[Jacque Fresco, Fundador do Projeto Vénus] Há anos atrás, eu costumava perguntar às pessoas:
“Acha que algum dia chegaremos à Lua?”
Eles disseram "Nem em mil anos."
Eu disse: "Estudou foguetões ou viagens espaciais?" - "Não."
“Então como é que chega a isso?” - “É apenas senso comum.”
Se tivéssemos senso comum, não haveria guerra, pobreza, fome
ou a destruição do ambiente.
Se conseguimos por um homem na Lua
com certeza conseguimos resolver estes problemas.
[Jeff Hoffman, astronauta reformado da NASA] Tal como muitas crianças, quando eu tinha 6 anos de idade
sonhei em voar no espaço. Eu já tenho uma certa idade, pelo que
na altura, os únicos astronautas eram o Flash Gordon e o Buck Rogers.
Eu continuei e tornei-me astrónomo profissional.
Tive sorte suficiente para ser escolhido para o primeiro grupo de astronautas do vaivém.
Treinámos durante muito tempo.
E claro, passamos por muitos tipos diferentes de simuladores.
Mas quando estamos realmente lá sentados no foguetão,
apercebemo-nos que “Hey, isto não é o simulador!”
Todo o veículo agita um pouco na plataforma.
Então, ouvimos este rugido por baixo de nós.
Todo o vaivém inclina-se para a frente um pouco.
E depois, conforme recua para a posição vertical,
de repente, “Bum!” os reforçadores de combustível sólido inflamam.
Há uma incrível vibração e barulho.
Nos próximos dois minutos, há tanta potência
sobre a qual estamos sentados.
Eu estava apenas a agarrar-me, a pensar para mim mesmo
Woh! Espero que esta coisa se aguente.
Sem dúvida, aguentou-se.
Por essa altura, estávamos a olhar pela janela.
O céu azul já se tinha transformado na escuridão do espaço.
E eu podia ver à distância a costa de África a aparecer.
Lembro-me sempre daquela sensação no meu primeiro voo quando me apercebi:
Uau, estás no espaço!
Vê-se da órbita os amanheceres e os anoiteceres
16 vezes a cada 24 horas.
Voar sobre a Terra à noite, em particular,
dá-nos um verdadeiro sentido da civilização humana.
Durante o dia, olhamos para baixo e vemos as cores da Terra.
Vemos as formas da massa de terra, dos continentes.
Há muitas coisas bonitas para se ver durante o dia.
Também há a vista do impacto
que os humanos têm tido no nosso planeta, e isso pode ser bastante assustador.
Durante o percurso de 11 anos de voo
Vi a floresta Amazónia ser continuamente desflorestada.
[Rondônia, Brasil 2010] [24 anos de desflorestação]
À noite, via-se constantemente queimadas agrícolas
por todo o mundo.
Podia ver-se portos a serem assoreados.
Podia ver-se, em África, como a linha de árvores subia a cada ano.
Sabemos do aquecimento global e o que estamos a fazer à atmosfera.
Isso é outra coisa que nos apercebemos do espaço
é de quão fina a nossa atmosfera é.
Basicamente, a ideia de que estamos a ver esta destruição ambiental
na Terra, criada pelos humanos,
mas vemo-la de uma perspetiva cósmica,
significa que é algo que simplesmente não podemos ignorar.
O planeta está a responder à presença da humanidade.
[Carl Sagan, “Pálido Ponto Azul”, 1994] A Terra é um cenário muito pequeno
numa vasta arena cósmica.
Pense nos rios de sangue
derramados por todos aqueles generais e imperadores,
para que, na sua glória e triunfo,
pudessem ser os senhores momentâneos
de uma fração de um ponto. [Terra a 6 mil milhões de quilómetros]
Pense nas crueldades sem fim infligidas
pelos habitantes de um canto deste pixel
aos praticamente indistinguíveis habitantes de algum outro canto.
Quão ávidos estão para se matarem uns aos outros,
quão veementes os seus ódios.
As nossas posturas,
a nossa imaginada autoimportância,
a ilusão de que temos uma posição privilegiada no universo
são desafiadas por este ponto de luz pálida.
O nosso planeta é um grão solitário
na grande e envolvente escuridão cósmica.
Em toda esta vastidão, não há indícios
que vá chegar ajuda de outro lugar
para nos salvar
de nós próprios.
O Projeto Vénus apresenta
A Escolha é Nossa
Documentário de Roxanne Meadows, Joel Holt Música original de Kat Epple
PARTE I
(Narrador) Pela primeira vez temos a capacidade, a tecnologia
e o conhecimento para alcançar uma sociedade global de abundância para todos.
Não podemos continuar como estamos
ou as consequências serão certamente terríveis.
Um relatório de 2012 das Nações Unidas declara que um crescimento global da população
de 7 mil milhões para quase 9 mil milhões é esperado até 2040.
A necessidade de recursos aumentará exponencialmente.
Até 2030, a necessidade de alimentos está prevista aumentar 50%,
a energia 45%,
e a água 30%.
Atualmente estamos a esgotar recursos naturais
50% mais depressa do que o planeta consegue renovar.
A este ritmo, estima-se que precisaremos de mais 3 planetas Terra
para acompanhar as necessidades de recursos atuais.
O que é a sexta extinção?
Está a acontecer neste momento? Qual é a sua causa?
O que nós, como seres humanos, estamos a fazer ao planeta
está a mudar as condições básicas da vida
muito dramaticamente e muito rapidamente.
(Narrador) E no entanto, desde o desastre ambiental à guerra,
os nossos sistemas de valores obsoletos perpetuam a insanidade,
ameaçando-nos em várias frentes.
Será que o melhor que conseguimos fazer é apenas "limpar" depois do acontecimento?
Serão os políticos capazes, ou mesmo competentes, de gerir o mundo à nossa volta?
(Gordon Brown) Deixem-me explicar.
Ordem! O primeiro-ministro.
(Narrador) Seremos simplesmente incapazes de antecipar
e de planear o nosso futuro?
Seremos naturalmente defeituosos em maneiras que não conseguimos mudar?
(Jornalista) Porque não usar simplesmente pelotões de fuzilamento? - Apontar!
(Narrador) Muitas vezes ouvimos que a natureza humana é fixa...
É apenas a natureza humana!
...e que as nossas piores qualidades são inatas.
- Como é que eles vão deixar de ser criminosos? - Que disparate!
Nasceram assim e é escusado tentar mudá-los.
As Determinantes do Comportamento
[Henry Schlinger Jr., PhD] Penso que é difícil falar sobre uma natureza humana específica
como falamos de padrões de ação fixos ou modais em espécies não-humanas.
Mas sem dúvida que em humanos, a aprendizagem desempenha o papel principal.
De facto, refiro-me aos humanos como "o animal que aprende",
porque os humanos aprendem mais do que qualquer outro animal.
(Narrador) E no entanto, tendo em conta a nossa história de agressão,
tendências bélicas,
invejas e ódios...
(Soldado americano) Continua a disparar
(Narrador) ...ainda temos muito a aprender.
Pensar-se-ia que seria impossível simplesmente negligenciar
as condições em que estamos imersos.
A cultura não sabe melhor.
Eles não sabem que forças estão envolvidas na formação do comportamento humano.
Assim, inventam o seu próprio conceito
e projetam os seus próprios valores no comportamento humano
e dizem que é a natureza humana.
É aí que estão errados.
Neste momento temos uma explosão de tecnologias na nossa cultura.
Acho que muitas pessoas pensam que a tecnologia nos vai salvar.
Certamente, a tecnologia tornou as nossas vidas mais fáceis em muitos aspetos.
- Encontrar lugar para estacionamento. - Lugar para estacionamento encontrado.
Às vezes é bom; outras vezes nem tanto.
(Jornalista) Drones armados com mísseis Hellfire...
Gostaria de ser pago para espiar os seus vizinhos?
Há uma tecnologia que não temos e de que precisamos seriamente
se vamos realmente mudar, é a tecnologia do comportamento.
A ciência do comportamento precisa de ser aplicada como as ciências da física,
química e biologia têm sido.
Este é o ingrediente que falta na nossa cultura.
E é o ingrediente mais difícil porque
opõe-se à maneira como a maioria das pessoas pensa sobre elas próprias.
(Narrador) Examinar o comportamento humano da mesma maneira
que qualquer outro fenómeno físico,
permitir-nos-á compreender os fatores responsáveis pela formação
das nossas atitudes e da nossa conduta.
Todos os cientistas naturais assumem que as suas matérias de estudo
obedecem a leis e são ordeiras. Se não são, então não se pode fazer ciência.
Os cientistas do comportamento assumem que o comportamento humano e
o comportamento de outros organismos também obedecem a leis e são ordeiros.
Não assumir isto significa que aceita que
o comportamento humano está de alguma forma separado do resto da natureza.
Nós não fazemos essa suposição; nós fazemos a suposição
que o comportamento humano faz parte da natureza.
(Narrador) O comportamento humano obedece a leis como tudo o resto.
O girassol não se vira para o sol.
O sol fá-lo mover
puxando-lhe as membranas.
Um veleiro não veleja; o vento move-o.
As plantas não conseguem crescer. São empurradas
pela luz do sol, solo, temperatura, todo o tipo de coisas.
Todas as coisas são empurradas por outra coisa.
Todas as pessoas são atuadas por outras coisas.
Lembre-se, a sua mãe disse: “copo, mesa, luz
papá, mamã” vezes sem conta até fazer o mesmo.
Até o ódio racial é aprendido.
(Anunciante) ... enquanto os ideais de intolerância e superioridade racial
são ensinados a gerações sucessoras.
Você poderia ser educado para odiar afro-americanos.
Você poderia ser educado para odiar judeus, suecos, todo o tipo de pessoas.
Odeio filipinos.
Odeio mexicanos.
Odeio-os todos!
Poderíamos criar um rapaz judeu numa cultura nazi.
Ele torna-se um bom nazi.
Um Efetor Principal?
(Narrador) Os processos mecânicos são baseados em vários sistemas em interação.
- Que tens aí, filho? - Um avião.
O que é que o faz voar? É a hélice?
- A hélice não irá girar se não tiveres um motor, certo?
- Então, é o motor? - Mas o motor precisa de combustível.
- Então presumo que seja o combustível que o faça voar.
- Quase, mas se não tiveres as velas de ignição,
e o oxigénio, o combustível não irá queimar.
- Então são as velas de ignição e o oxigénio?
- Pode-se dizer que sim, mas mesmo com tudo isso a funcionar
se não tiveres as asas e as superfícies de controlo para o sustentar
nunca sairá do chão.
- Então são as asas e superficíes de controlo que o fazem voar?
- Na verdade, é tudo isto que falámos, filho. É uma máquina complicada.
Precisa de todas estas coisas a funcionarem em conjunto para o avião voar.
Muito à semelhaça de outras tecnologias e até mesmo o comportamento humano.
- Então é tudo isso que o faz voar. - Exactamente, miúdo!
(Narrador) Tal como os sistemas mecânicos, o nosso comportamento
não tem apenas uma causa.
Deus dá às pessoas sangue bom e sangue mau, e não há nada a fazer.
(Narrador) O nosso comportamento é gerado pelas inúmeras variáveis em interação
que encontramos.
O ambiente nunca pode ser o mesmo para dois indivíduos.
Isto realmente contraria as afirmações que as pessoas fazem quando dizem
"Eu tenho três filhos. Foram todos criados
no mesmo ambiente, mas tornaram-se todos tão diferentes."
Bem, segundo essa definição, o mesmo ambiente
refere-se à casa em que viviam ou aos pais que tiveram.
Não existe tal coisa como "o mesmo ambiente".
Se tiver dois filhos, um tem 4 anos de idade e está a brincar com ele,
e o de 7 anos fica a ver com o lábio inferior de fora.
Você pergunta "O que se passa?" e o miúdo responde assim.
Está a criar ciúme e inveja. É daí que isso vem.
(Dr. Schlinger) Mas de uma perspetiva científica, o ambiente consiste realmente
nas interações de momento a momento entre o seu comportamento
e esses eventos, tanto dentro como fora de si.
Portanto, o ambiente está em fluxo constante.
Meta o miúdo novo e o mais velho no seu colo.
Diga "Amo-vos aos dois".
Nunca brinque com apenas um dos dois ou tenha um favorito.
Se disser "Tu podes ir ao cinema
mas tu não podes porque não fizeste os teus trabalhos de casa",
quando ela cair escadas abaixo, tens um sorriso na cara.
não é que sejas mau, mas sentes que tens sido mal tratado.
(Narrador) Até mesmo os nossos conceitos de estética e beleza
são muitas vezes atribuídos a uma qualidade intrínseca,
mas uma investigação mais profunda revela que estas perceções
variam muito de sítio para sítio e ao longo da História.
Acho que as noções de estética e beleza são na sua maior parte aprendidas.
Tudo o que temos de fazer é examinar entre as culturas
o que as pessoas consideram ser atrativo e belo.
Verá que essas noções diferem largamente de cultura para cultura.
Às vezes diferem largamente dentro da mesma cultura.
Há pessoas que usam anéis de latão à volta do pescoço.
Alongam o seu pescoço.
Se lhes tirasse esses anéis, a cabeça cairia
e para eles isso é beleza.
Nalgumas das ilhas que visitei,
se uma rapariga tivesse as nádegas salientes, isso era belo.
As outras raparigas não eram nada.
(Anunciante) Até mesmo uma rapariga pode dar por si fechada numa jaula
até que ganhe quase 120 kg que a tornam quase,
mas não totalmente elegível para casamento no seu país.
Eu sei que existem sugestões de que há contribuições genéticas
para aquilo que achamos que é belo,
mas acho que a explicação mais simples que podemos ter para
o que constitui a beleza para um indivíduo tem de vir
do ambiente desse indivíduo, a cultura na qual ele é criado.
Se toda a gente tivesse um nariz com 30 centímetros de comprimento, você faria uma cirurgia.
Não existe tal coisa como a beleza
É tudo uma projeção.
Se se casar com a rapariga mais bonita do mundo
e ela se demonstrar ser uma chata,
a cara dela torna-se feia para si.
(Narrador) Alguns investigadores estão a propor que os genes
em vez da educação, determinam se alguém poderá tornar-se num criminoso
e até mesmo num assassino.
Se perguntar às pessoas para lhe dizerem o que determina se elas se tornam
num médico, ou num advogado, ou noutra profissão qualquer,
a maioria das pessoas concordará que tem a ver com a sua educação:
as influências dos seus pais, dos professores, de outros.
Não os genes. Os genes não determinam se irá tornar-se num advogado ou num médico.
(Narrador) Os genes não nos dão um sistema de valores
ou um nível de processo pelo qual nós operamos.
Os genes não moldam o nosso comportamento. Os próprios genes
foram moldados pela nossa história evolucionária.
Mas o nosso comportamente sozinho é incontestavelmente moldado
pelo ambiente ao qual estamos expostos.
(Narrador) O comportamento não ocorre num vácuo.
Está sempre dependente em considerável input ambiental.
Eu queria saber se os homens têm uma atitude natural relativamente às mulheres,
ou será que a aprendem?
Então, viajei para uma ilha há alguns anos.
O interessante acerca dos habitantes da ilha era que não usavam roupa.
Nunca vi um homem olhar fixamente para o corpo de uma mulher.
As crianças nadam nuas quando são bebés.
Rapazes e raparigas juntos.
Não havia qualquer tipo de voyeurismo na ilha.
Não havia imagens de mulheres nuas nas paredes das suas cabanas
porque era uma coisa normal estar nu.
Eles diziam às raparigas "Eu gostar de ti".
Acariciavam-nas do topo da cabeça até aos pés.
Não se fixavam nos seios.
Os homens fixam-se nos seios das mulheres neste país
porque são ensinados "Hey, topa-me aquela gaja!"
O Jogo da Culpa
- E de quem é a culpa? - Dos Democratas não é.
- A culpa não é tua.
- A culpa é dos media, e dos Republicanos.
Também é culpa da companhia de seguros.
- E é tudo culpa do Obama!
A noção tradicional, que é a que dá a
responsabilidade e autonomia pessoal individual,
é uma que dá crédito ao indivíduo pelo seu comportamento
e também, por outro lado, culpa o indivíduo pelo seu comportamento.
Culpar as pessoas pelo seu comportamento
é uma das coisas mais prejudiciais
da nossa tão chamada cultura avançada.
O seu comportamento é moldado pela cultura em que crescem.
Isto é construído sobre, ou baseado em, uma suposição
de que somos livres; nós livremente escolhemos o nosso comportamento.
Mas uma perspetiva científica na verdade toma o ponto de vista oposto.
A perspetiva científica é uma determinista, a qual sugere
que o nosso comportamento obedece a leis e é ordeiro, o nosso comportamento é causado.
Não há nenhum “serial killer” que não tenha uma experiência
que o tenha tornado assim.
Todo o gangster de Nova Iorque
é feito assim, por associação com pessoas como essas.
(Narrador) Os nossos sistemas social e legal culpam e punem o indivíduo.
No entanto, estas tentativas de modificar a conduta por meios punitivos
ignoram a experiência e o meio envolvente da pessoa,
os quais moldam esse comportamento para começar.
(Apresentador de TV) Desde gangues de prisão da velha guarda
até gangues de rua desordeiros:
é uma mistura perigosa tanto para os funcionários como para os detidos.
(Narrador) A investigação mostra que a aprendizagem
também modifica a estrutura física e química do cérebro.
Obviamente, há muitos fatores que contribuem,
mas os genes desempenham um papel pequeno em comparação com os efeitos
do ambiente geral sobre como aprendemos.
Nenhum bebé chinês alguma vez nasceu a falar chinês.
Sabia? Eles tiveram de ir à escola para aprender a língua.
Nenhum bebé francês alguma vez nasceu a falar francês.
Não importa quantos anos os pais falaram francês,
eles têm de aprendê-lo.
O nosso córtex cerebral é realmente construído sobre plasticidade.
O nosso comportamento é muito maleável e muito adaptável.
Somos a criatura mais adaptável no planeta.
Se olhar para a história da humanidade no planeta
verá que temos aprendido a adaptar-nos a
todos os ambientes do planeta.
A única diferença entre um pregador e um ladrão
é o ambiente onde foram criados.
(Narrador) Nós não chegamos às nossas próprias conclusões
sem quaisquer influências externas.
Nós não mudamos as nossas mentes.
As nossas mentes são mudadas por eventos.
- Ouviu falar neles, os irmãos Wright?
- Não.
- Dizem que querem construir uma máquina voadora.
- Nunca haverá uma máquina voadora.
Se Deus quisesse que eles voassem, dar-lhes-ia asas.
(Gargalhadas)
(Narrador) As nossas mentes são mudadas por eventos.
- Mudei de ideias!
- Sim, eu também.
Se nascer com um cérebro que é mais eficaz,
mais rápido do que o cérebro comum,
torna-se um fascista mais depressa
se for criado num ambiente fascista.
Um bom cérebro não consegue descrever o que é significativo.
O cérebro não tem um mecanismo de discriminação;
só a evidência experimental é que determina isso.
Se o meio envolvente que estabelece os nossos valores se mantiver inalterado,
apesar dos apelos de poetas, padres e políticos,
os mesmos comportamento e valores persistirão.
Se disser às pessoas que não podem pescar numa determinada área,
se não providenciar comida para essas pessoas
e os meios de sobrevivência, elas irão violar essas leis.
Todas as leis têm de coincidir com a natureza do mundo físico.
Mas não é a lei que previne o crime,
é se cumpre as condições.
(Jornalista) Hoje em dia, os caçadores furtivos de rinocerontes vêm de helicóptero
armados com tranquilizantes poderosos, e uma motosserra.
O chifre de rinoceronte vale agora mais do que ouro.
Se as pessoas estiverem desempregadas,
farão o que tiverem de fazer para alimentar a sua família.
Se fizer uma lei e dizer que não se pode roubar comida,
elas irão roubar comida se isso servir as necessidades da sua família.
Qualquer lei feita pelo homem que não se encaixe
nas circunstâncias da realidade será violada.
(Narrador) Ideais e aspirações superiores, pelos quais as pessoas esperam,
não podem ser realizados quando há privação e guerra.
[Andrew Bacevich - Universidade de Boston] Se quiser bombardear alguém
há muito pouca discussão sobre quanto isso poderá custar.
Mas quando se discute sobre se se pode ou não
ajudar pessoas que estão a sofrer,
então, de repente, tornamo-nos muito custo-conscientes.
(Narrador) Nenhuma cultura avalia o comportamento humano desta forma.
Se o fizessem, iriam questionar o que é que que gera ganância,
fanatismo, desigualdades e guerra.
Eles criam-no com os valores que os colocam no poder.
(Narrador) Infelizmente, todas as sociedades até agora
têm doutrinado as pessoas segundo valores que perpetuam aqueles no poder.
PARTE II
Se fizesse um filme sobre a cultura atual
e o mostrasse no futuro, seria um filme de terror.
(Narrador) Então, vamos investigar os fatores-chave
que governam as vidas das pessoas e nações:
Dinheiro,
e os valores, comportamentos e consequências
que este produz.
- Qual é a manchete aqui? - O mercado de ações está viciado!
- Não sabes a tua notação de crédito? - Eu não sei a minha notação de crédito.
- Isso é muito importante... Não queres comprar uma casa?
(Orador motivacional) Quem é você? Você é o profissional motivado
que não parará diante de nada para conseguir o que quer?
(Apresentador de TV) ...e são todos culpados de mais de dez acusações de fraude.
Motivação do lucro. Competição.
Esta é a base do sistema capitalista.
O que está na sua carteira? O que conduz? O que quer comprar?
(Repórter) Contratistas militares estão a comemorar lucros recorde, próximo dos máximos históricos.
...pelo complexo industrial militar.
Um aumento desastroso de poder mal alocado.
Se faz parte do complexo industrial militar
talvez o objetivo disso seja mais guerra.
...falar sobre drones e se eles ajudam ou dificultam...
...nenhum civil será morto ou ferido.
[Explosão]
(Voz da TV) A grande maioria dos assassinados
não têm sido alvos de elevado valor...
(Voz) ...E o poder do dinheiro está sempre presente...
Um Sistema Obsoleto
e é gravemente estimado.
"Foi difícil para as primeiras formas de vida
arrastarem-se para fora do lodo primordial
sem trazerem parte dele consigo." ~ Jacque Fresco
(Narrador) Como um remanescente da Antiguidade
o dinheiro serve agora principalmente como um mecanismo de corrupção,
privação e controlo, nas mãos de uns poucos.
[Abby Martin, Jornalista e Apresentadora] Tem corrompido tudo.
Todas as instituições em que vivemos estão corrompidas pelo dinheiro.
O que é fascinante para mim é que
podemos tornar-nos escravos de algo que criámos,
não fisicamente, mas apenas mentalmente escravizados
por uma noção que foi inventada pela humanidade.
É arcaico, porque eu acho que superámos o que o dinheiro pode fazer.
“Bem que o povo da nação
não entende o nosso sistema bancário e monetário, pois se o entendesse,
acredito que haveria uma revolução antes de amanhã de manhã.”
~ Henry Ford, Ford Motor Company
(Narrador) Numa tentativa desesperada de sobreviver, muitos têm vários empregos.
Eles poderão roubar, mentir ou defraudar.
...criando tanto stress para a pessoa comum.
...preocupações com o aluguer, perda de emprego, não conseguir pagar uma casa.
Numa escala maior, a motivação do lucro
cria um ciclo implacável de devastação.
Doença, poluição e guerra são aceites como normais.
[General H. R. McMaster] Há uma espécie de economia de tempo de guerra
que começa a autoperpetuar-se.
Temos pessoas poderosas, dentro de um vácuo de poder na verdade,
que têm no seu interesse perpetuar o conflito.
(Narrador) Mas isto beneficia os poucos no topo que vivem parasitariamente
da manipulação e controlo do dinheiro.
[Dylan Ratigan, Autor e Apresentador] O sistema bancário neste momento está efetivamente a escravizar indivíduos,
a escravizar estudantes, a escravizar instituições
e a sugar-lhes os recursos.
[Karen Hudes, Economista e Advogada] Eles montaram-no de maneira a que houvesse bancos centrais privados
que poderiam cobrar juros a todos sobre a moeda
e permitir-lhes enriquecer sem terem de fazer nada.
Quem tem feito tudo isto? É um grupo de banqueiros,
o Sistema da Reserva Federal; é um sistema privado.
O Fed é um banco privado detido por acionistas privados.
Não deixem que o nome "federal" vos engane.
[Erin Ade, Repórter e Apresentadora] Eles só servem as necessidades bancárias do governo
essencialmente, é o que fazem.
Em 1913, que foi quando Woodrow Wilson
permitiu que a legislação do Sistema da Reserva Federal fosse aprovada,
a maioria das pessoas do Congresso tinha ido para casa.
(Narrador) Esta legislação entregou o sistema de banco central
dos Estados Unidos ao Conselho de Governadores da Reserva Federal,
tornando-os o único grupo que poderia emitir notas da Reserva Federal
ou dólares americanos.
O presidente Wilson arrependeu-se disso.
Ele disse que tinha acabado de vender este país.
“Uma grande nação industrial é controlada pelo seu sistema de crédito.
O nosso sistema de crédito está concentrado.
O crescimento da nação, portanto, e todas as nossas atividades
estão nas mãos de alguns homens.
Tornámo-nos num dos mais mal dirigidos
num dos mais completamente controlados e dominados governos
do mundo civilizado; um governo pela opinião e coação
de pequenos grupos de homens dominantes.”
~ Presidente Woodrow Wilson, 1916
É um sistema fiduciário sob o qual operamos.
Na verdade, é alguém a pressionar números num computador algures;
é assim que hoje fabricamos dinheiro.
Não há nada a suportá-lo; não há nada por detrás dele.
O dinheiro é suportado pela plena fé
que se tem no governo dos EUA. É um IOU.
(Narrador) Quando o governo gasta mais do que recebe em impostos
e precisa de dinheiro, não imprime o seu próprio dinheiro,
mas, pede-o emprestado à Reserva Federal a troca de títulos dos EUA,
o qual a Fed fornece com juros.
Quando as pessoas e corporações querem dinheiro, elas também vão aos bancos.
O sistema está viciado. Se um banco comprar um título de $100,
o banco pode emprestar 10 vezes essa quantia, ou $1000.
Eles criaram os fundos extra a partir do nada:
sem dinheiro, ouro, ou algo que os suporte.
O banco também recebe de volta os empréstimos com juros, por todo o dinheiro emprestado.
Desta forma, o dinheiro é criado a partir da simples assinatura
de um mutuário, com uma promessa de o pagar de volta.
Para piorar a situação, muito frequentemente, as pessoas acabam a pagar de volta a quantia
várias vezes por causa dos juros.
Este é o processo pelo qual indivíduos,
empresas e governos adquirem dinheiro.
É respeitavelmente referido como "sistema de reservas fracionárias"
e é utilizado globalmente pela maioria dos outros sistemas bancários,
mantendo as pessoas e nações inteiras em dívida perpétua.
Se continuarmos a imprimir dólares sem qualquer suporte, a certa altura
as pessoas perdem a confiança na moeda, e é isso que tem acontecido.
O sistema bancário neste momento, está no negócio de fabricar risco
através da criação de dívida para indivíduos e povos.
Existe o risco dessas pessoas não pagarem essa dívida de volta,
mas as obrigações desse risco têm sido continuamente atribuídas
ao contribuinte americano e à moeda americana.
Estamos neste momento numa situação
onde as moedas do mundo estão prestes a falhar.
Ninguém sabe quanto tempo vai levar, mas o Sistema da Reserva Federal
tem andado a imprimir dólares como se não houvesse amanhã.
Temos o que é efetivamente uma empresa criminosa
baseada na manipulação da atenção, recursos
e tempo das pessoas, com o fim de extrair valor delas.
Estão-nos a roubar dinheiro assim.
Estão a roubar os resultados dos nossos esforços e do nosso trabalho.
Isto é algo que tem crescido como um cancro na nossa sociedade.
Estes banqueiros são todos parte de um sistema
chamado Banco de Compensações Internacionais (BIS).
A maioria das pessoas, mesmo em negócios e na banca não entendem
este banco e o seu papel, o BIS.
Eles são donos de 40% dos ativos
das 43.000 empresas que são negociadas nos mercados de capitais.
O banco gere-se a si próprio. Tem um conselho de administração que é composto
por 15 governadores de bancos centrais de todo o mundo.
... e eles absorvem 60% dos lucros anuais.
Eles subornaram todos os nossos media, e esses media estão a iludir os cidadãos.
Os media transformaram-se em vendedores dos interesses corporativos
dos mestres do dinheiro que controlam o estabelecimento político.
Há cerca de 118 conselhos de administração que se sentam
nestas cinco corporações de media gigantescas.
Todos eles servem conselhos diferentes, desde a Monsanto
às armas, à alimentação.
Quando se tem todos estes interesses a misturar-se,
torna-se muito mais difícil de diferenciar
que interesses estamos a ver expostos nos principais media.
(Apresentador de TV) Justo, equilibrado.
Se quiser perceber o poder, então tem de perceber
quem nomeia os candidatos,
e não quem vota pelos candidatos.
O nosso sistema não é uma democracia.
A percentagem da nossa população que participa no processo de nomeação
é literalmente menos do que 5% da população,
e na realidade menos do que 1% da população.
Se eu estivesse no controlo do processo de nomeação
de tudo o que as pessoas comem
e nomeasse sempre hambúrgueres com queijo ou frango frito,
e lhe dissesse que isto era uma democracia e que podia comer tudo o que quisesse
desde que fosse um hambúrguer com queijo ou frango frito.
Seria isto uma democracia? Eu poderia vendê-lo como uma democracia
porque eu não decido se você come hambúrgueres com queijo ou frango frito.
Você pode votar numa eleição enorme e bem divulgada
para decidir se vamos ficar com frango frito ou hambúrgueres com queijo.
E as pessoas organizam-se em verdadeiros grupos tribais,
uns antifrango frito e outros pró-hambúrgueres com queijo,
ou então, eles vão explicar-lhe exatamente porque é que os hambúrgueres com queijo vão ser
o fim do mundo e porque é que o frango frito o vai salvar a si.
(Narrador) Aqueles que o podem pagar
contratam lobistas que essencialmente compram políticos.
Na maioria das casos, qualquer um dos partidos servirá as suas necessidades.
[Professor James Thurber, Apresentador de TV] A definição de um lobista nos Estados Unidos é alguém
que defende interesses de outrem e está a ser pago para isso.
(Narrador) As leis então decretadas, são muitas vezes escritas
pelas corporações para seu benefício próprio.
(Narrador) O professor Thurber vê uma explosão subterrânea no lobismo
e estima que a indústria na realidade traz mais de $9 mil milhões por ano,
excedida somente pelo turismo e governo.
A razão pela qual nós não estamos a mudar as coisas neste momento é que
os bancos têm lobistas em Washington em números que eu nunca vi.
(Narrador) Os lobistas estão estritamente lá para comprar acesso.
Eles não estão lá para melhorar o processo democrático.
As famílias e as pessoas que trabalham simplesmente não têm esse tipo de representação,
poder ou influência, para cuidar das suas necessidades.
Na verdade existe um lobista para o Citibank, quando estamos a falar da
Regra de Volcker e da Dodd-Frank, que literalmente reescreveu
uma emenda à lei Dodd-Frank. Não foi escrita por nenhum político
nem escrita por um subordinado de um político no seu escritório.
Foi escrita por um lobista do Citibank!
Eles conceberam o sistema para se reforçarem e, em certo sentido,
se financiarem a si próprios baseados em interesses especiais.
Tudo o que existia em 2007-2008
e com que ficámos com tanto medo, os títulos hipotecários,
os Credit Default Swaps, os outros derivados:
eles ainda existem. Sem dúvida que sim.
Sim, há maiores requisitos de capital para os bancos
para que não possam ser tão alavancados, mas estes não são assim tão altos.
Se não temos uns media que informam sobre
quem realmente escreve estas leis e passa esta legislação
e para que objetivo é e quem serve,
então estamos a viver numa ilusão.
[Paul Wright, Autor] Geralmente as leis neste país são escritas pelos ricos
e poderosos, porque penso que, por definição,
são quem controla as legislaturas e
os andares superiores do sistema de poder neste país.
Esta é uma realidade assustadora porque
pode pagar o caminho para a implementação de leis
que o servem a si e à sua corporação como gostaria que servissem.
A completa impunidade que as corporações têm
para operar inexoravelmente e poluir o planeta inteiro...
Um grande derrame de cinza de carvão tóxica
está novamente a levantar questões acerca da segurança da água
e dos reguladores do governo que supervisionam a indústria.
Há responsabilidade zero, para além da palmada na mão
de algumas multas aqui e ali; quero dizer, desde o trabalho escravo
à exploração dos recursos no planeta.
(Repórter) Os infernos massivos enviaram chamas para o céu noturno
alimentadas pelo petróleo bruto de camiões perfurados.
(Narrador) O secretário dos transportes Anthony Foxx pode meramente aconselhar a indústria
que estes vagões não estão aptos para o serviço.
Mas este conselho é apenas voluntário.
E assim, a palmada na mão das indústrias que poluem, tomam atalhos
e violam políticas irá continuar enquanto for lucrável fazê-lo.
A JP Morgan pagou $13 mil milhões em multas o último ano!
Se tiver esta quantidade de dinheiro só para pagar multas...
e eles arrecadam $19 mil milhões, por pagarem multas!
(Repórter) A JP Morgan vai pagar $410 milhões para resolver as acusações
com o governo, mas a JP Morgan não está a admitir nenhuma infração.
A Goldman Sachs resolveu cedo este caso por $550 milhões
sem admitir infrações.
A UBS acordou pagar cerca de $50 milhões.
Sob os termos do acordo, a UBS não admitiu qualquer infração.
Eu acho que as pessoas cometem os crimes que estão
na posição social para cometerem.
Penso que foi Bertolt Brecht que perguntou "Qual é o maior crime:
roubar um banco ou ser dono de um?"
Penso que, como temos visto, tudo desde os escândalos de poupanças e empréstimos
ao colapso de Wall Street, que demasiadas vezes os gestores dos bancos
estão frequentemente a pilhar as instituições que os empregam.
Cometem todas as formas de atos ilegais
e no entanto, muito raramente são processados por eles.
(Narrador) Para estabelecer a sua posição, as indústrias muitas vezes contratam políticos
quando estes cessam funções, criando relações diretas e aumentando os laços
entre políticos e negócio.
Em Wall Street, Cantor será o vice-presidente
e diretor de gestão de um banco de investimento, a ganhar
mais de $3 milhões ao longo de dois anos.
Eu gosto de chamar-lhe a "porta giratória entre Washington e Wall Street",
com as falcatruas que lá se passam.
(Apresentador) 50% do Senado, entre 1998 e 2004,
sairam para se tornarem lobistas, 42% da Câmara dos Representantes.
Estes números têm apenas aumentado. A média de aumento do salário
para aqueles que monitorizaram foi de 1452%!
Ao longo da História, tem havido muita pouca pretensão
de que o governo também tem agido como um agente para a classe rica.
Sim, talvez haja políticos idealistas que entraram no jogo para
mudar o mundo, mas se forem bons - minimamente bons no seu trabalho -
já não estão a mudar o mundo, estão a servir os interesses
dos seus doadores se quiserem subir no mundo da política.
Eles dizem: "Escreva ao seu Congressista."
Quem diabo é este asno a quem tem de se escrever?
Ele deveria estar na vanguarda da tecnologia e do conhecimento.
Não tem de lhe escrever.
Tenho a certeza que a maioria de vocês já voou em companhias aéreas.
Não têm de escrever ao piloto a dizer: "Está a voar de lado!
Endireite o avião, porra!"
Ele sabe o que está a fazer; é por isso que obteve o emprego!
As pessoas em Washington agora são advogados e homens de negócios
e não conseguem resolver problemas.
Há 317 milhões de americanos, mais coisa menos coisa.
Em 2012, 80% do dinheiro super PAC
foi providenciado por 196 indivíduos.
Se o resultado final é um mundo guiado pelo lucro, então esses interesses
vão ser servidos primeiro, e tudo o resto será secundário.
Esta é a triste realidade.
(Narrador) Dentro do sistema monetário, os consumidores são vistos meramente
como uma parte do mercado, existindo como potenciais vendas para lucro
e orgulhosamente mostram os seus rótulos de designer, carros
e outras marcas para melhorar a sua autoestima.
Tornam-se apenas noutro cartaz de publicidade.
Os valores são só maximização dos lucros, ano após ano.
Usamos bombeamento artificial em animais para os fazer crescer mais depressa.
Se conseguir multiplicar as células de uma galinha mais depressa, pode vendê-la mais cedo.
Será que isso tem um efeito sobre o corpo humano?
Eles não se preocupam com isso. Eles preocupam-se com a venda das galinhas.
Não há nenhum sistema de valores que seja posto aí fora,
que seja realmente benéfico para a humanidade
porque é baseado no consumismo e realização de lucro.
(Narrador) A riqueza está a ir para os ricos mais depressa do que em qualquer outra época na História.
(Narrador) As pessoas estão a falar sobre o facto de os 1% mais ricos
terem muito mais dinheiro do que todos os outros.
Vamos pegar em toda a população mundial
e reduzi-la a apenas 100 indivíduos representativos.
As pessoas mais pobres à esquerda, as pessoas mais ricas à direita.
Agora vamos mostrar como a riqueza total mundial está distribuída.
A vasta maioria não tem praticamente nada, enquanto os 1% mais ricos
têm acumulado 43% da riqueza do nosso mundo.
Os 80% do fundo, entretanto, isso são 8 de cada 10 pessoas
têm apenas 6% entre si.
As 300 pessoas mais ricas na Terra
têm a mesma riqueza do que os 3 mil milhões mais pobres.
O número de pessoas que é necessário para encher uma aeronave comercial de tamanho médio
têm mais riqueza do que as populações da Índia, China,
EUA e Brasil combinadas.
O sucesso do mundo industrializado tem estado dependente do fracasso
e da falta de desenvolvimento do mundo em desenvolvimento.
A razão pela qual eles estão sufocados é porque estão
endividados ao primeiro mundo; nós não estaríamos a prosperar
se não fosse pelo trabalho que se está a passar e a servidão contratada
que se está a passar em todos os países em desenvolvimento.
Então a dinâmica de poder nunca pode mudar a esse respeito,
porque está literalmente dependente em ser assim.
(Repórter) O trabalho sujo e perigoso feito por crianças.
Os trabalhos nos poços são tipicamente reservados para os adolescentes
com apenas ramos de árvores a segurar as paredes da mina.
O risco para eles é real.
Os governos ricos gostam de dizer que estão a ajudar os países pobres a desenvolver-se,
mas quem está a desenvolver quem aqui?
Todos os anos os países pobres pagam cerca de $600 mil milhões
em serviço de dívida aos países ricos
sobre empréstimos cujos valores iniciais já foram pagos várias vezes.
E depois há o dinheiro que os países pobres perdem com as regras de comércio
impostas pelos países ricos.
Tudo junto, é mais de $2 biliões por ano.
(Narrador) Os sistemas de dinheiro têm existido durante séculos,
e quer nos apercebamos ou não, têm sido sempre usados para controlar o comportamento
através da limitação do poder de compra da maioria das pessoas.
Um exemplo disto é o sistema de justiça criminal.
Acho que muitas pessoas veem o nosso sistema de justiça criminal como
uma conspiração racista devido ao facto
de termos números desproporcionais de
principalmente homens de raça negra encarcerados no nosso sistema prisional.
40 a 50% das pessoas
no nosso sistema de justiça criminal são homens negros.
Os homens negros constituem aproximadamente 5% da população nacional.
Acho que as pessoas podem discutir e debater as causas disto;
isto vale para tudo, desde racismo institucional às práticas de policiamento.
Mas acho que no fim tudo se resume à classe, pois eu penso
que a razão das minorias raciais serem desproporcionalmente encarceradas
é porque também são desproporcionalmente pobres.
O caso parece falar de um sistema de justiça de dois níveis.
Este é um indivíduo rico que teve um advogado muito hábil
a jogar com o sistema a seu favor, de forma que
a maioria não teria esse tipo de justiça.
Ninguém afirma que os homens negros ricos
estão a ser encarcerados em quantidades massivas ou em números significantes.
Os homens negros ricos têm basicamente o mesmo tratamento que
os homens brancos ricos têm, que é não irem para a prisão.
O ambiente molda os valores. Não se trabalha no indivíduo.
Não se trabalha numa pessoa que tem problemas emocionais.
Elas podem ter problemas emocionais porque ganham o salário mínimo.
Os psicólogos tentam ajustá-lo a este sistema,
então eles só podem ser estúpidos.
(Narrador) A taxa de reincidência das prisões é elevada
e muitos proclamam que as prisões não funcionam por causa disto.
Mas ultimamente, as prisões são um sucesso inequívoco
como uma ferramenta de controlo social para salvaguardar
o sistema político e económico estabelecido.
Se contratar pessoas cuja única especialidade é encarcerar
pessoas, para tentar corrigir os problemas sociais,
não irá obter uma solução muito boa.
Mas, eu acho que eles são muito bons a encarcerar pessoas
e eu acho que é por isso que o encarceramento em massa tem sido
um enorme sucesso para a classe dominante neste país.
(Narrador) De acordo com a Organização Mundial de Saúde,
quanto maior a desigualdade económica de uma sociedade
maiores são os seus índices de violência, desde homicídios à guerra.
E os EUA têm o maior índice de homicídios de qualquer país desenvolvido.
Os Estados Unidos são realmente os primeiros em muitas coisas
e eu acho que a maior coisa que podemos dizer que somos os primeiros
é em quantas pessoas metemos na prisão.
Os Estados Unidos têm aproximadamente 5% da população mundial
mas nós temos 25% dos prisioneiros do mundo.
A China tem 4 vezes mais pessoas que os Estados Unidos
e metade dos prisioneiros.
Os Estados Unidos têm mais prisioneiros do que a União Soviética fez
no auge das purgas e da coletivização
na década de 1930 no infame Gulag soviético.
Consequências da Pobreza
(Narrador) A pobreza é um ciclo vicioso donde raramente os pobres escapam.
Estudos indicam que a escassez pode reduzir a capacidade mental
e o desempenho cognitivo.
Nas crianças, afeta o desenvolvimento do cérebro e da memória.
A pobreza é um fator de risco de doenças mentais maior
do que ser exposto à guerra.
(Narrador) A exclusão sócioeconómica
também impede as pessoas de comprarem alimentos saudáveis
já que os alimentos embalados processados com elevados níveis de açúcar e sódio
são muito mais baratos do que os alimentos frescos ricos em nutrientes.
Não Há Mercearias
Recentemente, uma tendência perturbadora tem emergido.
Há um tremendo historial de desinvestimento por parte de mercearias
que saíram de comunidades de rendimentos mais baixos,
deliberadamente como uma decisão de negócio.
Problemas de Saúde
(Narrador) O stress da pobreza também está ligado a problemas de saúde
como pressão arterial alta e colesterol,
elevados índices de obesidade e diabetes.
Estatisticamente, eles têm muito mais probabilidades de fumarem.
Adicionalmente, os pobres são frequentemente forçados
a viver em zonas com baixa qualidade de ar.
Longe de ser um problema apenas para os pobres,
todas as áreas do espectro socioeconómico sofrem
quando o nosso ar, comida e água são poluídos pelas emissões de combustíveis fósseis
e pela radiação de acidentes nucleares.
(Repórter) Por causa do acidente nuclear na central de energia de Fukushima,
toda a área é agora um deserto radioativo
e as pessoas que viviam lá não sabem se alguma vez conseguirão regressar às suas casas.
Mortes da Poluição
[Professor Mark Jacobson, Engenheiro] A atual infraestrutura energética resulta em cerca de 2,5 a 4 milhões
de mortes por ano em todo o mundo, devido a doenças respiratórias,
doenças cardiovasculares e problemas de asma.
Estamos na baixa de Pequim e os níveis de poluição
mais uma vez dispararam.
As leituras são cerca de 25 vezes os parâmetros estabelecidos pela Organização Mundial de Saúde.
...incluindo 50 a 100 mil mortes por ano nos Estados Unidos
e 16.000 só na Califórnia.
"Nós temo-nos deixado acreditar, e viver,
um par de mentiras económicas:
que nada tem valor que não lhe seja atribuído pelo mercado;
e que a vida económica das nossas comunidades
pode seguramente ser entregue às grandes corporações." ~ Wendell Berry
O sistema económico em que vivemos hoje está a destruir o planeta
porque é baseado num modelo insustentável.
Estamos a ver provas disso neste momento.
A infraestrutura energética atual, que se arrasta há muito tempo,
tem resultado na acumulação de gases de efeito estufa e
partículas que causam o aquecimento do clima da Terra.
O clima da Terra está a aquecer ao ritmo mais rápido de sempre
desde o degelo da última idade do gelo.
Quais são os Verdadeiros Custos?
Se integrássemos o custo da guerra,
o custo da poluição e o custo da perturbação ambiental,
um galão de gasolina custaria entre 15 a 20 dólares por galão.
Agora, o contribuinte americano subsidia a gasolina,
absorvendo o custo da poluição, absorvendo o custo da limpeza de derrames,
absorvendo o custo de umas forças armadas predadoras
para assegurar esses recursos,
em nome de empresas de energia privadas,
que em seguida vendem o petróleo entre 3 a 4 a 5 dólares por galão,
o que perpetua o sistema.
Impacto Planetário
Para além disso, os níveis mais elevados de CO2:
O CO2 é um ácido... bem, dissolve-se na água e torna-se ácido carbónico
e tem resultado na acidificação dos oceanos.
Isto está a destruir os recifes de coral.
Nós temos de perceber que o nosso planeta tem uma certa quantidade
de poder regenerativo e não há dúvida que
já passámos por numerosas extinções à escala mundial.
Temos registos fósseis disso, e a Terra tem recuperado.
Mas existe uma capacidade de sustento limitadora.
Além disso, aumentamos a incidência de fogos descontrolados e fogos florestais
e isso também aumenta a poluição do ar, com temperaturas mais elevadas.
Eu gostaria de pensar que um dia seremos uma espécie multiplanetária,
mas ainda temos de cuidar do nosso planeta natal.
Aumento dos Níveis do Mar
Existem muitos impactos adicionais do aquecimento global.
O aumento do nível do mar é uma grande preocupação, por exemplo:
neste momento há cerca de 65 a 70 metros de nível do mar armazenados no gelo,
sobretudo na Antártida, mas também nos glaciares da Gronelândia
e também no mar gelado do Ártico e noutros locais.
Se a temperatura aquecer o suficiente para derreter todo este gelo,
isso significa que os níveis do mar vão subir entre 65 a 70 metros
e isto vai cobrir 7% do território mundial e
...tudo isto é ao longo da costa, onde a maioria das pessoas do mundo vivem,
isto vai causar um desastre significativo.
É quase certo que o poder regenerativo da Terra
tem certas limitações. Se nós levarmos as coisas longe de mais,
o que nos garante que não poderíamos ter um efeito de estufa descontrolado
na Terra como tivemos em Vénus?
Tempestades Violentas
Também estamos a assistir a um aumento de tempestades, intensidade dos furacões,
e a maiores extremos de condições meteorológicas associados ao aquecimento global.
Existem problemas significativos associados a isto e estes estão todos
ligados às emissões da combustão de carvão, petróleo e gás,
que tem estado a ocorrer desde a revolução industrial,
que teve início na segunda metade de 1700.
Nós temos um sistema finito, tal como o que temos dentro de uma nave espacial.
É claro que aí sabemos os limites ambientais muito melhor
do que sabemos para o planeta Terra, porque o planeta Terra é muito mais complexo
do que o sistema de controlo ambiental que temos numa nave espacial.
Mas é finito, a Terra é finita
e tem sustentado a vida ao longo de milhares de milhões de anos.
Esperançosamente, continuará a fazê-lo mas
vamos tentar não sobrecarregar a Terra para lá do ponto do qual consegue recuperar.
"Será a Terra o manicómio do universo?" ~ Albert Einstein
(Narrador) É provável que a própria guerra seja a nossa ruína,
quanto mais o ambiente.
(Voz do megafone) Queremos mandar uma mensagem à América!
Quantos mais ataques de drones vocês fizerem, mais pessoas se vão ressentir de vocês!
Os drones criam fábricas de bombistas suicidas.
(Narrador) Os nossos brutais comportamentos competitivos não são natureza humana,
mas simplesmente um resultado da escassez, tornando-nos todos competidores
na luta de obter o que precisamos para sobreviver.
Embora a escassez seja uma ocorrência natural,
é também intencional por parte das indústrias e governos para lucro
e interesses nacionais.
Enquanto as nações estiverem imersas em escassez,
vamos continuar a ter conflitos entre as pessoas.
Crimes, homicídio
e outra violência
até à guerra total,
a derradeira expressão da estupidez humana.
- Bombardeia-os para o inferno!
Estes comportamentos têm de ser ultrapassados se desejamos sobreviver.
- Deixa cair as bombas neles! - É a melhor ferramenta de recrutamento para a al-Qaeda.
Isto garante que o ciclo de violência vai continuar.
Com a nossa capacidade tecnológica de providenciar para todos
temos de dar passos rumo a uma abordagem diferente.
Ou o ciclo interminável de expansões, recessões
e guerra irá continuar.
- Ah, não! Paz no nosso tempo. Ai ai ai.
"Se não acabarmos com a guerra, a guerra acabará connosco." ~ H. G. Wells, 1936
Ninguém, incluindo - sobretudo - os Estados Unidos
vai para a guerra para libertar ou espalhar a democracia.
O único incentivo, num nível prático, para se ir para a guerra
é adquirir recursos.
No caso dos Estados Unidos, é frequentemente recursos energéticos,
ou devo dizer, apoiar alianças políticas
para preservar o acesso aos recursos energéticos.
(Narrador) Smedley Butler, um Major-general do Corpo de Marines dos Estados Unidos,
que era o marine mais condecorado na altura da sua morte,
disse-o bem quando escreveu:
"Passei 33 anos e quatro meses no serviço militar ativo
e durante esse período passei a maior parte do meu tempo
como um capanga de alta classe para os Grandes Negócios,
para Wall Street e os banqueiros.
Em resumo, era um escroque,
um gangster do capitalismo.
Ajudei a tornar o México seguro para os interesses do petróleo americanos.
Ajudei a tornar o Haiti e Cuba num sítio decente
para os rapazes do National City Bank lá arrecadarem receitas.
Ajudei na violação de meia dúzia de repúblicas centro-americanas
para o benefício de Wall Street.
Ajudei a purificar a Nicarágua
para a International Banking House of Brown Brothers.
Trouxe luz para a República Dominicana para os interesses do açucar americanos.
Ajudei a tornar as Honduras corretas para as empresas de fruta americanas.
Na China, ajudei a certificar que a Standard Oil seguia o seu rumo sem ser perturbada.
Olhando para trás, poderia ter dado umas dicas ao Al Capone.
O melhor que ele conseguia fazer era operar o seu esquema em três distritos.
Eu operei em três continentes.
A guerra é um esquema. Tem sido sempre.
Uns poucos lucram e os restantes pagam. Mas há uma maneira de pará-lo.
Não se pode acabar com ele através de conferências de desarmamento.
Só pode ser esmagado efetivamente removendo-se o lucro da guerra."
As nossas universidades hoje estão mais bem equipadas que nunca:
os melhores microscópios, o melhor equipamento científico... As bombas estão a ficar piores
As guerras estão a ficar piores. A matança está a ficar pior.
Não é preciso matar pessoas, ou bombardear cidades.
Há algo de errado com a nossa cultura; algo de muito errado!
Por isso, não conseguimos sobreviver neste sistema.
Penso que está na altura de reinventar a roda e descobrirmos
como podemos realmente sobreviver, não só como espécie
mas como um planeta, porque o tempo está a escassear.
(Narrador) Culpar um indivíduo ou uma corporação
não afeta as causas raiz dos problemas.
A estrutura do nosso próprio sistema socioeconómico mete toda a gente à solta
para satisfazer as suas próprias necessidades,
criando um ambiente predatório e competitivo.
Tentar encontrar soluções para os problemas monumentais
no interior da nossa sociedade atual servirá apenas como um remendo temporário,
prolongando o que se está rapidamente a tornar num sistema obsoleto.
(Narrador) No nosso próximo episódio, iremos explorar mais perspetivas
nos campos da automação, ciência
e energia sustentável.
E o Projeto Vénus apresentará um design social inovador.
A sua preocupação principal é o bem-estar das pessoas,
permitindo a todos ter um elevado nível de vida,
enquanto protegendo o ecossistema do planeta.
Iremos explicar e ilustrar muitas propostas:
sistemas de cidade totais,
canais que levam as águas do mar em subida,
para desertos abaixo do nível do mar,
cidades no mar para a reclamação do nosso ambiente oceânico,
e outros cenários excitantes para o redesenho global.
Continua
Traduções por Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org