă

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
până când va pune pe ea 120 kg, ceea ce o va face aproape,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
dar nu suficient de eligibilă pentru căsătorie în țara sa.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Știu că sunt sugestii că ar exista contribuții genetice

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
la ceea ce noi considerăm că este frumos,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
dar eu cred că cea mai restrânsă explicație pe care noi o avem pentru

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
ce înseamnă frumusețea pentru un anumit individ trebuie să provină

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
din mediul individului, cultura în care acesta sau aceasta a fost crescut(ă).

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Dacă toată lumea ar avea un nas de jumătate de metru, te-ai opera pentru a avea un nas similar.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Nu există frumusețe.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Totul este o proiecție.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Dacă te însori cu cea mai frumoasă fată din lume,

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
și ea se dovedește a fi o pacoste,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
chipul ei ți se va părea urât.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Povestitor) Unii cercetători spun că genele,

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
mai degrabă decât educația, determină dacă cineva va deveni un infractor

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
sau chiar un ucigaș.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Dacă îi întrebi pe oameni ce anume îi determină să devină

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
medici, avocați sau orice altă profesie,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
majoritatea oamenilor vor fi de acord că educația:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
influențele exercitate de părinții tăi, de profesorii tăi, de alții.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Nu genele. Genele nu determină dacă tu vei deveni avocat sau medic.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Povestitor) Genele nu ne dau sisteme de valori

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
sau un nivel de procesare prin intermediul căruia noi funcționăm.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Genele nu ne modelează comportamentul. Genele însele

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
au fost modelate de istoria noastră evolutivă.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Dar comportamentul nostru este format în întregime

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
de mediul la care suntem expuși.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Povestitor) Comportamentul nu se produce în vid.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Este întotdeauna dependent de o mulțime de stimuli din mediul înconjurător.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Eu voiam să știu dacă bărbații au o atitudine înnăscută față de femei

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
sau ei o învață?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Așa că am mers pe niște insule acum câțiva ani.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Lucrul interesant despre locuitorii insulelor era că ei nu purtau haine.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Eu nu am văzut niciodată un bărbat să se holbeze la o femeie.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Copiii înoată goi când sunt mici.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Băieții și fetițele împreună.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Pe insulă nu trăgea nimeni cu ochiul.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Nu erau poze cu femei goale pe pereții din colibele lor,

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
pentru că era un lucru normal să fii nud.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Ei spuneau fetei „Eu te plac”.

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Ei le mângâiau începând de la vârful capului și până jos.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Ei nu se opreau la sâni.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Bărbații din acestă țară se opresc la sâni,

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
pentru că ei sunt învățați „Hei, ia privește-o pe gagica aia!”

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Jocul Vinovăției

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- Cine este de vină? - Nu este vina democraților.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- Nu este vina dumneavoastră.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- Mass-media și republicanii sunt de vină.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
Și, de asemenea, este de vină compania de asigurări.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- Și de toate acestea este vinovat Obama!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Noțiunea tradițională, adică cea din care se trag

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
responsabilitatea personală individuală și autonomia

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
este cea care recunoaște meritul individului pentru comportamentul lui sau al ei

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
și, pe de altă parte, atribuie vina individului pentru comportamentul lui sau al ei.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Învinuirea oamenilor pentru comportamentul lor

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
este unul dintre cele mai dăunătoare lucruri

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
din așa-zisa noastră cultură avansată.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Comportamentul lor este modelat de cultura în care au crescut.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Acest lucru este construit pe, sau se bazează pe, supoziția

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
că suntem liberi, că ne putem alege în mod liber comportamentul.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Dar o perspectivă științifică adoptă, de fapt, un punct de vedere diametral opus.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Perspectiva științifică este una deterministă, care sugerează

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
că modul nostru de a ne comporta se bazează pe legi și este ordonat, deci comportamentul nostru este determinat.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Nu există niciun criminal în serie fără un anturaj

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
care să-l fi făcut astfel.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Fiecare gangster din New York

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
este creat în acest fel, prin asocierea cu alți gangsteri.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Povestitor) Sistemele noastre sociale și juridice învinovățesc și pedepsesc individul.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Totuși, aceste încercări de a modifica conduita prin intermediul pedepselor

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
ignoră mediul și împrejurările în care a trăit o persoană,

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
care îi modelează comportamentul înainte de toate.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(Prezentator TV) De la găștile de modă veche din închisori

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
până la găștile de stradă distructive:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
este un amestec periculos pentru personal și deținuți deopotrivă.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Povestitor) Cercetările arată că învățarea

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
modifică, de asemenea, structura fizică și chimică a creierului.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Evident, există mulți factori care contribuie la aceasta,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
dar genele joacă un rol insignifiant în comparație cu efectele

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
întregului mediu asupra modului în care învățăm.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Niciun copil chinez nu s-a născut vreodată vorbind chineză.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Știați asta? Ei au fost nevoiți să meargă la școală pentru a învăța limba.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Niciun copil francez nu s-a născut vreodată vorbind franceză.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Nu contează cât de mulți ani au petrecut părinții vorbind franceză,

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
ei tot trebuie să o învețe.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Cortexul nostru cerebral este realmente construit pe principiul plasticității.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Comportamentul nostru este foarte maleabil și foarte adaptiv.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Suntem cele mai adaptabile creaturi de pe planetă.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Dacă te uiți la istoria omenirii pe planetă,

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
poți observa că noi am învățat să ne adaptăm la

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
toate mediile de pe planetă.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Singura diferență dintre un preot și un hoț

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
este mediul în care au fost crescuți.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Povestitor) Noi nu ajungem la propriile noastre concluzii

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
fără nicio influență din exterior.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Noi nu ne schimbăm modul de gândire.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Mințile noastre sunt schimbate de evenimente.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Ai auzit de frații Wright?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- Nu.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- Ei spun că vor să-și construiască o mașină zburătoare.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- Nu o să existe niciodată nicio mașină zburătoare.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Dacă Dumnezeu ar fi vrut ca ei să zboare, le-ar fi dat aripi.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Râsete)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Povestitor) Mințile noastre sunt modificate de evenimente.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- M-am răzgândit!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Da, și eu.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Dacă te-ai născut cu un creier care este mai eficient,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
mai rapid decât un creier de nivel mediu,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
tu devii un fascist mai repede

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
dacă ești crescut într-un mediu fascist.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Un creier bun nu poate descrie ceea ce este semnificativ.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Creierul nu are niciun mecanism de discernere:

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
doar dovezile experimentale determină acest lucru.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
În cazul în care mediul care ne stabilește valorile rămâne neschimbat,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
în pofida îndemnurilor poeților, preoților și politicienilor,

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
aceleași comportamente și valori vor persista.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Dacă le spui oamenilor că nu au voie să pescuiască într-o anumită zonă,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
iar tu nu le furnizezi hrană acelor oameni

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
și mijloace de trai, ei vor încălca aceste legi.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Toate legile trebuie să coincidă cu natura lumii fizice.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Dar nu legea este ceea ce previne infracțiunea,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
ci faptul dacă sunt îndeplinite condițiile necesare.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Jurnalist) În aceste zile, braconierii de rinoceri vin cu elicopterul

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
înarmați cu tranchilizante puternice și drujbă.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Cornul de rinocer valorează acum mai mult ca aurul.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Dacă oamenii sunt șomeri,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
ei vor face orice este necesar ca să-și hrănească familia.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Dacă faci o lege și spui să nu furi alimente,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
ei vor fura alimente dacă asta servește nevoilor familiei lor.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Orice lege făcută de om care nu se încadrează

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
în circumstanțele realității va fi încălcată.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Povestitor) Idealurile înalte și aspirațiile pe care oamenii le nutresc

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
nu pot fi realizate atunci când există lipsuri și război.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich - Universitatea din Boston] Dacă vrei să bombardezi pe cineva

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
e uimitor cât de puțin se discută despre cât de mult ar putea să coste.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Dar când porți o discuție pe tema dacă putem sau nu

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
să ajutăm oamenii care suferă,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
noi devenim brusc foarte conștienți de costuri.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Povestitor) Nicio cultură nu evaluează comportamentul uman în acest mod.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Dacă ar face-o, oamenii s-ar întreba ce anume generează lăcomia,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
bigotismul, inegalitățile și războiul.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Ei te educă inoculându-ți valorile care le permit să ajungă la putere.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Povestitor) Din păcate, toate societățile din prezent

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
au îndoctrinat oamenii înspre a accepta valorile care mențin aceiași lideri la putere.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
Partea a 2-a

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Dacă ai face un film despre cultura noastră actuală

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
și l-ai difuza în viitor, ar fi un film de groază.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Povestitor) Așadar, haideți să investigăm factorii cheie

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
care guvernează viețile oamenilor și ale națiunilor:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
banii,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
valorile, comportamentele și consecințele

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
pe care le produc.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Care este capul de afiș aici? - Bursa este măsluită!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Nu știi care este scorul tău de credit?" - Nu știu care este scorul meu de credit."

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- Acest lucru este foarte important... Nu vrei să-ți cumperi o casă?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Orator motivațional) Cine ești tu? Ești tu profesionistul motivat

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
pe care nu îl va opri nimic pentru a obține ceea ce își dorește?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(Prezentator TV)...și toți sunt găsiți vinovați de peste 10 acuzații de fraudă.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Scopul este profitul. Competiția.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Aceasta este baza sistemului capitalist!

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Ce ai în portofel? Ce mașină conduci? Ce vrei să cumperi?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Reporter) Contractanții militari sărbătoresc profituri record, aproape mai mari ca niciodată.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...cu ajutorul complexului industrial militar.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Avem o creștere dezastruoasă a puterii ajunse pe mâini greșite.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Dacă faci parte din complexul industrial militar,

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
poate că obiectivul este și mai mult război.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...vorbind de drone și dacă acestea ne ajută sau ne împiedică...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...niciun civil nu va fi ucis sau rănit.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Explozie]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(Voce TV) Marea majoritate a celor uciși

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
nu au fost ținte de mare însemnătate...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Voce)...Iar puterea banilor este omniprezentă...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Un sistem perimat

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
și este grav faptul că e luat în considerare.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
,,A fost dificil pentru primele forme de viață

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
să se târască afară din mâzga primordială.

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
fără a lua cu ele o parte din ea”. - Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Povestitor) Fiind o rămășiță din Antichitate,

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
banii servesc acum, în mare măsură, drept un mecanism al corupției,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
privării și al controlului în mâinile unor grupuri restrânse.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, Jurnalist și gazdă] Au corupt totul.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Toate instituțiile în care trăim sunt corupte prin intermediul banilor.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Ceea ce mă fascinează este faptul că

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
putem fi înrobiți de un lucru pe care l-am creat noi înșine,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
nu fizic, ci doar mental înrobiți

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
de o noțiune care a fost inventată de umanitate.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Este un sistem arhaic, pentru că eu consider că noi am depășit nevoia de a recurge la bani.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
„Este destul de bine că poporul acestei națiuni

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
nu înțelege sistemul nostru bancar și monetar, pentru că dacă l-ar înțelege,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
cred că ar avea loc o revoluție până mâine dimineață.”

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
- Henry Ford, Compania Ford Motor

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Povestitor) În încercarea disperată de a supraviețui, mulți oameni lucrează în mai multe părți.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Aceștia ar putea fura, minți sau delapida.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
Este un mare generator de stres pentru omul de rând.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
...griji în legătură cu chiria, cu faptul că și-ar putea pierde slujba, că nu-și poate achita o casă.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
La o scară mai mare, profitul ca scop final

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
creează un nemilos ciclu devastator.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Bolile, poluarea și războiul sunt acceptate ca lucruri normale.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Avem un fel de economie precum cea din vreme de război

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
care începe să se auto-perpetueze.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Avem oameni puternici în interiorul unui vid de putere, care realmente

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
consideră că este în interesul lor să perpetueze conflictul.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Povestitor) Dar acesta este benefic pentru cei din vârf care trăiesc în mod parazitar

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
prin manipularea și controlul banilor.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, Autor și gazdă] În prezent, sistemul bancar efectiv înrobește oamenii,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
înrobește studenții, instituțiile,

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
secătuindu-i pe toți de resurse.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, Economist și avocat] Ei au aranjat lucrurile astfel încât să existe bănci centrale private

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
prin care să poată percepe dobândă de la toată lumea pe monedă

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
și care să le permită lor să devină bogați fără să facă nimic.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Cine a făcut toate acestea? Un grup de bancheri,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
denumit Sistemul Federal de Rezerve, care este un sistem privat.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
Este o bancă privată, deținută de acționari privați.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Nu vă lăsați păcăliți de această denumire, „federal”!

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, Reporter și gazdă] Ei doar servesc nevoile bancare ale guvernului,

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
în esență, asta este ceea ce fac ei.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
În 1913, atunci când Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
a permis ca legislația Sistemului Federal de Rezerve să fie votată,

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
majoritatea membrilor Congresului erau plecați acasă.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Povestitor) Această legislație a făcut ca sistemul bancar central

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
al Statelor Unite să treacă sub conducerea Rezervei Federale,

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
care a devenit astfel sigurul grup cu puterea de a emite bancnotele Rezervei Federale

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
sau dolari americani.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Președintele Wilson a ajuns să regrete acest lucru.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Acesta a spus că tocmai își trădase țara.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
„O mare națiune industrială este controlată prin sistemul său de creditare.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Sistemul nostru de creditare este concentrat.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Prin urmare, dezvoltarea națiunii și toate activitățile noastre

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
sunt în mâinile câtorva oameni.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Am ajuns să fim unul dintre cele mai prost conduse,

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
unul dintre cele mai complet controlate și dominate guverne

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
din lumea civilizată; un guvern condus de opiniile și presiunile

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
unui grup restrâns de oameni dominatori.”

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
- Președintele Woodrow Wilson, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Ne desfășurăm activitățile într-un sistem fiduciar.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Ceea ce înseamnă că cineva, undeva introduce numere într-un computer;

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
acesta este modul în care se fabrică banii în ziua de astăzi.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Nu există nimic care să-i susțină; nu există nimic în spatele lor.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Banii sunt susținuți de credința deplină

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
față de guvernul Statelor Unite. Banii sunt bonuri generatoare de datorii.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Narator) Când guvernul cheltuie mai mult decât adună din taxe

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
și are nevoie de bani, nu își tipărește proprii bani,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
ci împrumută de la Rezerva Federală în schimbul obligațiunilor de stat ale S.U.A.

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
pe care Rezerva Federală le oferă cu dobândă.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Când oamenii dintr-o corporație vor bani, și ei merg la bănci.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Sistemul e fals. Dacă o bancă cumpără obligațiuni de 100$,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
banca ajunge să dea cu împrumut de zece ori acea sumă, deci 1000$.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Au creat fondurile suplimentare din nimic:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
niciun ban, aur sau orice altceva care să le acopere.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Banca, de asemenea, primește înapoi împrumuturile cu dobândă pentru toți banii împrumutați.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Astfel, banii sunt creați în acest mod printr-o simplă semnătură

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
a celui care împrumută, cu promisiunea că va plăti înapoi banii împrumutați.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Și pentru a face problemele și mai rele, foarte des, din cauza dobânzii, oamenii plătesc înapoi

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
o suma de bani mult mai mare.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Acesta e procesul prin care indivizii,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
companiile și guvernele achiziționează banii.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Acest proces mai e denumit și „împrumut cu rezerve fracționare”

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
și e utilizat global de majoritatea celorlalte sisteme bancare

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
menținând oamenii și întregi națiuni în datorii perpetue.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Dacă se continuă a se tipări dolari fără acoperire, la un moment dat

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
oamenii își pierd încrederea în monedă și tocmai aceasta s-a și întâmplat.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
În momentul de față, sistemul bancar este implicat într-o afacere care fabrică risc,

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
creând datorii pentru indivizi și popoare.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Există riscul ca acei oameni să nu își poată plăti datoria,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
dar creanțele pentru acel risc au fost deja alocate

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
către plătitorul american de taxe și către moneda națională.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Acum ne aflăm în situația în care

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
monedele din toată lumea sunt pe cale să se prăbușească.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Nimeni nu știe cât va mai dura până se va întâmpla acest lucru, dar Sistemul de Rezerve Federale

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
a continuat să tipărească dolari de parcă ar veni sfârșitul lumii.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Avem de-a face cu o întreprindere criminală

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
bazată pe manipularea atenției oamenilor, a resurselor

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
și a timpului, pentru a extrage valori din toate acestea.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
În acest fel se fură bani de la noi.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Ne fură rezultatele eforturilor și muncii noastre.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Este un lucru care a continuat să crească precum un cancer în societatea noastră.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Acești bancheri fac toți parte din sistemul

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
denumit și Banca Reglementelor Internaționale (BIS).

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Chiar și cei mai mulți oameni de afaceri sau din sistemul bancar nu înțeleg

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
acestă bancă și rolul ei, BIS.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Ei dețin 40% din bunurile

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
a 43.000 de companii care sunt tranzacționate pe piețele de capital.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Banca se conduce pe sine însăși. Are un consiliu de administrație compus

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
din 15 guvernatori ai băncilor centrale din lume.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...şi ei își însușesc 60% din câştigurile anuale.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Ei sunt cei care au cumpărat sistemul media, iar acesta induce în eroare cetățenii.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Mass-media este implicată în promovarea intereselor corporatiste ale

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
stăpânilor banilor care controlează establishment-ul politic.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Există în jur de 118 consilii de directori care conduc

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
aceste cinci gigantice corporații media.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Toți sunt în slujba diferitelor consilii, de la Monsanto,

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
la industria militară și până la cea alimentară.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Când toate aceste interese se cumulează,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
este cu atât mai greu să diferențiezi

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
interesele expuse de mass-media principală.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(Prezentator TV) Corect, echilibrat.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Dylan Ratigan) Dacă vrei să înțelegi puterea, trebuie să înțelegi

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
cine nominalizează candidații,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
nu cine votează pentru candidați.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Sistemul nostru nu este o democrație.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Procentul populației care participă în procesul de nominalizare

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
este, la propriu, mai puțin de 5% din populație

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
iar în realitate chiar mai puțin de 1% din populație.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Dacă eu aș controla procesul de nominalizare

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
a tot ceea ce mănâncă oamenii

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
și aș nominaliza întotdeauna cheeseburgeri sau pui prăjiţi,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
și ți-aș spune că e democrație și că poți mânca tot ce dorești,

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
dar să fie doar cheesburger sau pui prăjit.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Ar fi asta democrație? Aș putea încerca să ți-o vând ca democrație

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
pentru că nu sunt eu cel care decide pentru tine dacă mănânci cheeseburgeri sau pui prăjit.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Ai șansa de a vota într-un scrutin mare şi foarte mediatizat

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
în care ai de ales între cheesburgeri şi pui prăjit.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
Pe măsura ce oamenii se organizează în grupuri tribale

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
devenind anti-pui prăjit și pro-cheeseburgeri

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
sau îți vor explica de ce cheeseburgerii vor fi

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
sfârșitul lumii și de ce puiul prăjit te poate salva.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Narator) Cei care își permit

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
angajează lobbyiști care în esență cumpără politicienii.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
De cele mai multe ori, oricare dintre cele două partide se mulează pe nevoile acestora.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Profesor James Thurber, gazda TV] În Statele Unite, lobbyistul este persoana

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
care pledează în locul altcuiva și este plătit pentru acest lucru.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
Legile apoi adoptate sunt destul de frecvent scrise

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
de corporații pentru a beneficia de pe urma acestora.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Jurnalist) Profesorul Gerber întrevede o explozie în culise a activității de lobby

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
și estimează că această industrie în momentul de față produce peste nouă miliarde de dolari pe an,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
fiind depășită doar de turism și guvern.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Motivul pentru care, în prezent, nu schimbăm lucrurile este

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
că băncile au lobbyiști la Washington în număr mai mare ca niciodată.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
Lobbyiștii sunt acolo strict pentru a cumpăra acces.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Nu sunt acolo pentru a îmbunătăți procesul democratic.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Familiile și muncitorii pur și simplu nu au parte de acel tip de reprezentare,

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
putere sau influență care să le asigure toate nevoile.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Există chiar un lobbyist pentru Citibank, când vorbim despre

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
Volcker Rule și Dodd-Frank, care a rescris la propriu

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
un amendament la Dodd-Frank. Nu a fost scris de niciun politician

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
[sau] de subalternul vreunui politician în biroul său.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
A fost scris de un lobbyist al băncii Citibank!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Au proiectat sistemul pentru a consolida și, într-un anumit sens,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
pentru a se finanța pe ei înșiși bazându-se pe interese specifice.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Tot ce s-a întâmplat în 2007-2008

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
și care ne-a speriat atât de tare, ipoteci imobiliare,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
lipsa conversiei de credite (CDS) și celelalte derivative,

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
toate acestea încă există. Cu siguranță.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Da, există cerințe mai mari de capital pentru bănci

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
astfel încât să nu se îndatoreze prea mult, dar acele cerințe nu sunt chiar atât de mari.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Dacă nu avem un sistem mediatic care să ofere

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
informații despre cine scrie în realitate aceste legi, cine le aprobă

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
și în ce scop sunt scrise, și cui servesc,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
atunci trăim într-o iluzie.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, Autor] În general, legile din această țară sunt scrise de cei bogați

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
și puternici, deoarece eu cred că ei sunt prin definiție

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
cei ce controlează legislația și

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
turnurile de control ale sistemului de putere din această țară.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Aceasta este o realitate înspăimântătoare, deoarece

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
poți să plătești pentru a fi implementate legi

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
care să-ți servească ție și corporației tale după bunul plac.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Corporațiile au libertatea deplină

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
de a-și desfășura neabătute activitățile și de a polua întreaga planetă...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
O vărsare majoră de cenușă toxică de cărbune

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
ridică din nou semne de întrebare în ce privește siguranța apei

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
și autoritățile guvernamentale de reglementare care supraveghează industria.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Nimeni nu-și asumă nicio responsabilitate, în afară de pedepsele ușoare

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
care constau în câteva amenzi rătăcite, mă refer atât pentru munca de sclavi,

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
cât și pentru exploatarea resurselor planetei.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Reporter) Infernul teribil a aruncat flăcări pe cerul nopții,

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
alimentate de petrolul crud din cisternele perforate.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Povestitor) Anthony Foxx, secretarul transporturilor, nu poate sfătui industria decât

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
cu privire la faptul că aceste vagoane nu sunt adecvate pentru utilizare.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Dar acest sfat este doar voluntar.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
Astfel că aceste amenzi aplicate industriei care poluează, se sustrage de la obligații

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
și încalcă legislația vor fi practicate în continuare cât timp se dovedesc profitabile.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
JP Morgan a plătit anul trecut amenzi în valoare de 13 miliarde de dolari!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Dacă cineva are atât de mulți bani doar ca să plătească amenzi...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
și ei pun deoparte 19 miliarde de dolari, pentru a plăti amenzi!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Reporter) JP Morgan plătește 410 milioane de dolari pentru ca guvernul

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
să renunțe la acuzații, dar JP Morgan nu admite că ar fi făcut ceva greșit.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs a scăpat rapid de această acuzație pentru suma de 550 milioane de dolari

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
fără să recunoască că a făcut ceva greșit.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
UBS a fost de acord să plătească aproximativ 50 de milioane de dolari.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
În termenii înțelegerii, UBS nu a recunoscut că ar fi făcut ceva greșit.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Eu cred că oamenii comit infracțiunile pe care le pot comite

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
din poziția socială în care se află.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Cred că Bertold Brecht este cel care a întrebat: ,,Care infracțiune este mai mare:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
să jefuiești o bancă sau să deții una?”

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Eu cred că, așa cum am văzut mai tot timpul, de la scandalurile legate de conturile de economii și împrumuturi,

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
până la colapsul Wall Street-ului, mult prea des proprietarii băncilor

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
jefuiesc frecvent instituțiile care îi angajează.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Ei comit tot felul de acțiuni ilegale

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
și, totuși, sunt foarte rar urmăriți penal pentru acestea.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Povestitor) Pentru a-și consolida poziția, industriile angajează frecvent politicieni

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
atunci când își părăsesc funcțiile, aceștia având legături directe și promovând relațiile

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
dintre politică și afaceri.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
Pe Wall Street, Cantor va fi vicepreședintele

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
și directorul administrativ al unei bănci de investiții, câștigând

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
peste 3 milioane de dolari în decurs de doi ani.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Îmi place să o numesc „ușa rotativă dintre Washington și Wall Street”,

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
ținând cont de escrocheriile care se întâmplă acolo.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Prezentator) Între 1998 și 2004, 50% dintre senatori

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
au plecat să devină lobbyiști, 42% aparținând Casei Parlamentului.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Aceste numere au crescut. Creșterea în medie a salariului

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
celor pe care i-au descoperit a fost de 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
De-a lungul istoriei, a existat foarte puțină prefăcătorie cu privire la faptul

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
că guvernul a acționat și ca un agent al clasei celor bogați.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Da, s-ar putea să fie și politicieni idealiști care intră în joc ca să

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
schimbe lumea, dar dacă ei sunt buni - buni în ceea ce fac -

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
renunță la idealul lor și servesc interesele

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
sponsorilor lor, aceasta dacă vor să se ridice în lumea politicii.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Ei spun: „Scrie-i congresmanului de care aparții!”

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Cine naiba este acest măgar căruia trebuie să îi scrii?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
El ar trebui să se afle în avangarda tehnologiei și a cunoașterii.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Tu nu trebuie să fii nevoit să îi scrii.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Sunt sigur că majoritatea dintre voi ați călătorit cu avionul.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Tu nu trebuie să îi scrii pilotului pentru a-i spune „Vezi că zbori înclinat!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Revino la poziția dreaptă, la naiba!”

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
El își cunoaște meseria, de aceea a obținut postul!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Oamenii din Washington sunt, în prezent, avocați și afaceriști

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
și nu pot rezolva nicio problemă.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Sunt aproximativ 317 milioane de americani.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
În 2012, 80% din banii de la super PAC

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
au fost furnizați de 196 de indivizi.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Dacă ideea principală constă într-o lume antrenată de profit, atunci aceste interese

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
vor fi deservite primele și totul va trece pe plan secund.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Aceasta este trista realitate.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Povestitor) În cadrul sistemului monetar, consumatorii sunt priviți doar

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
ca o parte a pieței existând ca potențiali cumpărători care sporesc profitul

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
și aceștia etalează cu mândrie etichetele producătorilor

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
și alte mărci pentru a-și consolida încrederea în sine.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Ei devin un fel de panou publicitar.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
În fiecare an, valorile reprezintă doar maximizarea profitului.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Noi pompăm chimicale în animale pentru a le face să crească mai repede.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Dacă poți multiplica mai rapid celulele dintr-un pui, atunci îl poți vinde mai repede.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Acest lucru are un efect asupra corpului uman?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Ei nu își fac griji în legătură cu asta. Ei își fac griji în ce privește vânzarea puilor.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Nu există niciun sistem de valori în cultura noastră

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
care să fie într-adevăr benefic pentru umanitate,

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
pentru că toate se bazează pe consumism și pe goana după profit.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Povestitor) Bogăția este concentrată în mâinile celor bogați mai rapid decât în orice altă perioadă a istoriei.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Povestitor) Oamenii vorbesc despre faptul că cei mai bogați 1%

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
au mult mai mult decât toți ceilalți.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Să luăm întreaga populație a lumii

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
și să o reducem la doar 100 de indivizi reprezentativi.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Cei mai săraci oameni la stânga, cei mai bogați oameni la dreapta.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Acum haideți să vedem modul în care bogăția totală a lumii este distribuită.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Marea majoritate nu are practic nimic, iar cei mai bogați 1%

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
au acumulat 43% din bogăția lumii noastre.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Între timp, cei 80% din partea de jos, ceea ce înseamnă 8 oameni din 10,

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
au doar 6% de împărțit între ei.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
Cei mai bogați 300 de oameni de pe Pământ

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
au aceeași avere precum cei mai săraci 3 miliarde.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Numărul de oameni de care este nevoie pentru a se umple un avion comercial de dimensiuni medii

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
dețin mai multe bogății decât populația Indiei, Chinei,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
Statelor Unite și Braziliei la un loc.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Succesul lumii industrializate a depins de eșecul

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
și lipsa dezvoltării într-o lume în curs de dezvoltare.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Motivul pentru care sunt blocați este că

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
sunt datori lumii întâi; nu am fi prosperat

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
dacă nu ar fi existat munca și servitutea ucenicească

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
din toate țările în curs de dezvoltare.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Așa că dinamica puterii nu se poate schimba niciodată în acest sens,

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
pentru că este literalmente dependentă de felul în care este alcătuită.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Reporterul) Munca murdară și periculoasă făcută de copii.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Locurile de muncă din mine sunt în mod tipic rezervate pentru adolescenți,

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
având doar ramuri de copaci ca să susțină pereții minelor.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Riscul la care se expun este real.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Guvernelor țărilor bogate le place să spună că ajută țările sărace să se dezvolte,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
dar cine pe cine dezvoltă în această relație?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
În fiecare an, țările sărace plătesc țărilor bogate aproximativ 600 de miliarde USD

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
ca datorie externă

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
pentru împrumuturile pe care le-au mai plătit deja de câteva ori.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Apoi, țările sărace pierd bani din pricina legilor din domeniul comerțului

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
impuse de țările bogate.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
În general, sunt peste 2 trilioane USD în fiecare an.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Naratorul) Sistemul monetar există de sute de ani,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
și chiar dacă ne dăm sau nu seama, a fost mereu folosit pentru a ne controla comportamentul

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
prin limitarea puterii de cumpărare a majorității oamenilor.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Un exemplu în acest sens este sistemul de justiție penală.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Cred că foarte mulți oameni văd sistemul de justiție penală ca

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
pe o conspirație rasistă din cauza faptului

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
că avem un număr foarte disproporționat

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
de oameni de culoare, în special, care sunt încarcerați în închisori și în sistemul de penitenciare.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
De la 40 până la 50% dintre oamenii

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
din sistemul de justiție penală sunt oameni de culoare.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Oamenii de culoare reprezintă aproximativ 5% din populație.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Cred că oamenii pot să discute și să dezbată cauzele acestei situații,

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
și acest lucru este valabil pentru orice, de la rasismul instituțional și practicile polițienești ș.a.m.d.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Dar cred că, în cele din urmă, totul se reduce la clasă, la fel cum cred

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
că motivul pentru care minoritățile rasiale sunt încarcerate disproporționat

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
este pentru că sunt în aceeași măsură disproporționat de sărace.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
În acest caz, se pare că avem un sistem de justiție pe două niveluri.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
De aceea individul bogat care este reprezentat de un avocat foarte calificat

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
manipulează sistemul în avantajul său într-un mod în care

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
cei mai mulți nu ar reuși să aibă acel tip de justiție.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Nimeni nu se întreabă de ce bărbații bogați de culoare

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
sunt încarcerați în număr mare sau chiar în număr semnificativ.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Bărbații bogați de culoare sunt tratați în mare măsură la fel ca

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
bărbații bogați albi, adică nu merg la închisoare.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
Mediul modelează valori. Nu trebuie să ne concentrăm asupra unui singur individ.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Nu trebuie să tratezi o singură persoană care are probleme emoționale.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Ei pot avea probleme emoționale din cauza salariului minim.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Psihologii încearcă să te adapteze la acest sistem,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
astfel ei trebuie să fie proşti.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Naratorul) Rata recidivismului din pușcării este foarte mare,

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
și foarte mulți declară că închisorile nu funcționează din cauza aceasta.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Dar în cele din urmă, închisorile prezintă un succes răsunător

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
ca un instrument destinat controlului social, pentru a proteja

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
sistemul politic și social existent.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Dacă angajezi oameni a căror unică experiență este încarcerarea

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
indivizilor pentru a încerca să rezolve problemele sociale,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
atunci nu ai optat pentru cea mai bună soluție.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Eu cred că sunt foarte buni în a încarcera oameni

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
și cred că de aceea încarcerarea în masă a fost

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
un mare succes pentru clasa conducătoare din acestă țară.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Naratorul) Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
cu cât este mai mare inegalitatea economică a societății,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
cu atât este mai mare procentajul actelor de violență, de la crimă până la război.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
S.U.A. are cea mai mare rată a criminalității dintre toate țările dezvoltate.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Statele Unite ocupă primul loc în ce privește o mulțime de lucruri

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
și cred că cel mai important lucru la care putem spune că suntem cei mai „buni”

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
constă în numărul de oameni pe care îi încarcerăm.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Statele Unite cuprinde aproximativ 5% din populația lumii,

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
dar noi avem 25% din prizonierii lumii.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
China are de 4 ori mai mulți locuitori decât Statele Unite

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
și doar jumătate din prizonieri.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
S.U.A. are mai mulți prizonieri decât a avut Uniunea Sovietică

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
în timpul celor mai mari epurări și colectivizări

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
din 1930 și din abominabilul gulag sovietic.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Consecințe ale sărăciei

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Naratorul) Sărăcia este un cerc vicios din care rareori săracul reușește să scape.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Studiile arată că penuria poate reduce capacitățile mentale

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
și performanța cognitivă.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
La copii, ea afectează dezvoltarea creierului și memoria.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Sărăcia e un factor de risc mai mare pentru bolile mentale

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
decât expunerea la război.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Naratorul) De asemenea, excluderea socioeconomică

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
îi împiedică pe oameni să cumpere produse alimentare sănătoase

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
din moment ce alimentele procesate și ambalate conținând niveluri mari de zahăr și sodiu

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
sunt mai ieftine decât alimentele proaspete și bogate în nutrienți.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Fără magazine alimentare

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
În ultimii ani a apărut o tendință îngrijorătoare.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Există o bogată istorie în ce privește dezinvestiția la nivelul magazinelor alimentare

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
care s-au mutat din comunitățile cu venituri mai reduse

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
în mod deliberat, acest lucru fiind o decizie de afaceri.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Probleme de sănătate

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Naratorul) Stresul produs de sărăcie este, de asemenea, legat de probleme de sănătate

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
precum tensiunea arterială și nivelul ridicat de colesterol,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
rate ale obezității și diabetului foarte ridicate.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Din punct de vedere statistic, ei sunt mult mai predispuși să fumeze.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
În plus, săracii sunt adesea forțați

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
să trăiască în zone cu o calitate a aerului scăzută.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Departe de a fi o problemă doar pentru săraci,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
toate sferele spectrului socio-economic au de suferit

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
atunci când aerul, mâncarea și apa sunt poluate de emisiile combustibililor fosili

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
și de radiațiile cauzate de accidentele nucleare.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Reporter) Din cauza accidentului nuclear ce-a avut loc la centrala Fukushima

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
toată zona este acum un deșert radioactiv,

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
iar oamenii care trăiau acolo nu știu dacă se vor putea întoarce vreodată acasă.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Decese din cauza poluării

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Profesorul Mark Jacobson, Inginer] Infrastructura energetică actuală cauzează de la aproximativ 2,5 până la 4 milioane

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
de decese pe an la nivel global ca urmare a afecțiunilor respiratorii,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
cardiovasculare și a complicațiilor astmatice.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Ne aflăm în centrul Beijingului, unde nivelul poluării

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
a atins din nou valori record.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Aceste valori sunt de 25 ori mai ridicate decât standardele Organizației Mondiale a Sănătății.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...aici fiind incluse între 50 și 100 de mii de decese pe an în S.U.A.

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
și 16.000 doar în California.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
Ne-am permis luxul de a crede și de a trăi

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
într-un mănunchi de minciuni economice,

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
potrivit cărora totul este lipsit de valoare dacă nu are o valoare de piață,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
și viața economică a comunităților noastre

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
poate fi transferată în siguranță către marile corporații. - Wendell Berry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Sistemul economic în care trăim astăzi distruge planeta,

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
pentru că se bazează pe un model nesustenabil.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Vedem dovezile acestui lucru chiar în prezent.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Infrastructura energetică actuală, care există de foarte multă vreme,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
a determinat acumularea de gaze cu efect de seră și

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
particule care cauzează încălzirea globală.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Clima Pământului se încălzește mai repede ca oricând,

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
de la dezghețarea din timpul ultimii Ere glaciare.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Care sunt costurile reale?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Dacă ar fi să luăm în calcul costul războiului,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
costul poluării și costul deteriorării mediului înconjurător,

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
un litru de benzină ar costa între 4 și 6 dolari.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
În prezent, contribuabilii americani subvenționează benzina,

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
prin absorbția costului poluării, prin absorbția costului curățării deversărilor,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
prin absorbția costului armatei globale prădătoare

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
orientate spre obținerea acelor resurse

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
în numele companiilor private de energie,

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
pentru ca apoi acestea să vândă țițeiul cu 0,8 - 1,3 dolari pe litru,

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
fapt ce perpetuează sistemul.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Impactul planetar

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
În plus, nivelul mare de CO2:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
Dioxidul de carbon este un acid... [de fapt], se dizolvă în apă și devine acid carbonic,

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
care, la rândul său, cauzează acidificarea oceanelor.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Acest lucru distruge recifele de corali.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Trebuie să conștientizăm faptul că planeta noastră are o putere de regenerare

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
limitată și nu există nicio îndoială

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
că am trecut prin multe perioade de extincție globală.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Avem dovezi sub formă de fosile că Pământul și-a revenit după asemenea evenimente.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Există, totuși, o capacitate de susținere limitată.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
În plus, crește numărul incendiilor de pădure,

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
ceea ce duce și la creșterea nivelului poluării și a temperaturii.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Mi-ar plăcea să cred că într-o bună zi vom deveni o specie multi-planetară,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
dar mai întâi va trebui să avem grijă de planeta noastră.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Creșterea nivelului mărilor

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Există multe alte efecte ale încălzirii globale.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Creșterea nivelului apelor stârnește o neliniște foarte mare, spre exemplu:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
în prezent, nivelul apelor înghețate este de aproximativ 65-70 metri,

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
cea mai mare parte fiind în Antarctica, dar și în ghețarii din Groenlanda

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
și, de asemenea, în banchiza din Arctica și din alte regiuni.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Dacă temperatura este atât de ridicată încât să topească toată această gheață,

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
aceasta însemnă că nivelul mării va crește cu 65-70 metri

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
și ar acoperi 7% din toată suprafața terestră și

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
...toate acestea au loc de-a lungul coastei, unde trăiește cea mai mare parte a lumii,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
cauzând astfel dezastre semnificative.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Este aproape sigur că puterea de regenerare a Pământului

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
are anumite limite. Dacă împingem lucrurile prea departe,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
cum putem fi siguri că efectul de seră nu ar scăpa de sub control

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
pe Pământ așa cum s-a întâmplat și pe Venus?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Furtuni dezlănțuite

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Observăm, de asemenea, furtuni mai puternice, uragane mai intense

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
și dereglări extreme ale vremii asociate cu încălzirea globală.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Există probleme semnificative asociate cu aceasta și toate sunt

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
legate de emisiile produse de arderea cărbunelui, a țițeiului și a gazului

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
încă de la începutul revoluției industriale,

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
care a debutat în perioada dintre mijlocul și sfârșitul secolului 18.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Avem un sistem finit, exact cum avem și în interiorul navei spațiale.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Acolo conștientizăm limitările mediului înconjurător mult mai bine

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
decât pe Pământ, pentru că planeta este mult mai complexă

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
decât sistemul de control al mediului pe care îl avem într-o navă spațială.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Dar este finit, Pământul este finit

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
și a susținut viața de miliarde de ani.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Sperăm că o va face și în continuare, dar

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
să nu solicităm Pământul dincolo de capacitatea acestuia de a se regenera.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
„Este Pământul casa de nebuni a universului?” - Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Narator) E posibil ca războiul, fără a lua în calcul alte evenimente, să ducă la pierzania noastră,

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
ca să nu mai vorbim de mediul înconjurător.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Voce la megafon) Vrem să lansăm un mesaj către America!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Cu cât veți iniția mai multe atacuri cu drone, cu atât oamenii vă vor displăcea mai mult!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Dronele creează fabrici de atentatori sinucigași.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Narator) Comportamentele noastre competitive și violente nu reprezintă natura umană,

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
ci sunt pur și simplu rezultatul lipsurilor, toți devenind astfel rivali

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
în lupta pentru a obține ceea ce ne trebuie pentru a supraviețui.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Cu toate că lipsurile apar în mod natural,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
sunt generate și intenționat în cadrul industriilor și guvernelor pentru profit

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
și în numele interesului național.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Atât timp cât națiunile sunt cufundate în sărăcie

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
noi vom continua să avem conflicte între popoare.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Infracțiuni, crime

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
și alte tipuri de violență

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
până la războiul total

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
ca ultimă expresie a prostiei umane.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- Bombardează-i până-i ia naiba!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Aceste comportamente trebuie depășite dacă ne dorim să supraviețuim.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Să lansăm bombe asupra lor! - Este cea mai bună unealtă de recrutare pentru al-Qaeda.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Aceasta garantează că ciclul violenței va continua.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Naratorul) Date fiind posibilitățile noastre tehnologice de a avea grijă de toți oamenii,

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
trebuie să ne îndreptăm către o abordare diferită.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Sau nesfârșitul ciclu de creșteri economice, falimente

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
și război va continua.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- (Sarcastic) Oh, nu! Pace în timpurile noastre.

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
,,Dacă noi nu terminăm cu războiul, războiul va termina cu noi.''-H.G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Nimeni, inclusiv - și mai ales - Statele Unite

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
nu pornește la război în numele libertății sau pentru a promova democrația.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Singurul stimulent la nivel practic pentru a merge la război

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
este de a obține resurse.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
În cazul Statelor Unite, cel mai adesea totul se rezumă fie la resursele energetice,

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
fie la sprijinul politic acordat alianțelor

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
pentru a-și păstra accesul la resursele energetice.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Narator) Smedley Butler, un Maior General din Corpul de Marină al Statelor Unite,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
cel mai decorat pușcaș marin până la momentul morții sale,

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
a spus bine când a scris:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
,,Am petrecut 33 de ani și patru luni în serviciul militar activ

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
și în timpul acelei perioade am petrecut cea mai mare parte a timpului

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
ca un bătăuș de grad înalt pentru marile afaceri,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
pentru Wall Street și pentru bancheri.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Pe scurt, am fost un escroc,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
un gangster pentru capitalism.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Am făcut ca Mexicul să fie un loc sigur pentru interesele petroliere americane.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Am pus umărul ca Haiti și Cuba să devină un loc propice

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
pentru ca băieții de la National City Bank să poată colecta veniturile.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Am ajutat la batjocorirea a cel puțin șase republici din America centrală

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
pentru beneficiul Wall Street-ului.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Am ajutat la purificarea statului Nicaragua

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
pentru International Banking House (Banca Internațională) a Fraților Brown.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Am făcut ca Republica Dominicană să fie o piață liberă pentru interesele americane legate de industria zahărului.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Am ajutat la pregătirea adecvată a Republicii Honduras pentru companiile americane de fructe.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
În China, am făcut în așa fel încât Standard Oil să-și satisfacă nestingherit interesele.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Privind în urmă, i-aș fi putut da lui Al Capone câteva ponturi.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
El a reușit cel mai mult să-și desfășoare înșelătoriile în trei sectoare.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Eu le-am desfășurat pe trei continente.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Războiul este o escrocherie. Așa a fost dintotdeauna.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Câțiva profită și mulți plătesc. Dar există o cale să oprim acest lucru.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Nu poți să-l oprești prin conferințe pentru dezarmare.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
El poate fi stopat efectiv doar prin înlăturarea profitului din război.”

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Universitățile din prezent sunt mai bine echipate ca niciodată:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
cele mai bune microscoape, cele mai bune echipamente științifice... Bombele sunt din ce în ce mai distrugătoare.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Războaiele se înrăutățesc. Crimele se înrăutățesc.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Nu e nevoie să omorâm oameni sau să bombardăm orașe.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Există ceva foarte greșit în cultura noastră, chiar foarte greșit!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Abby) Așa că nu putem supraviețui în acest sistem.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Cred că a venit timpul să reinventăm roata și să ne dăm seama

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
cum putem într-adevăr să supraviețuim, nu doar ca specie

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
ci și ca planetă, deoarece nu mai avem mult timp la dispoziție.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Povestitorul) Învinuind un individ sau o corporație

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
nu ne ajută cu nimic în depistarea cauzei problemelor.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
Structura sistemului nostru socioeconomic în sine îi orientează pe toți

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
spre satisfacerea propriilor nevoi,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
creând un mediu competitiv și caracteristic prădătorilor.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Încercarea de a găsi soluții la problemele monumentale

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
în cadrul societății noastre actuale va servi doar ca o cârpeală temporară,

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
ceea ce duce la perpetuarea sistemului care va fi în curând depășit.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Naratorul) În episodul următor vom explora mai multe perspective

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
în domeniul automatizării, științei

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
și energiei sustenabile.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Unde Proiectul Venus va prezenta un design social inovativ.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Principala sa preocupare este bunăstarea oamenilor,

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
permițându-le tuturor să se bucure de un standard de viață ridicat

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
și protejând, în același timp, ecosistemul planetei.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Vom explica și ilustra multe propuneri:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
orașe ca sisteme complete,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
canale ce aduc apele maritime aflate în creștere

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
în zonele deșertice aflate sub nivelul mării,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
orașe în mări și oceane destinate recuperării mediului oceanic,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
și alte scenarii captivante pentru o reproiectare globală.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Va urma

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Traducere efectuată de Echipa Internațională de Traduceri http://forum.linguisticteam.org