1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
[Jacque Fresco, Fundador do Projeto Vénus] Há anos atrás, eu costumava perguntar às pessoas:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
“Acha que algum dia chegaremos à Lua?”

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Eles disseram "Nem em mil anos."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Eu disse: "Estudou foguetões ou viagens espaciais?" - "Não."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
“Então como é que chega a isso?” - “É apenas senso comum.”

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Se tivéssemos senso comum, não haveria guerra, pobreza, fome

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
ou a destruição do ambiente.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Se conseguimos por um homem na Lua

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
com certeza conseguimos resolver estes problemas.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, astronauta reformado da NASA] Tal como muitas crianças, quando eu tinha 6 anos de idade

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
sonhei em voar no espaço. Eu já tenho uma certa idade, pelo que

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
na altura, os únicos astronautas eram o Flash Gordon e o Buck Rogers.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Eu continuei e tornei-me astrónomo profissional.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Tive sorte suficiente para ser escolhido para o primeiro grupo de astronautas do vaivém.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Treinámos durante muito tempo.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
E claro, passamos por muitos tipos diferentes de simuladores.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Mas quando estamos realmente lá sentados no foguetão,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
apercebemo-nos que “Hey, isto não é o simulador!”

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Todo o veículo agita um pouco na plataforma.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Então, ouvimos este rugido por baixo de nós.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Todo o vaivém inclina-se para a frente um pouco.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
E depois, conforme recua para a posição vertical,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
de repente, “Bum!” os reforçadores de combustível sólido inflamam.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Há uma incrível vibração e barulho.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Nos próximos dois minutos, há tanta potência

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
sobre a qual estamos sentados.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Eu estava apenas a agarrar-me, a pensar para mim mesmo

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Woh! Espero que esta coisa se aguente.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Sem dúvida, aguentou-se.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Por essa altura, estávamos a olhar pela janela.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
O céu azul já se tinha transformado na escuridão do espaço.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
E eu podia ver à distância a costa de África a aparecer.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Lembro-me sempre daquela sensação no meu primeiro voo quando me apercebi:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Uau, estás no espaço!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Vê-se da órbita os amanheceres e os anoiteceres

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 vezes a cada 24 horas.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Voar sobre a Terra à noite, em particular,

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
dá-nos um verdadeiro sentido da civilização humana.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Durante o dia, olhamos para baixo e vemos as cores da Terra.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Vemos as formas da massa de terra, dos continentes.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Há muitas coisas bonitas para se ver durante o dia.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Também há a vista do impacto

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
que os humanos têm tido no nosso planeta, e isso pode ser bastante assustador.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
Durante o percurso de 11 anos de voo

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
Vi a floresta Amazónia ser continuamente desflorestada.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondônia, Brasil 2010] [24 anos de desflorestação]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
À noite, via-se constantemente queimadas agrícolas

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
por todo o mundo.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Podia ver-se portos a serem assoreados.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Podia ver-se, em África, como a linha de árvores subia a cada ano.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Sabemos do aquecimento global e o que estamos a fazer à atmosfera.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Isso é outra coisa que nos apercebemos do espaço

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
é de quão fina a nossa atmosfera é.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Basicamente, a ideia de que estamos a ver esta destruição ambiental

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
na Terra, criada pelos humanos,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
mas vemo-la de uma perspetiva cósmica,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
significa que é algo que simplesmente não podemos ignorar.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
O planeta está a responder à presença da humanidade.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, “Pálido Ponto Azul”, 1994] A Terra é um cenário muito pequeno

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
numa vasta arena cósmica.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Pense nos rios de sangue

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
derramados por todos aqueles generais e imperadores,

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
para que, na sua glória e triunfo,

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
pudessem ser os senhores momentâneos

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
de uma fração de um ponto. [Terra a 6 mil milhões de quilómetros]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Pense nas crueldades sem fim infligidas

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
pelos habitantes de um canto deste pixel

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
aos praticamente indistinguíveis habitantes de algum outro canto.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Quão ávidos estão para se matarem uns aos outros,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
quão veementes os seus ódios.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
As nossas posturas,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
a nossa imaginada autoimportância,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
a ilusão de que temos uma posição privilegiada no universo

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
são desafiadas por este ponto de luz pálida.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
O nosso planeta é um grão solitário

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
na grande e envolvente escuridão cósmica.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
Em toda esta vastidão, não há indícios

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
que vá chegar ajuda de outro lugar

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
para nos salvar

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
de nós próprios.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
O Projeto Vénus apresenta

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
A Escolha é Nossa

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Documentário de Roxanne Meadows, Joel Holt Música original de Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
PARTE I

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Narrador) Pela primeira vez temos a capacidade, a tecnologia

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
e o conhecimento para alcançar uma sociedade global de abundância para todos.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Não podemos continuar como estamos

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
ou as consequências serão certamente terríveis.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Um relatório de 2012 das Nações Unidas declara que um crescimento global da população

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
de 7 mil milhões para quase 9 mil milhões é esperado até 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
A necessidade de recursos aumentará exponencialmente.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Até 2030, a necessidade de alimentos está prevista aumentar 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
a energia 45%,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
e a água 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Atualmente estamos a esgotar recursos naturais

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50% mais depressa do que o planeta consegue renovar.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
A este ritmo, estima-se que precisaremos de mais 3 planetas Terra

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
para acompanhar as necessidades de recursos atuais.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
O que é a sexta extinção?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Está a acontecer neste momento? Qual é a sua causa?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
O que nós, como seres humanos, estamos a fazer ao planeta

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
está a mudar as condições básicas da vida

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
muito dramaticamente e muito rapidamente.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Narrador) E no entanto, desde o desastre ambiental à guerra,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
os nossos sistemas de valores obsoletos perpetuam a insanidade,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
ameaçando-nos em várias frentes.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Será que o melhor que conseguimos fazer é apenas "limpar" depois do acontecimento?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Serão os políticos capazes, ou mesmo competentes, de gerir o mundo à nossa volta?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Deixem-me explicar.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Ordem! O primeiro-ministro.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Narrador) Seremos simplesmente incapazes de antecipar

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
e de planear o nosso futuro?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Seremos naturalmente defeituosos em maneiras que não conseguimos mudar?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Jornalista) Porque não usar simplesmente pelotões de fuzilamento? - Apontar!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Narrador) Muitas vezes ouvimos que a natureza humana é fixa...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
É apenas a natureza humana!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
...e que as nossas piores qualidades são inatas.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- Como é que eles vão deixar de ser criminosos? - Que disparate!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Nasceram assim e é escusado tentar mudá-los.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
As Determinantes do Comportamento

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Henry Schlinger Jr., PhD] Penso que é difícil falar sobre uma natureza humana específica

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
como falamos de padrões de ação fixos ou modais em espécies não-humanas.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Mas sem dúvida que em humanos, a aprendizagem desempenha o papel principal.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
De facto, refiro-me aos humanos como "o animal que aprende",

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
porque os humanos aprendem mais do que qualquer outro animal.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Narrador) E no entanto, tendo em conta a nossa história de agressão,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
tendências bélicas,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
invejas e ódios...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Soldado americano) Continua a disparar

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Narrador) ...ainda temos muito a aprender.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Pensar-se-ia que seria impossível simplesmente negligenciar

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
as condições em que estamos imersos.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
A cultura não sabe melhor.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Eles não sabem que forças estão envolvidas na formação do comportamento humano.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Assim, inventam o seu próprio conceito

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
e projetam os seus próprios valores no comportamento humano

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
e dizem que é a natureza humana.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
É aí que estão errados.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Neste momento temos uma explosão de tecnologias na nossa cultura.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Acho que muitas pessoas pensam que a tecnologia nos vai salvar.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Certamente, a tecnologia tornou as nossas vidas mais fáceis em muitos aspetos.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Encontrar lugar para estacionamento. - Lugar para estacionamento encontrado.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Às vezes é bom; outras vezes nem tanto.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Jornalista) Drones armados com mísseis Hellfire...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Gostaria de ser pago para espiar os seus vizinhos?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Há uma tecnologia que não temos e de que precisamos seriamente

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
se vamos realmente mudar, é a tecnologia do comportamento.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
A ciência do comportamento precisa de ser aplicada como as ciências da física,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
química e biologia têm sido.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Este é o ingrediente que falta na nossa cultura.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
E é o ingrediente mais difícil porque

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
opõe-se à maneira como a maioria das pessoas pensa sobre elas próprias.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Narrador) Examinar o comportamento humano da mesma maneira

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
que qualquer outro fenómeno físico,

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
permitir-nos-á compreender os fatores responsáveis pela formação

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
das nossas atitudes e da nossa conduta.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Todos os cientistas naturais assumem que as suas matérias de estudo

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
obedecem a leis e são ordeiras. Se não são, então não se pode fazer ciência.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Os cientistas do comportamento assumem que o comportamento humano e

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
o comportamento de outros organismos também obedecem a leis e são ordeiros.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Não assumir isto significa que aceita que

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
o comportamento humano está de alguma forma separado do resto da natureza.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Nós não fazemos essa suposição; nós fazemos a suposição

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
que o comportamento humano faz parte da natureza.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Narrador) O comportamento humano obedece a leis como tudo o resto.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
O girassol não se vira para o sol.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
O sol fá-lo mover

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
puxando-lhe as membranas.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Um veleiro não veleja; o vento move-o.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
As plantas não conseguem crescer. São empurradas

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
pela luz do sol, solo, temperatura, todo o tipo de coisas.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Todas as coisas são empurradas por outra coisa.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Todas as pessoas são atuadas por outras coisas.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Lembre-se, a sua mãe disse: “copo, mesa, luz

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
papá, mamã” vezes sem conta até fazer o mesmo.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Até o ódio racial é aprendido.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Anunciante) ... enquanto os ideais de intolerância e superioridade racial

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
são ensinados a gerações sucessoras.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Você poderia ser educado para odiar afro-americanos.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Você poderia ser educado para odiar judeus, suecos, todo o tipo de pessoas.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Odeio filipinos.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Odeio mexicanos.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Odeio-os todos!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Poderíamos criar um rapaz judeu numa cultura nazi.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Ele torna-se um bom nazi.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Um Efetor Principal?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Narrador) Os processos mecânicos são baseados em vários sistemas em interação.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Que tens aí, filho? - Um avião.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
O que é que o faz voar? É a hélice?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- A hélice não irá girar se não tiveres um motor, certo?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Então, é o motor? - Mas o motor precisa de combustível.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Então presumo que seja o combustível que o faça voar.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Quase, mas se não tiveres as velas de ignição,

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
e o oxigénio, o combustível não irá queimar.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- Então são as velas de ignição e o oxigénio?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- Pode-se dizer que sim, mas mesmo com tudo isso a funcionar

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
se não tiveres as asas e as superfícies de controlo para o sustentar

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
nunca sairá do chão.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- Então são as asas e superficíes de controlo que o fazem voar?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
- Na verdade, é tudo isto que falámos, filho. É uma máquina complicada.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Precisa de todas estas coisas a funcionarem em conjunto para o avião voar.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Muito à semelhaça de outras tecnologias e até mesmo o comportamento humano.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Então é tudo isso que o faz voar. - Exactamente, miúdo!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Narrador) Tal como os sistemas mecânicos, o nosso comportamento

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
não tem apenas uma causa.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Deus dá às pessoas sangue bom e sangue mau, e não há nada a fazer.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Narrador) O nosso comportamento é gerado pelas inúmeras variáveis em interação

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
que encontramos.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
O ambiente nunca pode ser o mesmo para dois indivíduos.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Isto realmente contraria as afirmações que as pessoas fazem quando dizem

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Eu tenho três filhos. Foram todos criados

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
no mesmo ambiente, mas tornaram-se todos tão diferentes."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Bem, segundo essa definição, o mesmo ambiente

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
refere-se à casa em que viviam ou aos pais que tiveram.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Não existe tal coisa como "o mesmo ambiente".

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Se tiver dois filhos, um tem 4 anos de idade e está a brincar com ele,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
e o de 7 anos fica a ver com o lábio inferior de fora.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Você pergunta "O que se passa?" e o miúdo responde assim.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Está a criar ciúme e inveja. É daí que isso vem.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Mas de uma perspetiva científica, o ambiente consiste realmente

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
nas interações de momento a momento entre o seu comportamento

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
e esses eventos, tanto dentro como fora de si.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Portanto, o ambiente está em fluxo constante.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Meta o miúdo novo e o mais velho no seu colo.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Diga "Amo-vos aos dois".

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Nunca brinque com apenas um dos dois ou tenha um favorito.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Se disser "Tu podes ir ao cinema

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
mas tu não podes porque não fizeste os teus trabalhos de casa",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
quando ela cair escadas abaixo, tens um sorriso na cara.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
não é que sejas mau, mas sentes que tens sido mal tratado.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Narrador) Até mesmo os nossos conceitos de estética e beleza

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
são muitas vezes atribuídos a uma qualidade intrínseca,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
mas uma investigação mais profunda revela que estas perceções

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
variam muito de sítio para sítio e ao longo da História.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Acho que as noções de estética e beleza são na sua maior parte aprendidas.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Tudo o que temos de fazer é examinar entre as culturas

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
o que as pessoas consideram ser atrativo e belo.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Verá que essas noções diferem largamente de cultura para cultura.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Às vezes diferem largamente dentro da mesma cultura.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Há pessoas que usam anéis de latão à volta do pescoço.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
Alongam o seu pescoço.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Se lhes tirasse esses anéis, a cabeça cairia

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
e para eles isso é beleza.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Nalgumas das ilhas que visitei,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
se uma rapariga tivesse as nádegas salientes, isso era belo.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
As outras raparigas não eram nada.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Anunciante) Até mesmo uma rapariga pode dar por si fechada numa jaula

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
até que ganhe quase 120 kg que a tornam quase,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
mas não totalmente elegível para casamento no seu país.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Eu sei que existem sugestões de que há contribuições genéticas

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
para aquilo que achamos que é belo,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
mas acho que a explicação mais simples que podemos ter para

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
o que constitui a beleza para um indivíduo tem de vir

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
do ambiente desse indivíduo, a cultura na qual ele é criado.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Se toda a gente tivesse um nariz com 30 centímetros de comprimento, você faria uma cirurgia.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Não existe tal coisa como a beleza

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
É tudo uma projeção.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Se se casar com a rapariga mais bonita do mundo

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
e ela se demonstrar ser uma chata,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
a cara dela torna-se feia para si.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Narrador) Alguns investigadores estão a propor que os genes

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
em vez da educação, determinam se alguém poderá tornar-se num criminoso

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
e até mesmo num assassino.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Se perguntar às pessoas para lhe dizerem o que determina se elas se tornam

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
num médico, ou num advogado, ou noutra profissão qualquer,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
a maioria das pessoas concordará que tem a ver com a sua educação:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
as influências dos seus pais, dos professores, de outros.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Não os genes. Os genes não determinam se irá tornar-se num advogado ou num médico.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Narrador) Os genes não nos dão um sistema de valores

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
ou um nível de processo pelo qual nós operamos.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Os genes não moldam o nosso comportamento. Os próprios genes

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
foram moldados pela nossa história evolucionária.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Mas o nosso comportamente sozinho é incontestavelmente moldado

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
pelo ambiente ao qual estamos expostos.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Narrador) O comportamento não ocorre num vácuo.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Está sempre dependente em considerável input ambiental.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Eu queria saber se os homens têm uma atitude natural relativamente às mulheres,

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
ou será que a aprendem?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Então, viajei para uma ilha há alguns anos.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
O interessante acerca dos habitantes da ilha era que não usavam roupa.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Nunca vi um homem olhar fixamente para o corpo de uma mulher.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
As crianças nadam nuas quando são bebés.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Rapazes e raparigas juntos.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Não havia qualquer tipo de voyeurismo na ilha.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Não havia imagens de mulheres nuas nas paredes das suas cabanas

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
porque era uma coisa normal estar nu.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Eles diziam às raparigas "Eu gostar de ti".

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Acariciavam-nas do topo da cabeça até aos pés.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Não se fixavam nos seios.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Os homens fixam-se nos seios das mulheres neste país

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
porque são ensinados "Hey, topa-me aquela gaja!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
O Jogo da Culpa

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- E de quem é a culpa? - Dos Democratas não é.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- A culpa não é tua.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- A culpa é dos media, e dos Republicanos.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
Também é culpa da companhia de seguros.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- E é tudo culpa do Obama!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
A noção tradicional, que é a que dá a

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
responsabilidade e autonomia pessoal individual,

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
é uma que dá crédito ao indivíduo pelo seu comportamento

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
e também, por outro lado, culpa o indivíduo pelo seu comportamento.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Culpar as pessoas pelo seu comportamento

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
é uma das coisas mais prejudiciais

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
da nossa tão chamada cultura avançada.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
O seu comportamento é moldado pela cultura em que crescem.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Isto é construído sobre, ou baseado em, uma suposição

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
de que somos livres; nós livremente escolhemos o nosso comportamento.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Mas uma perspetiva científica na verdade toma o ponto de vista oposto.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
A perspetiva científica é uma determinista, a qual sugere

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
que o nosso comportamento obedece a leis e é ordeiro, o nosso comportamento é causado.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Não há nenhum “serial killer” que não tenha uma experiência

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
que o tenha tornado assim.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Todo o gangster de Nova Iorque

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
é feito assim, por associação com pessoas como essas.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Narrador) Os nossos sistemas social e legal culpam e punem o indivíduo.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
No entanto, estas tentativas de modificar a conduta por meios punitivos

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
ignoram a experiência e o meio envolvente da pessoa,

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
os quais moldam esse comportamento para começar.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(Apresentador de TV) Desde gangues de prisão da velha guarda

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
até gangues de rua desordeiros:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
é uma mistura perigosa tanto para os funcionários como para os detidos.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Narrador) A investigação mostra que a aprendizagem

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
também modifica a estrutura física e química do cérebro.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Obviamente, há muitos fatores que contribuem,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
mas os genes desempenham um papel pequeno em comparação com os efeitos

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
do ambiente geral sobre como aprendemos.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Nenhum bebé chinês alguma vez nasceu a falar chinês.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Sabia? Eles tiveram de ir à escola para aprender a língua.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Nenhum bebé francês alguma vez nasceu a falar francês.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Não importa quantos anos os pais falaram francês,

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
eles têm de aprendê-lo.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
O nosso córtex cerebral é realmente construído sobre plasticidade.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
O nosso comportamento é muito maleável e muito adaptável.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Somos a criatura mais adaptável no planeta.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Se olhar para a história da humanidade no planeta

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
verá que temos aprendido a adaptar-nos a

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
todos os ambientes do planeta.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
A única diferença entre um pregador e um ladrão

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
é o ambiente onde foram criados.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Narrador) Nós não chegamos às nossas próprias conclusões

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
sem quaisquer influências externas.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Nós não mudamos as nossas mentes.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
As nossas mentes são mudadas por eventos.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Ouviu falar neles, os irmãos Wright?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- Não.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- Dizem que querem construir uma máquina voadora.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- Nunca haverá uma máquina voadora.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Se Deus quisesse que eles voassem, dar-lhes-ia asas.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Gargalhadas)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Narrador) As nossas mentes são mudadas por eventos.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- Mudei de ideias!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Sim, eu também.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Se nascer com um cérebro que é mais eficaz,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
mais rápido do que o cérebro comum,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
torna-se um fascista mais depressa

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
se for criado num ambiente fascista.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Um bom cérebro não consegue descrever o que é significativo.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
O cérebro não tem um mecanismo de discriminação;

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
só a evidência experimental é que determina isso.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Se o meio envolvente que estabelece os nossos valores se mantiver inalterado,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
apesar dos apelos de poetas, padres e políticos,

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
os mesmos comportamento e valores persistirão.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Se disser às pessoas que não podem pescar numa determinada área,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
se não providenciar comida para essas pessoas

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
e os meios de sobrevivência, elas irão violar essas leis.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Todas as leis têm de coincidir com a natureza do mundo físico.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Mas não é a lei que previne o crime,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
é se cumpre as condições.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Jornalista) Hoje em dia, os caçadores furtivos de rinocerontes vêm de helicóptero

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
armados com tranquilizantes poderosos, e uma motosserra.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
O chifre de rinoceronte vale agora mais do que ouro.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Se as pessoas estiverem desempregadas,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
farão o que tiverem de fazer para alimentar a sua família.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Se fizer uma lei e dizer que não se pode roubar comida,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
elas irão roubar comida se isso servir as necessidades da sua família.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Qualquer lei feita pelo homem que não se encaixe

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
nas circunstâncias da realidade será violada.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Narrador) Ideais e aspirações superiores, pelos quais as pessoas esperam,

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
não podem ser realizados quando há privação e guerra.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich - Universidade de Boston] Se quiser bombardear alguém

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
há muito pouca discussão sobre quanto isso poderá custar.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Mas quando se discute sobre se se pode ou não

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
ajudar pessoas que estão a sofrer,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
então, de repente, tornamo-nos muito custo-conscientes.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Narrador) Nenhuma cultura avalia o comportamento humano desta forma.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Se o fizessem, iriam questionar o que é que que gera ganância,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
fanatismo, desigualdades e guerra.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Eles criam-no com os valores que os colocam no poder.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Narrador) Infelizmente, todas as sociedades até agora

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
têm doutrinado as pessoas segundo valores que perpetuam aqueles no poder.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
PARTE II

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Se fizesse um filme sobre a cultura atual

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
e o mostrasse no futuro, seria um filme de terror.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Narrador) Então, vamos investigar os fatores-chave

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
que governam as vidas das pessoas e nações:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Dinheiro,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
e os valores, comportamentos e consequências

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
que este produz.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Qual é a manchete aqui? - O mercado de ações está viciado!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Não sabes a tua notação de crédito? - Eu não sei a minha notação de crédito.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- Isso é muito importante... Não queres comprar uma casa?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Orador motivacional) Quem é você? Você é o profissional motivado

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
que não parará diante de nada para conseguir o que quer?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(Apresentador de TV) ...e são todos culpados de mais de dez acusações de fraude.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Motivação do lucro. Competição.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Esta é a base do sistema capitalista.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
O que está na sua carteira? O que conduz? O que quer comprar?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Repórter) Contratistas militares estão a comemorar lucros recorde, próximo dos máximos históricos.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...pelo complexo industrial militar.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Um aumento desastroso de poder mal alocado.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Se faz parte do complexo industrial militar

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
talvez o objetivo disso seja mais guerra.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...falar sobre drones e se eles ajudam ou dificultam...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...nenhum civil será morto ou ferido.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Explosão]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(Voz da TV) A grande maioria dos assassinados

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
não têm sido alvos de elevado valor...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Voz) ...E o poder do dinheiro está sempre presente...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Um Sistema Obsoleto

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
e é gravemente estimado.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Foi difícil para as primeiras formas de vida

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
arrastarem-se para fora do lodo primordial

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
sem trazerem parte dele consigo." ~ Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Narrador) Como um remanescente da Antiguidade

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
o dinheiro serve agora principalmente como um mecanismo de corrupção,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
privação e controlo, nas mãos de uns poucos.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, Jornalista e Apresentadora] Tem corrompido tudo.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Todas as instituições em que vivemos estão corrompidas pelo dinheiro.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
O que é fascinante para mim é que

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
podemos tornar-nos escravos de algo que criámos,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
não fisicamente, mas apenas mentalmente escravizados

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
por uma noção que foi inventada pela humanidade.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
É arcaico, porque eu acho que superámos o que o dinheiro pode fazer.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
“Bem que o povo da nação

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
não entende o nosso sistema bancário e monetário, pois se o entendesse,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
acredito que haveria uma revolução antes de amanhã de manhã.”

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~ Henry Ford, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Narrador) Numa tentativa desesperada de sobreviver, muitos têm vários empregos.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Eles poderão roubar, mentir ou defraudar.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
...criando tanto stress para a pessoa comum.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
...preocupações com o aluguer, perda de emprego, não conseguir pagar uma casa.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
Numa escala maior, a motivação do lucro

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
cria um ciclo implacável de devastação.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Doença, poluição e guerra são aceites como normais.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
[General H. R. McMaster] Há uma espécie de economia de tempo de guerra

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
que começa a autoperpetuar-se.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Temos pessoas poderosas, dentro de um vácuo de poder na verdade,

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
que têm no seu interesse perpetuar o conflito.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Narrador) Mas isto beneficia os poucos no topo que vivem parasitariamente

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
da manipulação e controlo do dinheiro.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, Autor e Apresentador] O sistema bancário neste momento está efetivamente a escravizar indivíduos,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
a escravizar estudantes, a escravizar instituições

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
e a sugar-lhes os recursos.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, Economista e Advogada] Eles montaram-no de maneira a que houvesse bancos centrais privados

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
que poderiam cobrar juros a todos sobre a moeda

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
e permitir-lhes enriquecer sem terem de fazer nada.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Quem tem feito tudo isto? É um grupo de banqueiros,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
o Sistema da Reserva Federal; é um sistema privado.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
O Fed é um banco privado detido por acionistas privados.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Não deixem que o nome "federal" vos engane.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, Repórter e Apresentadora] Eles só servem as necessidades bancárias do governo

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
essencialmente, é o que fazem.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
Em 1913, que foi quando Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
permitiu que a legislação do Sistema da Reserva Federal fosse aprovada,

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
a maioria das pessoas do Congresso tinha ido para casa.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Narrador) Esta legislação entregou o sistema de banco central

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
dos Estados Unidos ao Conselho de Governadores da Reserva Federal,

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
tornando-os o único grupo que poderia emitir notas da Reserva Federal

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
ou dólares americanos.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
O presidente Wilson arrependeu-se disso.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Ele disse que tinha acabado de vender este país.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
“Uma grande nação industrial é controlada pelo seu sistema de crédito.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
O nosso sistema de crédito está concentrado.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
O crescimento da nação, portanto, e todas as nossas atividades

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
estão nas mãos de alguns homens.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Tornámo-nos num dos mais mal dirigidos

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
num dos mais completamente controlados e dominados governos

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
do mundo civilizado; um governo pela opinião e coação

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
de pequenos grupos de homens dominantes.”

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~ Presidente Woodrow Wilson, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
É um sistema fiduciário sob o qual operamos.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Na verdade, é alguém a pressionar números num computador algures;

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
é assim que hoje fabricamos dinheiro.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Não há nada a suportá-lo; não há nada por detrás dele.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
O dinheiro é suportado pela plena fé

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
que se tem no governo dos EUA. É um IOU.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Narrador) Quando o governo gasta mais do que recebe em impostos

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
e precisa de dinheiro, não imprime o seu próprio dinheiro,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
mas, pede-o emprestado à Reserva Federal a troca de títulos dos EUA,

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
o qual a Fed fornece com juros.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Quando as pessoas e corporações querem dinheiro, elas também vão aos bancos.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
O sistema está viciado. Se um banco comprar um título de $100,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
o banco pode emprestar 10 vezes essa quantia, ou $1000.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Eles criaram os fundos extra a partir do nada:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
sem dinheiro, ouro, ou algo que os suporte.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
O banco também recebe de volta os empréstimos com juros, por todo o dinheiro emprestado.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Desta forma, o dinheiro é criado a partir da simples assinatura

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
de um mutuário, com uma promessa de o pagar de volta.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Para piorar a situação, muito frequentemente, as pessoas acabam a pagar de volta a quantia

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
várias vezes por causa dos juros.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Este é o processo pelo qual indivíduos,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
empresas e governos adquirem dinheiro.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
É respeitavelmente referido como "sistema de reservas fracionárias"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
e é utilizado globalmente pela maioria dos outros sistemas bancários,

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
mantendo as pessoas e nações inteiras em dívida perpétua.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Se continuarmos a imprimir dólares sem qualquer suporte, a certa altura

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
as pessoas perdem a confiança na moeda, e é isso que tem acontecido.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
O sistema bancário neste momento, está no negócio de fabricar risco

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
através da criação de dívida para indivíduos e povos.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Existe o risco dessas pessoas não pagarem essa dívida de volta,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
mas as obrigações desse risco têm sido continuamente atribuídas

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
ao contribuinte americano e à moeda americana.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Estamos neste momento numa situação

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
onde as moedas do mundo estão prestes a falhar.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Ninguém sabe quanto tempo vai levar, mas o Sistema da Reserva Federal

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
tem andado a imprimir dólares como se não houvesse amanhã.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Temos o que é efetivamente uma empresa criminosa

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
baseada na manipulação da atenção, recursos

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
e tempo das pessoas, com o fim de extrair valor delas.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
Estão-nos a roubar dinheiro assim.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Estão a roubar os resultados dos nossos esforços e do nosso trabalho.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Isto é algo que tem crescido como um cancro na nossa sociedade.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Estes banqueiros são todos parte de um sistema

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
chamado Banco de Compensações Internacionais (BIS).

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
A maioria das pessoas, mesmo em negócios e na banca não entendem

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
este banco e o seu papel, o BIS.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Eles são donos de 40% dos ativos

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
das 43.000 empresas que são negociadas nos mercados de capitais.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
O banco gere-se a si próprio. Tem um conselho de administração que é composto

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
por 15 governadores de bancos centrais de todo o mundo.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
... e eles absorvem 60% dos lucros anuais.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Eles subornaram todos os nossos media, e esses media estão a iludir os cidadãos.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Os media transformaram-se em vendedores dos interesses corporativos

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
dos mestres do dinheiro que controlam o estabelecimento político.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Há cerca de 118 conselhos de administração que se sentam

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
nestas cinco corporações de media gigantescas.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Todos eles servem conselhos diferentes, desde a Monsanto

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
às armas, à alimentação.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Quando se tem todos estes interesses a misturar-se,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
torna-se muito mais difícil de diferenciar

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
que interesses estamos a ver expostos nos principais media.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(Apresentador de TV) Justo, equilibrado.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
Se quiser perceber o poder, então tem de perceber

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
quem nomeia os candidatos,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
e não quem vota pelos candidatos.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
O nosso sistema não é uma democracia.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
A percentagem da nossa população que participa no processo de nomeação

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
é literalmente menos do que 5% da população,

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
e na realidade menos do que 1% da população.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Se eu estivesse no controlo do processo de nomeação

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
de tudo o que as pessoas comem

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
e nomeasse sempre hambúrgueres com queijo ou frango frito,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
e lhe dissesse que isto era uma democracia e que podia comer tudo o que quisesse

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
desde que fosse um hambúrguer com queijo ou frango frito.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Seria isto uma democracia? Eu poderia vendê-lo como uma democracia

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
porque eu não decido se você come hambúrgueres com queijo ou frango frito.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Você pode votar numa eleição enorme e bem divulgada

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
para decidir se vamos ficar com frango frito ou hambúrgueres com queijo.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
E as pessoas organizam-se em verdadeiros grupos tribais,

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
uns antifrango frito e outros pró-hambúrgueres com queijo,

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
ou então, eles vão explicar-lhe exatamente porque é que os hambúrgueres com queijo vão ser

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
o fim do mundo e porque é que o frango frito o vai salvar a si.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Narrador) Aqueles que o podem pagar

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
contratam lobistas que essencialmente compram políticos.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
Na maioria das casos, qualquer um dos partidos servirá as suas necessidades.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Professor James Thurber, Apresentador de TV] A definição de um lobista nos Estados Unidos é alguém

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
que defende interesses de outrem e está a ser pago para isso.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Narrador) As leis então decretadas, são muitas vezes escritas

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
pelas corporações para seu benefício próprio.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Narrador) O professor Thurber vê uma explosão subterrânea no lobismo

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
e estima que a indústria na realidade traz mais de $9 mil milhões por ano,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
excedida somente pelo turismo e governo.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
A razão pela qual nós não estamos a mudar as coisas neste momento é que

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
os bancos têm lobistas em Washington em números que eu nunca vi.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Narrador) Os lobistas estão estritamente lá para comprar acesso.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Eles não estão lá para melhorar o processo democrático.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
As famílias e as pessoas que trabalham simplesmente não têm esse tipo de representação,

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
poder ou influência, para cuidar das suas necessidades.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Na verdade existe um lobista para o Citibank, quando estamos a falar da

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
Regra de Volcker e da Dodd-Frank, que literalmente reescreveu

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
uma emenda à lei Dodd-Frank. Não foi escrita por nenhum político

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
nem escrita por um subordinado de um político no seu escritório.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Foi escrita por um lobista do Citibank!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Eles conceberam o sistema para se reforçarem e, em certo sentido,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
se financiarem a si próprios baseados em interesses especiais.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Tudo o que existia em 2007-2008

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
e com que ficámos com tanto medo, os títulos hipotecários,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
os Credit Default Swaps, os outros derivados:

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
eles ainda existem. Sem dúvida que sim.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Sim, há maiores requisitos de capital para os bancos

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
para que não possam ser tão alavancados, mas estes não são assim tão altos.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Se não temos uns media que informam sobre

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
quem realmente escreve estas leis e passa esta legislação

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
e para que objetivo é e quem serve,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
então estamos a viver numa ilusão.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, Autor] Geralmente as leis neste país são escritas pelos ricos

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
e poderosos, porque penso que, por definição,

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
são quem controla as legislaturas e

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
os andares superiores do sistema de poder neste país.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Esta é uma realidade assustadora porque

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
pode pagar o caminho para a implementação de leis

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
que o servem a si e à sua corporação como gostaria que servissem.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
A completa impunidade que as corporações têm

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
para operar inexoravelmente e poluir o planeta inteiro...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Um grande derrame de cinza de carvão tóxica

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
está novamente a levantar questões acerca da segurança da água

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
e dos reguladores do governo que supervisionam a indústria.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Há responsabilidade zero, para além da palmada na mão

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
de algumas multas aqui e ali; quero dizer, desde o trabalho escravo

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
à exploração dos recursos no planeta.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Repórter) Os infernos massivos enviaram chamas para o céu noturno

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
alimentadas pelo petróleo bruto de camiões perfurados.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Narrador) O secretário dos transportes Anthony Foxx pode meramente aconselhar a indústria

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
que estes vagões não estão aptos para o serviço.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Mas este conselho é apenas voluntário.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
E assim, a palmada na mão das indústrias que poluem, tomam atalhos

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
e violam políticas irá continuar enquanto for lucrável fazê-lo.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
A JP Morgan pagou $13 mil milhões em multas o último ano!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Se tiver esta quantidade de dinheiro só para pagar multas...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
e eles arrecadam $19 mil milhões, por pagarem multas!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Repórter) A JP Morgan vai pagar $410 milhões para resolver as acusações

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
com o governo, mas a JP Morgan não está a admitir nenhuma infração.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
A Goldman Sachs resolveu cedo este caso por $550 milhões

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
sem admitir infrações.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
A UBS acordou pagar cerca de $50 milhões.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Sob os termos do acordo, a UBS não admitiu qualquer infração.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Eu acho que as pessoas cometem os crimes que estão

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
na posição social para cometerem.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Penso que foi Bertolt Brecht que perguntou "Qual é o maior crime:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
roubar um banco ou ser dono de um?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Penso que, como temos visto, tudo desde os escândalos de poupanças e empréstimos

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
ao colapso de Wall Street, que demasiadas vezes os gestores dos bancos

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
estão frequentemente a pilhar as instituições que os empregam.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Cometem todas as formas de atos ilegais

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
e no entanto, muito raramente são processados por eles.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Narrador) Para estabelecer a sua posição, as indústrias muitas vezes contratam políticos

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
quando estes cessam funções, criando relações diretas e aumentando os laços

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
entre políticos e negócio.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
Em Wall Street, Cantor será o vice-presidente

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
e diretor de gestão de um banco de investimento, a ganhar

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
mais de $3 milhões ao longo de dois anos.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Eu gosto de chamar-lhe a "porta giratória entre Washington e Wall Street",

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
com as falcatruas que lá se passam.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Apresentador) 50% do Senado, entre 1998 e 2004,

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
sairam para se tornarem lobistas, 42% da Câmara dos Representantes.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Estes números têm apenas aumentado. A média de aumento do salário

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
para aqueles que monitorizaram foi de 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Ao longo da História, tem havido muita pouca pretensão

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
de que o governo também tem agido como um agente para a classe rica.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Sim, talvez haja políticos idealistas que entraram no jogo para

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
mudar o mundo, mas se forem bons - minimamente bons no seu trabalho -

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
já não estão a mudar o mundo, estão a servir os interesses

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
dos seus doadores se quiserem subir no mundo da política.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Eles dizem: "Escreva ao seu Congressista."

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Quem diabo é este asno a quem tem de se escrever?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Ele deveria estar na vanguarda da tecnologia e do conhecimento.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Não tem de lhe escrever.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Tenho a certeza que a maioria de vocês já voou em companhias aéreas.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Não têm de escrever ao piloto a dizer: "Está a voar de lado!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Endireite o avião, porra!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Ele sabe o que está a fazer; é por isso que obteve o emprego!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
As pessoas em Washington agora são advogados e homens de negócios

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
e não conseguem resolver problemas.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Há 317 milhões de americanos, mais coisa menos coisa.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
Em 2012, 80% do dinheiro super PAC

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
foi providenciado por 196 indivíduos.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Se o resultado final é um mundo guiado pelo lucro, então esses interesses

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
vão ser servidos primeiro, e tudo o resto será secundário.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Esta é a triste realidade.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Narrador) Dentro do sistema monetário, os consumidores são vistos meramente

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
como uma parte do mercado, existindo como potenciais vendas para lucro

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
e orgulhosamente mostram os seus rótulos de designer, carros

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
e outras marcas para melhorar a sua autoestima.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Tornam-se apenas noutro cartaz de publicidade.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Os valores são só maximização dos lucros, ano após ano.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Usamos bombeamento artificial em animais para os fazer crescer mais depressa.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Se conseguir multiplicar as células de uma galinha mais depressa, pode vendê-la mais cedo.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Será que isso tem um efeito sobre o corpo humano?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Eles não se preocupam com isso. Eles preocupam-se com a venda das galinhas.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Não há nenhum sistema de valores que seja posto aí fora,

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
que seja realmente benéfico para a humanidade

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
porque é baseado no consumismo e realização de lucro.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Narrador) A riqueza está a ir para os ricos mais depressa do que em qualquer outra época na História.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Narrador) As pessoas estão a falar sobre o facto de os 1% mais ricos

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
terem muito mais dinheiro do que todos os outros.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Vamos pegar em toda a população mundial

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
e reduzi-la a apenas 100 indivíduos representativos.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
As pessoas mais pobres à esquerda, as pessoas mais ricas à direita.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Agora vamos mostrar como a riqueza total mundial está distribuída.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
A vasta maioria não tem praticamente nada, enquanto os 1% mais ricos

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
têm acumulado 43% da riqueza do nosso mundo.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Os 80% do fundo, entretanto, isso são 8 de cada 10 pessoas

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
têm apenas 6% entre si.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
As 300 pessoas mais ricas na Terra

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
têm a mesma riqueza do que os 3 mil milhões mais pobres.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
O número de pessoas que é necessário para encher uma aeronave comercial de tamanho médio

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
têm mais riqueza do que as populações da Índia, China,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
EUA e Brasil combinadas.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
O sucesso do mundo industrializado tem estado dependente do fracasso

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
e da falta de desenvolvimento do mundo em desenvolvimento.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
A razão pela qual eles estão sufocados é porque estão

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
endividados ao primeiro mundo; nós não estaríamos a prosperar

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
se não fosse pelo trabalho que se está a passar e a servidão contratada

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
que se está a passar em todos os países em desenvolvimento.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Então a dinâmica de poder nunca pode mudar a esse respeito,

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
porque está literalmente dependente em ser assim.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Repórter) O trabalho sujo e perigoso feito por crianças.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Os trabalhos nos poços são tipicamente reservados para os adolescentes

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
com apenas ramos de árvores a segurar as paredes da mina.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
O risco para eles é real.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Os governos ricos gostam de dizer que estão a ajudar os países pobres a desenvolver-se,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
mas quem está a desenvolver quem aqui?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Todos os anos os países pobres pagam cerca de $600 mil milhões

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
em serviço de dívida aos países ricos

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
sobre empréstimos cujos valores iniciais já foram pagos várias vezes.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
E depois há o dinheiro que os países pobres perdem com as regras de comércio

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
impostas pelos países ricos.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Tudo junto, é mais de $2 biliões por ano.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Narrador) Os sistemas de dinheiro têm existido durante séculos,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
e quer nos apercebamos ou não, têm sido sempre usados para controlar o comportamento

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
através da limitação do poder de compra da maioria das pessoas.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Um exemplo disto é o sistema de justiça criminal.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Acho que muitas pessoas veem o nosso sistema de justiça criminal como

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
uma conspiração racista devido ao facto

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
de termos números desproporcionais de

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
principalmente homens de raça negra encarcerados no nosso sistema prisional.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
40 a 50% das pessoas

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
no nosso sistema de justiça criminal são homens negros.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Os homens negros constituem aproximadamente 5% da população nacional.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Acho que as pessoas podem discutir e debater as causas disto;

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
isto vale para tudo, desde racismo institucional às práticas de policiamento.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Mas acho que no fim tudo se resume à classe, pois eu penso

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
que a razão das minorias raciais serem desproporcionalmente encarceradas

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
é porque também são desproporcionalmente pobres.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
O caso parece falar de um sistema de justiça de dois níveis.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Este é um indivíduo rico que teve um advogado muito hábil

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
a jogar com o sistema a seu favor, de forma que

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
a maioria não teria esse tipo de justiça.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Ninguém afirma que os homens negros ricos

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
estão a ser encarcerados em quantidades massivas ou em números significantes.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Os homens negros ricos têm basicamente o mesmo tratamento que

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
os homens brancos ricos têm, que é não irem para a prisão.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
O ambiente molda os valores. Não se trabalha no indivíduo.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Não se trabalha numa pessoa que tem problemas emocionais.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Elas podem ter problemas emocionais porque ganham o salário mínimo.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Os psicólogos tentam ajustá-lo a este sistema,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
então eles só podem ser estúpidos.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Narrador) A taxa de reincidência das prisões é elevada

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
e muitos proclamam que as prisões não funcionam por causa disto.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Mas ultimamente, as prisões são um sucesso inequívoco

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
como uma ferramenta de controlo social para salvaguardar

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
o sistema político e económico estabelecido.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Se contratar pessoas cuja única especialidade é encarcerar

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
pessoas, para tentar corrigir os problemas sociais,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
não irá obter uma solução muito boa.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Mas, eu acho que eles são muito bons a encarcerar pessoas

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
e eu acho que é por isso que o encarceramento em massa tem sido

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
um enorme sucesso para a classe dominante neste país.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Narrador) De acordo com a Organização Mundial de Saúde,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
quanto maior a desigualdade económica de uma sociedade

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
maiores são os seus índices de violência, desde homicídios à guerra.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
E os EUA têm o maior índice de homicídios de qualquer país desenvolvido.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Os Estados Unidos são realmente os primeiros em muitas coisas

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
e eu acho que a maior coisa que podemos dizer que somos os primeiros

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
é em quantas pessoas metemos na prisão.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Os Estados Unidos têm aproximadamente 5% da população mundial

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
mas nós temos 25% dos prisioneiros do mundo.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
A China tem 4 vezes mais pessoas que os Estados Unidos

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
e metade dos prisioneiros.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
Os Estados Unidos têm mais prisioneiros do que a União Soviética fez

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
no auge das purgas e da coletivização

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
na década de 1930 no infame Gulag soviético.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Consequências da Pobreza

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Narrador) A pobreza é um ciclo vicioso donde raramente os pobres escapam.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Estudos indicam que a escassez pode reduzir a capacidade mental

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
e o desempenho cognitivo.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Nas crianças, afeta o desenvolvimento do cérebro e da memória.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
A pobreza é um fator de risco de doenças mentais maior

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
do que ser exposto à guerra.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Narrador) A exclusão sócioeconómica

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
também impede as pessoas de comprarem alimentos saudáveis

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
já que os alimentos embalados processados com elevados níveis de açúcar e sódio

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
são muito mais baratos do que os alimentos frescos ricos em nutrientes.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Não Há Mercearias

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
Recentemente, uma tendência perturbadora tem emergido.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Há um tremendo historial de desinvestimento por parte de mercearias

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
que saíram de comunidades de rendimentos mais baixos,

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
deliberadamente como uma decisão de negócio.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Problemas de Saúde

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Narrador) O stress da pobreza também está ligado a problemas de saúde

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
como pressão arterial alta e colesterol,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
elevados índices de obesidade e diabetes.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Estatisticamente, eles têm muito mais probabilidades de fumarem.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Adicionalmente, os pobres são frequentemente forçados

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
a viver em zonas com baixa qualidade de ar.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Longe de ser um problema apenas para os pobres,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
todas as áreas do espectro socioeconómico sofrem

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
quando o nosso ar, comida e água são poluídos pelas emissões de combustíveis fósseis

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
e pela radiação de acidentes nucleares.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Repórter) Por causa do acidente nuclear na central de energia de Fukushima,

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
toda a área é agora um deserto radioativo

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
e as pessoas que viviam lá não sabem se alguma vez conseguirão regressar às suas casas.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Mortes da Poluição

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Professor Mark Jacobson, Engenheiro] A atual infraestrutura energética resulta em cerca de 2,5 a 4 milhões

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
de mortes por ano em todo o mundo, devido a doenças respiratórias,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
doenças cardiovasculares e problemas de asma.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Estamos na baixa de Pequim e os níveis de poluição

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
mais uma vez dispararam.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
As leituras são cerca de 25 vezes os parâmetros estabelecidos pela Organização Mundial de Saúde.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...incluindo 50 a 100 mil mortes por ano nos Estados Unidos

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
e 16.000 só na Califórnia.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
"Nós temo-nos deixado acreditar, e viver,

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
um par de mentiras económicas:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
que nada tem valor que não lhe seja atribuído pelo mercado;

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
e que a vida económica das nossas comunidades

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
pode seguramente ser entregue às grandes corporações." ~ Wendell Berry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
O sistema económico em que vivemos hoje está a destruir o planeta

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
porque é baseado num modelo insustentável.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Estamos a ver provas disso neste momento.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
A infraestrutura energética atual, que se arrasta há muito tempo,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
tem resultado na acumulação de gases de efeito estufa e

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
partículas que causam o aquecimento do clima da Terra.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
O clima da Terra está a aquecer ao ritmo mais rápido de sempre

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
desde o degelo da última idade do gelo.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Quais são os Verdadeiros Custos?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Se integrássemos o custo da guerra,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
o custo da poluição e o custo da perturbação ambiental,

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
um galão de gasolina custaria entre 15 a 20 dólares por galão.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Agora, o contribuinte americano subsidia a gasolina,

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
absorvendo o custo da poluição, absorvendo o custo da limpeza de derrames,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
absorvendo o custo de umas forças armadas predadoras

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
para assegurar esses recursos,

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
em nome de empresas de energia privadas,

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
que em seguida vendem o petróleo entre 3 a 4 a 5 dólares por galão,

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
o que perpetua o sistema.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Impacto Planetário

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Para além disso, os níveis mais elevados de CO2:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
O CO2 é um ácido... bem, dissolve-se na água e torna-se ácido carbónico

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
e tem resultado na acidificação dos oceanos.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Isto está a destruir os recifes de coral.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Nós temos de perceber que o nosso planeta tem uma certa quantidade

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
de poder regenerativo e não há dúvida que

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
já passámos por numerosas extinções à escala mundial.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Temos registos fósseis disso, e a Terra tem recuperado.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Mas existe uma capacidade de sustento limitadora.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Além disso, aumentamos a incidência de fogos descontrolados e fogos florestais

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
e isso também aumenta a poluição do ar, com temperaturas mais elevadas.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Eu gostaria de pensar que um dia seremos uma espécie multiplanetária,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
mas ainda temos de cuidar do nosso planeta natal.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Aumento dos Níveis do Mar

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Existem muitos impactos adicionais do aquecimento global.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
O aumento do nível do mar é uma grande preocupação, por exemplo:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
neste momento há cerca de 65 a 70 metros de nível do mar armazenados no gelo,

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
sobretudo na Antártida, mas também nos glaciares da Gronelândia

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
e também no mar gelado do Ártico e noutros locais.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Se a temperatura aquecer o suficiente para derreter todo este gelo,

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
isso significa que os níveis do mar vão subir entre 65 a 70 metros

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
e isto vai cobrir 7% do território mundial e

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
...tudo isto é ao longo da costa, onde a maioria das pessoas do mundo vivem,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
isto vai causar um desastre significativo.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
É quase certo que o poder regenerativo da Terra

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
tem certas limitações. Se nós levarmos as coisas longe de mais,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
o que nos garante que não poderíamos ter um efeito de estufa descontrolado

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
na Terra como tivemos em Vénus?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Tempestades Violentas

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Também estamos a assistir a um aumento de tempestades, intensidade dos furacões,

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
e a maiores extremos de condições meteorológicas associados ao aquecimento global.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Existem problemas significativos associados a isto e estes estão todos

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
ligados às emissões da combustão de carvão, petróleo e gás,

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
que tem estado a ocorrer desde a revolução industrial,

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
que teve início na segunda metade de 1700.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Nós temos um sistema finito, tal como o que temos dentro de uma nave espacial.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
É claro que aí sabemos os limites ambientais muito melhor

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
do que sabemos para o planeta Terra, porque o planeta Terra é muito mais complexo

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
do que o sistema de controlo ambiental que temos numa nave espacial.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Mas é finito, a Terra é finita

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
e tem sustentado a vida ao longo de milhares de milhões de anos.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Esperançosamente, continuará a fazê-lo mas

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
vamos tentar não sobrecarregar a Terra para lá do ponto do qual consegue recuperar.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
"Será a Terra o manicómio do universo?" ~ Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Narrador) É provável que a própria guerra seja a nossa ruína,

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
quanto mais o ambiente.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Voz do megafone) Queremos mandar uma mensagem à América!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Quantos mais ataques de drones vocês fizerem, mais pessoas se vão ressentir de vocês!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Os drones criam fábricas de bombistas suicidas.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Narrador) Os nossos brutais comportamentos competitivos não são natureza humana,

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
mas simplesmente um resultado da escassez, tornando-nos todos competidores

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
na luta de obter o que precisamos para sobreviver.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Embora a escassez seja uma ocorrência natural,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
é também intencional por parte das indústrias e governos para lucro

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
e interesses nacionais.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Enquanto as nações estiverem imersas em escassez,

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
vamos continuar a ter conflitos entre as pessoas.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Crimes, homicídio

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
e outra violência

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
até à guerra total,

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
a derradeira expressão da estupidez humana.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- Bombardeia-os para o inferno!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Estes comportamentos têm de ser ultrapassados se desejamos sobreviver.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Deixa cair as bombas neles! - É a melhor ferramenta de recrutamento para a al-Qaeda.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Isto garante que o ciclo de violência vai continuar.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
Com a nossa capacidade tecnológica de providenciar para todos

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
temos de dar passos rumo a uma abordagem diferente.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Ou o ciclo interminável de expansões, recessões

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
e guerra irá continuar.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- Ah, não! Paz no nosso tempo. Ai ai ai.

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
"Se não acabarmos com a guerra, a guerra acabará connosco." ~ H. G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Ninguém, incluindo - sobretudo - os Estados Unidos

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
vai para a guerra para libertar ou espalhar a democracia.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
O único incentivo, num nível prático, para se ir para a guerra

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
é adquirir recursos.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
No caso dos Estados Unidos, é frequentemente recursos energéticos,

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
ou devo dizer, apoiar alianças políticas

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
para preservar o acesso aos recursos energéticos.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Narrador) Smedley Butler, um Major-general do Corpo de Marines dos Estados Unidos,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
que era o marine mais condecorado na altura da sua morte,

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
disse-o bem quando escreveu:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Passei 33 anos e quatro meses no serviço militar ativo

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
e durante esse período passei a maior parte do meu tempo

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
como um capanga de alta classe para os Grandes Negócios,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
para Wall Street e os banqueiros.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Em resumo, era um escroque,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
um gangster do capitalismo.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Ajudei a tornar o México seguro para os interesses do petróleo americanos.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Ajudei a tornar o Haiti e Cuba num sítio decente

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
para os rapazes do National City Bank lá arrecadarem receitas.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Ajudei na violação de meia dúzia de repúblicas centro-americanas

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
para o benefício de Wall Street.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Ajudei a purificar a Nicarágua

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
para a International Banking House of Brown Brothers.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Trouxe luz para a República Dominicana para os interesses do açucar americanos.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Ajudei a tornar as Honduras corretas para as empresas de fruta americanas.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
Na China, ajudei a certificar que a Standard Oil seguia o seu rumo sem ser perturbada.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Olhando para trás, poderia ter dado umas dicas ao Al Capone.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
O melhor que ele conseguia fazer era operar o seu esquema em três distritos.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Eu operei em três continentes.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
A guerra é um esquema. Tem sido sempre.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Uns poucos lucram e os restantes pagam. Mas há uma maneira de pará-lo.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Não se pode acabar com ele através de conferências de desarmamento.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
Só pode ser esmagado efetivamente removendo-se o lucro da guerra."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
As nossas universidades hoje estão mais bem equipadas que nunca:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
os melhores microscópios, o melhor equipamento científico... As bombas estão a ficar piores

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
As guerras estão a ficar piores. A matança está a ficar pior.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Não é preciso matar pessoas, ou bombardear cidades.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Há algo de errado com a nossa cultura; algo de muito errado!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
Por isso, não conseguimos sobreviver neste sistema.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Penso que está na altura de reinventar a roda e descobrirmos

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
como podemos realmente sobreviver, não só como espécie

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
mas como um planeta, porque o tempo está a escassear.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Narrador) Culpar um indivíduo ou uma corporação

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
não afeta as causas raiz dos problemas.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
A estrutura do nosso próprio sistema socioeconómico mete toda a gente à solta

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
para satisfazer as suas próprias necessidades,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
criando um ambiente predatório e competitivo.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Tentar encontrar soluções para os problemas monumentais

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
no interior da nossa sociedade atual servirá apenas como um remendo temporário,

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
prolongando o que se está rapidamente a tornar num sistema obsoleto.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Narrador) No nosso próximo episódio, iremos explorar mais perspetivas

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
nos campos da automação, ciência

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
e energia sustentável.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
E o Projeto Vénus apresentará um design social inovador.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
A sua preocupação principal é o bem-estar das pessoas,

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
permitindo a todos ter um elevado nível de vida,

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
enquanto protegendo o ecossistema do planeta.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Iremos explicar e ilustrar muitas propostas:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
sistemas de cidade totais,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
canais que levam as águas do mar em subida,

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
para desertos abaixo do nível do mar,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
cidades no mar para a reclamação do nosso ambiente oceânico,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
e outros cenários excitantes para o redesenho global.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Continua

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Traduções por Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org