1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
Anos atrás, eu perguntava às pessoas:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
Você acha que um dia chegaremos à Lua?

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Respondiam: "Nem daqui a mil anos".

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Perguntei: Você estudou foguetes ou viagem espacial? -"Não."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
Então como chegou a essa conclusão? -"É o senso comum."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Se tivéssemos senso comum, não haveria guerra, pobreza, fome

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
ou a destruição do meio ambiente.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Se podemos levar um homem à Lua,

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
sem dúvida podemos resolver esses problemas.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, astronauta aposentado da Nasa] Como muitas crianças, aos 6 anos

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
eu sonhava em voar no espaço. Sou da época em que

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
os únicos astronautas eram Flash Gordon e Bruck Rogers.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Depois me tornei astrônomo profissional.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Tive a sorte de ser selecionado como astronauta do primeiro ônibus espacial.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Treinamos por um bom tempo.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Claro, você passa por vários simuladores.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Mas quando você está dentro do foguete de verdade,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
percebe que aquilo não é o simulador.

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
O veículo inteiro está tremendo na plataforma.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Então você ouve aquele ronco vindo lá debaixo.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
O ônibus todo se inclina levemente para frente.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Depois ele volta à posição vertical

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
e de repente BUM! o foguete auxiliar é acionado.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
A vibração e o ruído são inacreditáveis.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
E pelos próximos 2 minutos, você estárá sentado em cima

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
de uma tremenda quantia de força.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Eu estava me segurando, pensando comigo:

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Oh! Espero que esta coisa aguente.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Certamente aguentou.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Depois disso, olhamos pela janela.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
O céu azul já se transformou no negro do espaço.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
E posso ver a costa da África surgindo ao longe.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Sempre lembro da sensação no meu primeiro voo quando percebi:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Uau, estamos no espaço!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Da órbita, você vê o nascer e o pôr do sol

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 vezes a cada 24h.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Sobrevoar a Terra, especialmente à noite,

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
lhe dá uma noção real da civilização humana.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Durante o dia, olhamos para baixo e vemos as cores da Terra.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Vemos as formas das massas de terra, dos continentes.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Existem muitas coisas lindas para serem vistas durante o dia.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Também podemos ver o impacto

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
dos humanos no nosso planeta, o que pode ser muito assustador.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
No decorrer de 11 anos de voo

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
assisti à selva amazônica ser continuamente desmatada.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondônia, Brasil, 2010] [24 anos de desmatamento]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
À noite, eu sempre via queimadas agrícolas

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
por todo o mundo.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Dava para ver enseadas se assoreando.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Via também a linha de árvores na África subindo todos os anos.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Sabemos do aquecimento global e o que estamos fazendo com a atmosfera.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Outra coisa que dá para enxergar bem do espaço

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
é o quão fina nossa atmosfera é.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Basicamente, nós estamos vendo este dano ambiental

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
na Terra, produzido pelos humanos,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
mas o vemos de uma perpectiva cósmica,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
e isso mostra que é algo que não podemos mais ignorar.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
O planeta está respondendo à presença da humanidade.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, "Pálido Ponto Azul", 1994] A Terra é um palco pequenino

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
numa vasta arena cósmica.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Pense nos rios de sangue

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
derramados por todos aqueles generais e imperadores

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
para que em glória e triunfo

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
pudessem se tornar os mestres momentâneos

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
da fração de um ponto. [A Terra vista de 6 bilhões de km]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Pense nas intermináveis crueldades infligidas

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
por habitantes de um canto deste pixel

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
em habitantes quase indistinguíveis de outro canto.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Quão ansiosos estão por matarem uns aos outros,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
quão ardentes seus ódios.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Nossas poses,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
nossa autoimportância imaginária,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
a ilusão de que temos alguma posição privilegiada no universo

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
são desafiadas por este ponto de luz pálida.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Nosso planeta é um cisco solitário

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
na grande e envolvente escuridão cósmica.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
Em toda esta vastidão, não há indício

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
de que virá ajuda de outro lugar

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
para nos salvar

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
de nós mesmos.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
O Projeto Venus apresenta

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
A Escolha É Nossa

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Documentário de Roxanne Meadows, Joel Holt Trilha original de Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
PARTE I

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Narração) Pela primeira vez temos a capacidade, a tecnologia

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
e o conhecimento para alcançarmos uma sociedade global de abundância para todos.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Não podemos continuar como estamos

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
ou as consequências sem dúvida serão terríveis.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Um relatório da ONU de 2012 aponta um crescimento populacional

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
esperado de 7 bilhões para quase 9 bilhões até 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
A demanda por recursos aumentará exponencialmente.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Segundo projeções, a necessidade de alimentos deve aumentar em 50% até 2030,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
a de energia em 45%,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
e a de água em 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Estamos esgotando os recursos naturais

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50% mais rápido do que o planeta os renova.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Nesse ritmo, estima-se que vamos precisar de mais 3 planetas Terra

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
para mantermos o atual consumo de recursos.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
O que é a sexta extinção?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Está acontecendo agora? Qual é a causa?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
O que nós, seres humanos, estamos fazendo com o planeta

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
é mudar as condições básicas de vida

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
muito dramática e rapidamente.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Narração) E, ainda, do desastre ambiental à guerra,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
nossos sistemas de valores obsoletos perpetuam insanidade,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
ameaçando-nos de muitas formas.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Será que o melhor que podemos fazer é remediar esta situação?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Os políticos são capazes ou competentes para gerir o mundo à nossa volta?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Deixe-me explicar.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Ordem! O primeiro-ministro.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Narração) Somos simplesmente incapazes de prever

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
e planejar o nosso futuro?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Somos inata e irreversivelmente defeituosos?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
"(Jornalista) Porque não usar pelotões de fuzilamento? -Apontar!"

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Narração) Muitas vezes ouvimos que a natureza humana é imutável...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
É apenas a natureza humana!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
...e nossas piores características são inatas.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
-Como é que eles vão deixar de ser criminosos? -Oh, absurdo!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Eles nasceram assim e não adianta tentar mudá-los.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Os Determinantes do Comportamento

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Henry Schlinger Jr., PhD] Acho difícil falar sobre uma natureza humana específica

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
como falamos de padrões de ação fixos ou modais em espécies não humanas.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Mas, claramente, em seres humanos a aprendizagem desempenha o papel principal.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Tanto que chamo o ser humano de 'o animal aprendiz',

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
porque os humanos aprendem mais do que qualquer outro animal.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Narração) No entanto, considerando nossa história de agressão,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
tendências bélicas,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
ciúmes e ódio...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Soldado norte-americano) Continue atirando.

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Narração) ...ainda temos muito a aprender.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Pelo senso comum, é impossível ignorar

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
as condições em que estamos imersos.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
A cultura não sabe das coisas.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Não sabe quais forças estão envolvidas na formação do comportamento humano.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Assim, inventam seu próprio conceito

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
e projetam seus próprios valores no comportamento humano

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
dizendo que é a natureza humana.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
É aí que se enganam.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Temos agora uma explosão tecnológica em nossa cultura.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Acho que muitas pessoas pensam que a tecnologia vai nos salvar.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Claro que a tecnologia facilitou nossa vida em muitos aspectos.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
-Encontrar vaga de estacionamento. -Vaga encontrada.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Às vezes ela é benéfica; outras nem tanto.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Jornalista) Drones armados com mísseis Hellfire...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Você gostaria de ser pago para espionar seus vizinhos?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Há uma tecnologia que não temos que é extremamente necessária

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
se realmente formos mudar: a tecnologia do comportamento.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
A ciência do comportamento deve ser aplicada como as ciências da física,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
química e biologia têm sido.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Esse é o ingrediente que falta em nossa cultura.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
E é o mais difícil porque

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
se opõe à forma como a maioria pensa sobre si mesma.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Narração) Examinar o comportamento humano da mesma maneira

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
que qualquer outro fenômeno físico

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
nos permitirá entender os fatores responsáveis ​​por moldar

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
nossas atitudes e nossa conduta.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Todos os cientistas naturais assumem que seus objetos de estudo

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
têm leis e ordens. Senão, é impossível fazer ciência.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Cientistas comportamentais supõem que o comportamento humano e

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
o comportamento de outros organismos também tenham leis e ordens.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Não supor isso significa aceitar que

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
o comportamento humano é algo separado do resto da natureza.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Nós não fazemos essa suposição; fazemos a suposição

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
de que o comportamento humano é parte da natureza.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Narração) O comportamento humano é tão ordenado quanto qualquer outra coisa.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
O girassol não gira em direção ao sol.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
O sol o faz girar

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
pela contração de suas membranas.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Veleiros não navegam; o vento é que os move.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Plantas não crescem; são estimuladas

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
pela luz do sol, solo, temperatura, todo tipo de coisas.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Todas as coisas são estimuladas por outras.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Todas as pessoas são afetadas por outras coisas.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Lembre-se, sua mãe disse "copo, mesa, luz

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
papai, mamãe" várias vezes até você aprender.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Mesmo o ódio racial é aprendido.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Apresentador) ...os ideais de intolerância e superioridade racial

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
são ensinados para gerações sucessivas.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Você poderia ter sido criado para odiar afro-americanos.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Você poderia ter sido criado para odiar judeus, suecos, todo tipo de pessoa.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Eu odeio filipinos.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Eu odeio mexicanos.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Eu odeio todos eles!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Poderíamos criar um menino judeu em uma cultura nazista.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Ele se tornaria um bom nazista.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Estímulo Determinante?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Narração) Processos mecânicos são baseados em muitos sistemas que interagem.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
-O que é isso, filho? -Um avião.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
O que faz ele voar? A hélice?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
-A hélice não gira sem motor, não é?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
-Então é o motor? -Mas o motor precisa de combustível.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
-Então acho que é o combustível que o faz voar.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
-Quase, mas se você não tiver as velas

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
e oxigênio, o combustível não queimará.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
-Então são as velas e o oxigênio?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
-Pode parecer que sim, mas na verdade, mesmo com tudo isso funcionando,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
se você não tiver as asas e as superfícies de controle para levantar o avião

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
ele nunca sairá do chão.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
-Então são as asas e as superfícies de controle que o fazem voar?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
-Na verdade é tudo junto, filho. É uma máquina complicada.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
São necessárias todas essas coisas funcionando juntas para fazê-lo voar.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
É igual a outras tecnologias e até mesmo ao comportamento humano.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
-Então são todas essas coisas que o faz voar. -Exatamente, filhote!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Narração) Assim como sistemas mecânicos, nosso comportamento

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
não tem uma causa única.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Deus dá sangue bom a uns e ruim a outros, e ponto final.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Narração) Nosso comportamento é gerado pelas inúmeras variáveis

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
com as quais interagimos.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
O meio em que vivemos nunca será igual para dois indivíduos.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Isso desmente alegações, como:

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Tenho três filhos. Todos foram criados

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
no mesmo ambiente, mas eles se tornaram bem diferentes."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Por essa definição, o mesmo ambiente

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
se refere à casa na qual eles viveram ou aos pais que tiveram.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Não existe "o mesmo ambiente".

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Se você tem 2 filhos, e estiver brincando com o de 4 anos

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
enquanto o de 7 anos está fazendo bico,

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
você pergunta "o que foi?" e a criança faz assim.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Você está criando ciúmes e inveja. É aí que as diferenças começam.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Mas do ponto de vista científico, o ambiente realmente consiste

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
das interações que ocorrem a cada instante, entre o seu comportamento

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
e os eventos dentro e fora de você.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
O ambiente está em fluxo constante.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Você coloca as duas crianças no seu colo.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Você diz "amo vocês dois".

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Nunca brinca somente com um filho ou dá preferência a um deles.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Se você disser "Você pode ir ao cinema,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
mas você não pode porque não fez seu dever de casa",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
se ela cair da escada, a outra estará com um sorriso no rosto.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Não que seja má, mas ela se sente injustiçada.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Narração) Até mesmo nossos conceitos de estética e beleza

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
são normalmente atribuídos a uma qualidade intrínseca,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
mas pesquisas mais detalhadas revelam que essas percepções

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
variam bastante ao longo do tempo e de acordo com o local.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Eu acredito que percepções de estética e beleza são na maior parte aprendidas.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Tudo que você precisa é realizar análises interculturais

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
e ver o que as pessoas consideram atraente e bonito.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Você verá que isso varia muito de cultura para cultura.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
E algumas vezes diferem imensamente dentro da mesma cultura.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Existem pessoas que usam anéis de cobre no pescoço.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
Elas esticam o pescoço.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Se você tirar os anéis, a cabeça cai

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
e eles acham isso bonito.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Em algumas ilhas que visitei,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
se as garotas tivessem um bumbum que fosse muito proeminente, era bonito.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
As outras garotas não eram nada.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Locutor) Uma garota pode ser trancada numa gaiola

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
até que pese 120 Kg, o que a tornaria quase aceitável,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
mas ainda não o bastante para um casamento em seu país.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Sei que existem ideias de que a genética contribui

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
com o que acharemos bonito,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
mas acredito que a explicação mais suscinta para

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
o que constitui a beleza para um indivíduo vem

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
do ambiente daquele indivíduo, da cultura na qual ele cresceu.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Se todo mundo tivesse um nariz de 30 cm, você faria cirurgia plástica.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Não existe beleza.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
É tudo uma projeção.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Se você casar com a mulher mais linda do mundo

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
e ela acabar sendo uma chata,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
você achará aquele rosto feio.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Narração) Alguns pesquisadores estão dizendo que são os genes,

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
ao invés de criação, que determinam se alguém vai virar criminoso

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
ou até mesmo assassino.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Se você perguntar às pessoas o que determina se alguém será

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
um médico, um advogado, ou qualquer outra profissão,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
a maioria das pessoas dirá que tem a ver com a criação:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
a influência dos pais, dos professores, de outras pessoas.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Não genes. Os genes não determinam se você será um advogado ou médico.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Narração) Os genes não nos dão um sistema de valores

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
ou um fluxograma de como nós funcionamos.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Genes não moldam nosso comportamento. Os genes mesmo

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
foram moldados através da nossa evolução histórica.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Mas nosso comportamento é totalmente moldado

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
pelo ambiente ao qual estamos expostos.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Narração) O comportamento não acontece do nada.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Ele sempre dependerá de uma quantidade  considerável de estímulos do ambiente.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Eu queria saber se homens têm um interesse natural por mulheres,

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
ou se eles o adquirem.

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Então fui para uma ilha alguns anos atrás.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
O interessante nessa ilha é que ninguém usava roupas.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Em nenhum momento eu vi um homem fixar o olhar no corpo de uma mulher.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
As crianças pequenas nadam nuas.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Meninos e meninas juntos.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Ninguém espiava ninguém na ilha.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Não existam fotos de mulheres nuas nas paredes das cabanas

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
porque era normal estar nu.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Eles diziam para as garotas "Eu gostar você".

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Eles faziam carinho nelas desde a cabeça até os pés.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Não iam para os seios.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Os homens querem os seios de mulheres neste país

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
porque lhes ensinam: "Ei, olha que gostosa!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
O Jogo da Culpa

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
-De quem é a culpa? -Não é dos democratas.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
-Não é culpa sua.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
-A culpa é da mídia e dos republicanos.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
A culpa também é da seguradora.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
-E a culpa é toda do Obama!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
A tradicional noção que atribui ao indivíduo

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
a responsabilidade pessoal e autonomia

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
dá crédito ao indivíduo por seu comportamento,

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
mas ao mesmo tempo culpa o indivíduo por seu comportamento.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Culpar pessoas pelo comportamento delas

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
é uma das coisas mais danosas

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
de nossa suposta cultura avançada.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
O comportamento delas é moldado pela cultura em que cresceram.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Isso se baseia na suposição

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
de que somos livres, escolhemos livremente nosso comportamento.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Mas o ponto de vista científico é de fato oposto.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
A visão científica é determinista e sugere

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
que nosso comportamento tem leis e ordem, ele é causado.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Todos os assassinos em série têm histórias de vida

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
que os fizeram assim.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Todos os gangsters de Nova Iorque

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
são assim por andarem com pessoas assim.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Narração) Nossos sistemas social e jurídico culpam e punem o indivíduo.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Mas tentativas de modificar a conduta por meios punitivos

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
ignoram a história de vida e o ambiente

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
que, antes de tudo, moldam esse comportamento.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(Apresentador de TV) De gangues de cadeia tradicionais

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
a gangues de rua desordeiras:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
é uma mistura perigosa para funcionários e detentos.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Narração) Pesquisas mostram que o aprendizado

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
também altera a estrutura física e química do cérebro.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Obviamente, vários fatores contribuem,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
mas os genes têm um papel pequeno comparado aos efeitos

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
do ambiente geral sobre nossa aprendizagem.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Nenhum bebê chinês já nasceu falando chinês.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Sabia? Tiveram que ir à escola para aprender o idioma.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Nenhum bebê francês já nasceu falando francês.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Não importa quantos anos os pais falaram francês

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
eles tiveram que aprender.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Nosso córtex cerebral é de fato construído com plasticidade.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Nosso comportamento é muito maleável e adaptável.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Somos as criaturas mais adaptáveis do planeta.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Se você olhar a historia da humanidade no planeta,

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
verá que aprendemos a nos adaptar

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
a cada um dos ambientes do planeta.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
A única diferença entre um pastor e um ladrão

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
é o ambiente em que foram criados.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Narração) Não chegamos às nossas conclusões

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
sem influências externas.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Nós não "mudamos de ideia".

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Nossas ideias são mudadas por acontecimentos.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
-Já ouviu falar dos irmãos Wright?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
-Não.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
-Estão dizendo que eles querem construir uma máquina voadora.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
-Nunca vai existir uma máquina voadora.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Se Deus quisesse que eles voassem, daria asas pra eles.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Gargalhadas)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Narração) Nossas ideias são mudadas por eventos.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
-Mudei de ideia!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
-Eu também.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Se você nascer com um cérebro mais eficaz,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
mais rápido que o cérebro comum,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
se tornará fascista mais rápido

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
se crescer num ambiente fascista.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Um cérebro bom não discerne o que é importante.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
O cérebro não tem mecanismos de discernimento;

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
só a experimentação determina isso.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Se o ambiente que gera nossos valores permanecer o mesmo,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
apesar dos apelos de poetas, padres e políticos,

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
os mesmos comportamentos e valores persistirão.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Se você proibir as pessoas de pescarem numa área

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
e não fornecer a elas alimento

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
e meios de subsistência, elas violarão essa lei.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Todas as leis precisam coincidir com a natureza do mundo físico.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Mas não é a lei que previne o crime,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
é a satisfação das condições.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Jornalista) Agora os caçadores ilegais de rinocerontes vêm de helicóptero

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
munidos de poderosos tranquilizantes e uma motosserra.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Hoje o chifre de rinoceronte vale mais que ouro.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Se as pessoas não têm trabalho,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
farão o que for preciso para alimentar suas famílias.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Se você criar uma lei contra o roubo de comida,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
roubarão comida se a família tiver necessidade.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Toda lei feita pelo homem que não corresponda

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
às circunstâncias da realidade será violada.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Narração) Os nobres ideais e aspirações que as pessoas esperam

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
não acontecerão enquanto houver privação e guerra.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich, Universidade de Boston] Se for para bombardear alguém

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
é notório como o possível custo é pouco debatido.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Mas quando o que se discute é a possibilidade

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
de ajudar pessoas que estão sofrendo,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
todos, de repente, ficam preocupados com os custos.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Narração) Nenhuma cultura avalia o comportamento humano assim.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Se avaliassem, perguntariam o que gera a cobiça,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
a intolerância, as desigualdades e a guerra.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Eles criam você com os valores que os puseram no poder.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Narração) Infelizmente, todas as sociedades até hoje

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
doutrinam as pessoas com valores que perpetuam quem está no poder.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
PARTE II

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Se você fizesse um filme da cultura atual

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
e o exibisse no futuro, seria um filme de terror.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Narração) Vamos investigar os fatores-chave

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
que governam as vidas das pessoas e nações:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Dinheiro,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
e os valores, comportamentos e consequências

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
que ele produz.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
-Qual a manchete? -Fraude na bolsa de valores!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
-Você não sabe o seu escore de crédito? -Não sei.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
Isso é muito importante. Você não quer comprar uma casa?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Palestrante motivacional) Quem é você? É o profissional motivado

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
que vai superar tudo para conseguir o que quer?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(Apresentador de TV) ...e todos foram considerados culpados por mais de 10 acusações de fraude.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Fins lucrativos. Competição.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Eis a base do sistema capitalista.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Quanto você tem na carteira? O que está dirigindo? O que quer comprar?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Repórter) Empreiteiras militares celebram lucros recorde.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...pelo complexo militar-industrial.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Aumento desastroso de poder mal-alocado.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Se você é parte do complexo militar-industrial

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
talvez o motivo disso seja mais guerra.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...fale dos drones e se ajudam ou atrapalham...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...nenhum civil será morto ou ferido.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Explosão]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(Voz na TV) A grande maioria dos mortos

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
não eram alvos valiosos...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Voz) E o poder do dinheiro é onipresente...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Sistema Obsoleto

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
e deve ser seriamente considerado.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Foi difícil para as primeiras formas de vida

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
se arrastarem para fora do lodo primordial

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
sem trazer um pouco dele consigo." - Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Narração) Como resquício da Antiguidade

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
o dinheiro agora é um mecanismo de corrupção,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
privação e controle nas mão de poucos.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, jornalista e âncora] Corrompeu tudo.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Todas as nossas instituições estão corrompidas pelo dinheiro.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
O que me fascina é que

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
podemos ser escravizados por algo que criamos,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
não físicamente, mas mentalmente escravizados

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
por uma noção inventada pela humanidade.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
É arcaico, pois penso que já fomos além do que o dinheiro é capaz.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Convém que o povo da nação

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
não compreenda nosso sistema financeiro e bancário, pois se o fizesse

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
creio que haveria revolução antes do próximo amanhecer."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
(Henry Ford, Ford Motor Company)

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Narração) Numa tentativa desesperada de sobreviver, muitos têm mais de um emprego.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Podem roubar, mentir ou desviar.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
Tão estressante para o cidadão médio

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
preocupações com aluguel, desemprego, impossibilidade de casa própria.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
De uma perspectiva mais ampla, os fins lucrativos

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
criam um ciclo implacável de devastação.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Doença, poluição e guerra viram coisas banais.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
É como uma economia de país em guerra

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
que começa a se autoperpetuar.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Há pessoas poderosas dentro do que é um vácuo de poder,

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
que julgam ser do interesse deles perpetuar o conflito.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Narração) E isso beneficia sim a minoria no topo que parasita o resto

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
pela manipulação e controle do dinheiro.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, escritor e âncora] O sistema bancário está escravizando indivíduos

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
escravizando alunos, instituições

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
e sugando recursos deles.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, economista e advogada] O sistema foi montado para que bancos privados

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
pudessem cobrar juros de todos sobre a moeda

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
e se permitirem enriquecer sem ter que fazer nada.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Quem tem feito tudo isso? Um grupo de banqueiros,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
o Sistema da Reserva Federal, que é um sistema privado.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
O Fed é um banco privado de acionistas particulares.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Não se deixe enganar pelo termo "federal."

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, repórter e âncora] Eles atendem às necessidades bancárias do governo.

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
É essencialmente o que fazem.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
Em 1913, quando Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
permitiu a aprovação da lei do Sistema da Reserva Federal

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
a maioria dos congressistas estava em casa.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Narração) Esta lei entregou o sistema do banco central

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
dos EUA ao Conselho da Reserva Federal

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
fazendo deles o único grupo que poderia emitir notas da Reserva Federal

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
ou dólares americanos.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
O presidente Wilson se arrependeu disso.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Ele disse que tinha traído nosso país.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"Uma grande nação industrial é controlada pelo seu sistema de crédito.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Nosso sistema de crédito está centralizado.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
O crescimento da nação, portanto, e todas as nossas atividades

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
estão nas mãos de poucos.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Nos tornamos um dos mais mal governados

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
um dos governos mais completamente controlados e dominados

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
no mundo civilizado; um governo da opinião e da coerção

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
de pequenos grupos de dominadores."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
-Presidente Woodrow Wilson, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Utilizamos um sistema fiduciário.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Na prática é alguém digitando números num computador em algum lugar.

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
É assim que fabricamos dinheiro hoje.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Não há lastro, nada por trás.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
O dinheiro é lastreado pela fé

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
que há no governo dos EUA. É um "vale".

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
Quando o governo gasta mais do que arrecada

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
e precisa de dinheiro, ele não emite seu próprio dinheiro,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
mas toma do Federal Reserve em troca de títulos,

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
os quais são repassados com juros.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Quando empresas querem dinheiro, elas também vão aos bancos.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
O sistema é uma fraude. Se um banco compra $100 em títulos,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
ele pode emprestar 10 vezes esse valor: $1.000.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Assim, criando novos fundos do nada:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
nem de dinheiro, ouro ou qualquer outro recurso para sustentá-lo.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
O banco também retoma os empréstimos com juros sobre todo o valor emprestado.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Dessa forma o dinheiro é criado pela simples assinatura

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
do devedor com a promessa de pagamento.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Para piorar, frequentemente as pessoas pagam o montante inicial

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
várias vezes por causa dos juros.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Esse é o processo pelo qual indivíduos,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
empresas e governos adquirem dinheiro.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Sendo referenciado como "empréstimo de reservas fracionadas"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
e é usado globalmente por muitos outros sistemas bancários,

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
mantendo as pessoas e nações inteiras em dívida perpétua.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Havendo apenas uma impressão contínua de dólares sem fundo, num determinado ponto

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
as pessoas perdem a confiança na moeda, e é isso que tem acontecido.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Hoje o sistema bancário está no negócio de produzir riscos

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
criando dívidas para indivíduos e populações.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Existe o risco destas pessoas não pagarem suas dívidas,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
mas a conta pelo risco tem sido continuamente repassada

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
para o contribuinte e a moeda norte-americana.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Nos vemos agora em uma situação

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
na qual as moedas do mundo estão prestes a quebrar.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Ninguém sabe o quanto vai demorar, mas o Sistema da Reserva Federal

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
tem imprimido dólares como se não houvesse amanhã.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Temos o que é, efetivamente, um empreendimento criminoso,

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
baseado em manipular pessoas, recursos

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
e tempo a fim de extrair valores delas.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
Estão nos roubando dessa forma.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Estão roubando os resultados de nossos esforços e trabalho.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Isto é algo que tem crescido como um câncer em nossa sociedade.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Esses banqueiros são todos parte de um sistema

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
chamado Banco de Compensações Internacionais.

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Muitas pessoas, mesmo executivos e bancários não entendem

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
o papel desse banco, o BCI.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Eles detêm 40% do patrimônio

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
das 43 mil empresas negociadas nos mercados de capitais.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
O banco gerencia a si próprio. Tem um conselho de administração composto

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
por 15 gestores de bancos centrais ao redor do mundo.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...e eles recebem 60% dos faturamentos anuais.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Eles compraram toda a mídia, e essa mídia ludibria os cidadãos.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
A mídia reduziu-se a vender os interesses corporativos

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
dos mestres do dinheiro que controlam as instituições políticas.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Há em torno de 118 conselheiros administrativos com assento

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
nas 5 gigantes da mídia.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Todas servem diferentes mesas, desde Monsanto

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
até indústrias de armas ou alimentos.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Quando há todos esses interesses reunidos,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
é bastante difícil diferenciar

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
quais interesses estão sendo mostrados nos principais meios de comunicação.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(Apresentador de TV) Justo, equilibrado.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
Se você quiser entender o poder, você tem que entender

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
quem nomeia os candidatos,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
e não quem vota nos candidatos.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Nosso sistema não é uma democracia.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
O percentual da população que participa do processo de escolha

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
é literalmente menos que 5%

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
e na prática, menos que 1%.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Se eu controlasse o processo de indicação

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
de tudo que todos comem,

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
e sempre indicasse cheeseburger ou frango frito,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
e dissesse que é uma democracia e você pode comer o que quiser,

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
desde que seja cheeseburger ou frango frito.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Seria isso uma democracia? Eu poderia vender esta ideia como tal,

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
porque não decido se você come cheeseburger ou frango frito.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Você pode votar em uma eleição grande e bem divulgada

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
se vamos de frango frito ou cheeseburger,

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
enquanto as pessoas se reúnem em grupos tribais

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
anti-frango frito ou pró-cheeseburger,

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
ou te explicarão exatamente porque os cheeseburgers serão

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
o fim do mundo e porque frango frito irá salvá-lo.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
Aqueles que têm condições

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
contratam lobistas para basicamente comprar políticos.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
Quase sempre, cada partido busca suas próprias necessidades.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Prof. James Thurber, apresentador] Lobista nos EUA é alguém

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
que apoia outra pessoa e é pago por isso.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
As leis promulgadas são quase sempre escritas

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
pelas corporações para beneficiar a si mesmas.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Jornalista) O prof. Gerber vê uma explosão oculta no lobismo

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
e estima que a indústria injeta mais de 9 bilhões ao ano,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
ficando atrás apenas do turismo e governo.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
A razão pela qual não mudamos as coisas atualmente é porque

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
os bancos têm lobistas em Washington em números que nunca vi.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
Lobistas estão lá só para comprar acesso.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Não para melhorar o processo democrático.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Famílias e trabalhadores não têm esse tipo de poder

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
de representação ou influência para cuidar de seus interesses.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Há um lobista do Citibank, quando falamos sobre

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
a regra Volcker e a Dodd-Frank, que literalmente reescreveu

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
uma emenda à lei Dodd-Frank. Não foi escrita por algum político

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
ou um assessor em seu gabinete.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Foi escrita por um lobista do Citibank!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Eles projetaram o sistema para reforçar e, de certa forma,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
financiar a si mesmos, baseando-se em seus interesses.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Tudo o que ocorreu durante 2007-2008

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
que nos preocupou tanto, as hipotecas,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
swap de crédito, e outros derivativos:

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
ainda existem. Com certeza existem.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Sim, há exigências de capital maiores para os bancos

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
para conter a alavancagem, mas não o suficiente.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Se não temos uma mídia que informe

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
quem realmente escreve e aprova essas leis

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
e para que servem e a quem,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
então estamos vivendo uma ilusão.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, autor] Geralmente as leis neste país são escritas pelos ricos

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
e poderosos porque penso que, por definição,

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
são eles os que controlam as legislaturas e

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
os altos comandos do sistema de poder neste país.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Essa é uma realidade assustadora porque

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
você pode pagar para ter leis implementadas

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
que servem a você e sua empresa da maneira que gostaria.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
A total impunidade que as corporações têm

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
para operar ininterruptamente e poluir o planeta inteiro...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Um grande despejo de cinzas tóxicas de carvão

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
está novamente levantando questões sobre a segurança da água

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
e a inspeção dos órgãos reguladores do governo sobre a indústria.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Não há responsabilização além do "puxão de orelha"

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
de algumas multas aqui e ali, nem para o trabalho escravo

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
nem para a exploração dos recursos do planeta.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Repórter)  Os enormes incêndios lançaram chamas ao céu noturno,

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
alimentadas pelo óleo cru dos vagões-tanque rompidos.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Narração) O secretário de transportes Anthony Foxx pode apenas aconselhar a indústria

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
que estes vagões não são adequados para o serviço.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Mas este conselho é apenas voluntário.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
E assim os leves puxões de orelha de indústrias que poluem, encontram atalhos

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
e violam leis continuarão enquanto for lucrativo.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
JP Morgan pagou US$ 13 bilhões em multas no ano passado!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Se você tem tanto dinheiro apenas para pagar multas...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
e reservam US$19 bilhões para o pagamento de multas!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Repórter) JP Morgan vai pagar US$ 410 milhões para resolver acusações

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
com o governo, mas JP Morgan não admite qualquer irregularidade.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs chegou a um acordo de US$550 milhões no início deste caso

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
sem admitir a ilegalidade.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
A UBS concordou em pagar cerca de US$ 50 milhões.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Sob os termos do acordo, o UBS não admitiu qualquer irregularidade.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Acho que as pessoas cometem os crimes que elas

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
estão em posição social de cometer.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Acho que foi Bertold Brecht que perguntou: "Qual é o crime maior:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
roubar um banco ou possuir um?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Penso que como vimos de tudo, dos escândalos de poupanças e empréstimos

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
ao colapso de Wall Street, que os donos dos bancos

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
estão frequentemente saqueando as instituições que os empregam.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Eles cometem todos os tipos de atos ilegais

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
e ainda assim são raramente processados.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Narração) Para estabelecer suas bases, as indústrias costumam contratar políticos

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
que já finalizaram o mandato, estabelecendo e aprofundando laços

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
diretos entre política e negócios.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
Em Wall Street, Cantor será o vice-presidente

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
e diretor executivo de um banco de investimentos, ganhando

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
mais de US$ 3 milhões em dois anos.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Gosto de chamar isso de "porta giratória de Washington para Wall Street"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
e as manobras ardilosas que acontecem lá.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Apresentador) 50% do Senado entre 1998 e 2004

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
tornaram-se lobistas, 42% da Casa.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Esses números só têm aumentado. O aumento médio do salário

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
para aqueles que foram rastreados foi de 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Ao longo da história, quase não tem sido disfarçado

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
que o governo também tem atuado como um agente para a classe rica.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Sim, podem existir políticos idealistas que entraram no jogo para

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
mudar o mundo, mas se eles são bons em seu trabalho

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
eles já não estão mudando o mundo, eles estão servindo aos interesses

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
de seus doadores se eles quiserem subir no mundo da política.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Eles dizem: "Escreva para seu congressista".

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Quem diabos é esse idiota para quem você tem que escrever?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Ele deveria estar na vanguarda da tecnologia e do conhecimento.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Você não tem que escrever para ele.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Tenho certeza que a maioria de vocês já voou em aviões.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Você não tem que escrever para o piloto dizendo "Você não está voando em linha reta!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Endireite, droga!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Ele sabe pilotar; foi assim que ele conseguiu o emprego!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
As pessoas em Washington agora são advogados e empresários

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
e não conseguem resolver nenhum problema.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Existem 317 milhões de norte-americanos, mais ou menos.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
Em 2012, 80% do dinheiro do Comitê de Financiamento de Compras

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
foi fornecido por 196 indivíduos.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Se é o lucro que faz o mundo girar, então esses interesses

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
serão atendidos primeiro, e todo o resto ficará em segundo plano.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Essa é a triste realidade.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Narração) No âmbito do sistema monetário, os consumidores são vistos apenas

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
como parte de um mercado potencial de vendas e de lucro

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
e que orgulhosamente exibem suas grifes, carros

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
e marcas para melhorar sua autoestima.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Tornam-se apenas mais um outdoor.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Os valores são apenas a maximização do lucro, ano após ano.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Usamos suplementação artificial em animais para fazê-los crescer mais rápido

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Se você pode multiplicar as células de um frango mais rápido, pode vendê-lo mais cedo.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Isso tem efeito sobre o corpo humano?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Eles não se preocupam com isso. Eles se preocupam com a venda de frangos.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Ninguém está promovendo um sistema de valores

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
que seja realmente benéfico para a humanidade

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
porque é baseado no consumismo e no lucro.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Narração) A riqueza está indo para os ricos mais rápido do que em qualquer outro momento na história.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Narração) As pessoas estão falando sobre o fato de que os 1% mais ricos

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
têm muito mais do que todos os outros juntos.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Pegue a população de todo o mundo,

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
e reduza para apenas 100 indivíduos representativos.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Os mais pobres à esquerda, os mais ricos à direita.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Agora vamos mostrar como a riqueza total do mundo é distribuída.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
A grande maioria não tem praticamente nada, enquanto os 1% mais ricos

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
acumularam 43% da riqueza do nosso mundo.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Os 80% inferiores, entretanto, que são 8 em cada 10 pessoas

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
têm apenas 6% (da riqueza) entre eles.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
As 300 pessoas mais ricas na Terra

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
têm a mesma riqueza que os 3 bilhões mais pobres.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
O número de pessoas que cabe em um avião comercial de médio porte

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
tem mais riqueza do que as populações da Índia, China,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
EUA e Brasil combinadas.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
O sucesso do mundo industrializado tem dependido da insuficiência

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
e falta de desenvolvimento do mundo emergente.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
A razão pela qual eles são atrasados é estarem

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
endividados com o primeiro mundo. Nós não estaríamos prosperando

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
se não fossem a mão-de-obra e servidão

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
advindas de países emergentes.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
A dinâmica de poder nunca pode mudar neste respeito

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
porque ela literalmente depende que seja dessa forma.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Repórter) O trabalho sujo e perigoso realizado por crianças.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Os trabalhos realizados nos buracos são normalmente reservados aos adolescentes

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
com apenas galhos de árvores escorando as paredes das minas.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
O risco para eles é real.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Governos ricos gostam de dizer que estão ajudando países pobres a se desenvolver.

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
Mas quem está desenvolvendo quem aqui?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
A cada ano, países pobres pagam cerca de $600 bilhões

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
em serviços de dívida aos países ricos

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
por empréstimos que já foram pagos muitas vezes.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Também existe o dinheiro que países pobres perdem por leis de comércio

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
impostas por países ricos.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Ao todo, são mais de $2 trilhões todo ano.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Narração) Sistemas monetários têm existido por séculos,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
e, percebamos ou não, sempre foram usados para controlar comportamento,

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
limitando o poder de compra da maioria das pessoas.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Um exemplo é o sistema penal.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Acho que muitas pessoas veem nosso sistema criminal como

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
uma conspiração racista porque

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
há uma enorme desproporção

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
principalmente de homens negros que são encarcerados em nosso sistema prisional.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
De 40 a 50% das pessoas

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
em nosso sistema criminal são homens negros.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Homens negros não chegam a 5% da nossa população.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Acho que as pessoas podem debater as causas disso.

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
Isso acontece em todo lugar, desde racismo institucional até práticas policiais.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Mas acho que, no fim, resume-se à classe social, pois vejo que

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
a razão pelo qual minorias raciais estão desproporcionalmente encarceradas

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
é porque também são desproporcionalmente mais pobres.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Este parece um caso de sistema penal de dois níveis.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Este é um cara rico que conseguiu um advogado muito hábil

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
que utiliza o sistema a seu favor de modo que

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
a maioria não conseguiria.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Ninguém está afirmando que homens negros ricos

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
são encarcerados em números significativos.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Negros ricos recebem praticamente o mesmo tratamento que

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
brancos ricos, ou seja, eles não vão para a prisão.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
O ambiente molda valores. Você não trabalha o indivíduo.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Você não trabalha uma pessoa que tem problemas emocionais.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Talvez eles tenham problemas emocionais porque recebem salário mínimo.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Psicólogos tentam te ajustar a este sistema,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
então eles têm que ser ignorantes.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Narração) A taxa de reincidência nas prisões é alta

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
e muitos concluem que prisões não funcionam por causa disso.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Mas em última análise, prisões são um sucesso estrondoso

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
como ferramenta de controle social para proteger

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
o sistema político e econômico estabelecido.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Se contratarmos pessoas cuja única especialidade é a de aprisonar

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
pessoas para tentar consertar problemas sociais,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
não teremos uma solução muito boa.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Mas acho que eles são muito bons em encarcerar pessoas

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
e acredito que este é o motivo pelo qual o encarceramento em massa tem sido

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
um grande sucesso para a classe dominante deste país.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Narração) De acordo com a Organização Mundial da Saúde,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
quanto maior a desigualdade econômica de uma sociedade,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
maiores as taxas de violência, de homicídios a guerras.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
E os EUA têm a maior taxa de assassinatos entre todos os países desenvolvidos.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Os EUA são são os melhores em muitas coisas

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
e acho que a maior delas,  que podemos dizer que somos número um

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
é na quantidade de pessoas que aprisionamos.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Os EUA têm aproximadamente 5% da população mundial,

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
mas temos 25% de todos os presos do mundo.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
A China tem 4 vezes mais pessoas que os EUA

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
e metade do número de presos.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
Os EUA têm mais presos que a União Soviética teve

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
no auge dos expurgos e coletivização

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
nos anos 30 e com o infame gulag soviético.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Consequências da Pobreza

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Narração) Pobreza é um ciclo vicioso do qual os pobres raramente escapam.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Estudos mostram que a escassez pode reduzir a capacidade mental

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
e performance cognitiva.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Em crianças, ela afeta o desenvolvimento do cérebro e da memória.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
A pobreza apresenta um fator de risco de doença mental maior

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
do que o de ser exposto à guerra.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Narração) A exclusão socioeconômica

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
também impede pessoas de comprar alimentos saudáveis,

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
já que alimentos processados e embalados com alto teor de açúcar e sódio

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
são muito mais baratos que alimentos frescos e ricos em nutrientes.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Sem Mercearias

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
Nos últimos anos, surgiu uma tendência perturbadora.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Existe um histórico tremendo de desinvestimento em mercearias

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
que saíram das comunidades de baixa renda

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
intencionalmente como decisões de negócios.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Problemas de Saúde

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Narração) O stress da pobreza também é ligado a problemas de saúde,

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
como pressão alta e colesterol,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
taxas elevadas de obesidade e diabetes.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Estatisticamente, os pobres são muito mais propensos a fumar.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Além disso, eles são frequentemente obrigados

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
a viver em áreas de baixa qualidade de ar.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Longe de ser um problema só dos pobres,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
todo o espectro socioeconômico sofre

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
quando nosso ar, alimento e água estão poluídos por emissões de combustíveis fósseis

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
e pela radiação de acidentes nucleares.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Repórter) Por causa do acidente nuclear na Usina de Fukushima

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
a região toda é agora um terreno baldio radioativo

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
e os ex-habitantes não sabem se poderão voltar um dia.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Mortes pela Poluição

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Prof. Mark Jacobson, engenheiro] A atual infraestrutura energética causa em torno de 2,5 a 4 milhões

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
de mortes por ano em todo o planeta, devido a doenças respiratórias,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
cardiovasculares e complicações da asma.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Estamos no centro de Pequim e as taxas de poluição

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
estão novamente muitíssimo altas.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Os níveis estão cerca de 25 vezes mais altos que o recomendado pela OMS.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...incluindo de 50 a 100 mil mortes por ano nos EUA

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
e 16 mil só na Califórnia.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
Temos nos permitido viver e acreditar em

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
um par de mentiras econômicas:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
que nada tem um valor que não o que foi atribuído pelo mercado,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
e que a vida econômica de nossas comunidades

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
pode ser seguramente entregue às grandes corporações. - Wendell Barry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Vivemos num sistema econômico que está destruindo o planeta

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
por ser baseado num modelo insustentável.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Estamos vendo a prova disso atualmente.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
A atual infraestrutura energética, que existe há um bom tempo,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
resultou no acúmulo de gases do efeito estufa e

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
de partículas que causam o aquecimento do clima da Terra.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
O clima da Terra está aquecendo mais rápido do que nunca,

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
desde de o degelo da última era glacial.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Quais os Custos Reais?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Se incluíssemos o custo da guerra,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
o custo da poluição e dos impactos ambientais

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
um galão de gasolina custaria entre US$15 e 20.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Mas o contribuinte americano subsidia a gasolina

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
por assumir os custos da poluição, dos derramamentos de petróleo,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
da atividade militar predatória

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
que assegure estes recursos

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
em nome das empresas energéticas privadas

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
que depois vendem o combustível a US$3, 4 ou 5 o galão

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
perpetuando assim o sistema.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Impacto Planetário

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Ainda sobre a alta concentração de CO2:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
O CO2, ao se dissolver em água, vira ácido carbônico

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
e tem causado a acidificação dos oceanos.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Isso está destruindo os recifes de corais.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Precisamos entender que nosso planeta tem sim uma certa quantia

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
de poder regenerativo, e não há dúvidas de que

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
passamos por múltiplas extinções globais.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Temos registros fósseis disso e a Terra se recuperou.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Mas existe uma capacidade de suporte limitada.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Além disso, com o aumento das queimadas florestais,

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
a poluição do ar também aumenta, elevando a temperatura.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Queria acreditar que um dia nos tornaremos uma espécie multiplanetária

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
mas ainda temos que cuidar do nosso planeta.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Elevação do Nível do Mar

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Existem muitos outros impactos do aquecimento global.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
A elevação do nível do mar é de grande preocupação, como o exemplo:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
Neste momento, há cerca de 65 a 70m de nível do mar armazenados em gelo

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
principalmente na Antártida, mas também nas geleiras da Groenlândia

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
e também nos mares congelados do Ártico e de outros lugares.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Se a temperatura subir o bastante para derreter todo esse gelo

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
o nível do mar subirá de 65 a 70m

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
e cobrirá 7% da terra do planeta e

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
...tudo isso ao longo da costa, onde a maior parte da população mundial vive,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
isso causará um enorme desastre.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
É quase certo que o poder regenerativo da Terra

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
tem certas limitações. Se levarmos essa situação muito além,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
o que impede de termos um efeito estufa desenfreado

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
na Terra como o que ocorreu em Vênus?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Tempestades Severas

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Também temos notado tempestades prolongadas, furacões mais intensos

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
e eventos climáticos mais extremos associados ao aquecimento global.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Existem problemas consideráveis associados a isso, todos

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
relacionados com emissões da combustão de carvão, petróleo e gás natural

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
desde o início da revolução industrial

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
em meados do século XVIII.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Temos um sistema finito, assim como na nossa espaçonave.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Lá, certamente conhecemos muito melhor os limites ambientais

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
do que conhecemos os do planeta Terra, pois este é muito mais complexo

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
do que o sistema de controle ambiental que temos numa espaçonave.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Mas é finito, a Terra é finita

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
e tem sustentado vida por bilhões de anos.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Com sorte isso continuará acontecendo, mas

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
é melhor não desregularmos a Terra além da sua capacidade de recuperação.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
Seria a Terra o hospício do universo? - Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Narração) É provável que a guerra por si só seja a nossa ruína

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
se não for o meio ambiente.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Voz no megafone) Queremos mandar uma mensagem aos EUA!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Quanto mais ataques com drones vocês fizerem, mais pessoas vão se indignar com vocês!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Os drones produzem fábricas de homens-bomba.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Narração) Nossos comportamentos brutalmente competitivos não são a natureza humana,

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
mas apenas o resultado da escassez, que nos torna todos competidores

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
na batalha para conseguir o que precisamos para sobreviver.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Embora a escassez ocorra naturalmente,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
ela também é desejada para dar lucro às indústrias e governos

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
e pelos interesses nacionais.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Enquanto os países estiverem imersos em escassez

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
continuaremos a ter conflitos entre pessoas.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Crimes, assassinatos

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
e outras formas de violência

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
até a guerra generalizada

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
a expressão máxima da estupidez humana.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
-Bombardeiem-nos!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Esses comportamentos devem ser superados se quisermos sobreviver.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
-Bomba neles! -É o melhor jeito de recrutar para al-Qaeda

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Isso garante a continuidade do ciclo de violência.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Narração) Com nossa capacidade tecnológica de satisfazer a todos,

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
devemos tomar medidas que levem a uma nova abordagem.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Ou o interminável ciclo de crescimentos, quedas

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
e guerras continuarão.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
(Tom sarcástico) -Ah, não! Paz na nossa era. Tsc, tsc, tsc.

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
"Se não acabarmos com a guerra, a guerra vai acabar conosco." ~ H. G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Ninguém, principalmente os EUA,

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
entra em guerra para libertar ou para espalhar a democracia.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
A única motivação prática para entrar em guerra

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
é a aquisição de recursos.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
No caso dos EUA, muitas vezes é para obter recursos energéticos

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
ou apoiar alianças políticas

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
que preservam o acesso aos recursos energéticos.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Narração) Smedley Butler, major general do Corpo de Fuzileiros da Marinha dos EUA,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
o militar mais condecorado no momento de sua morte,

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
afirmou com propriedade quando escreveu:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Passei 33 anos e 4 meses em serviço militar ativo

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
e durante esse período passei a maior parte do tempo

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
como um guarda-costas de alto escalão das grandes corporações

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
de Wall Street e dos banqueiros.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Em suma, eu era um marfioso,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
um gangster do capitalismo.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Ajudei a tornar o México seguro para os interesses petrolíferos americanos.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Ajudei a fazer do Haiti e de Cuba um lugar apropriado

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
para os rapazes do Banco Nacional obterem suas receitas de lá.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Ajudei na violação de meia dúzia de repúblicas da América Central

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
em benefício de Wall Street.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Ajudei a purificar a Nicarágua

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
para a International Banking House da Brown Brothers.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Abri caminho na República Dominicana para os interesses açucareiros norte-americanos.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Ajudei a preparar Honduras para as empresas de frutas americanas.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
Na China, ajudei a garantir que a Standard Oil continuasse seu trabalho sem impedimentos.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Olhando para trás, eu poderia ter dado umas dicas a Al Capone.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
O melhor que ele fez foi operar seu esquema fraudulento em três distritos.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Eu operei em três continentes.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
A guerra é uma fraude. Sempre foi.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Uma minoria lucra e muitos pagam. Mas há um jeito de parar a guerra.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Não se pode parar a guerra com conferências de desarmamento.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
A guerra só pode ser fulminada removendo-se o lucro dela."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Nossas universidades estão mais bem equipadas do que nunca:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
os melhores microscópios e equipamentos científicos... As bombas cada vez mais terríveis.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
As guerras e a matança estão piorando.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Você não precisa matar as pessoas ou bombardear cidades.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Algo está muito errado em nossa cultura.

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Abby) Não vamos sobreviver neste sistema.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Eu acho que é hora de reinventar a roda e descobrir

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
como realmente sobreviver, não só enquanto espécie

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
mas enquanto planeta, porque o tempo está se esgotando.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Narração) Culpar qualquer indivíduo ou empresa

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
não chega até a raiz dos problemas.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
A estrutura do nosso sistema socioeconômico faz com que todos

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
tenham que buscar o próprio sustento,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
criando um ambiente predatório e competitivo.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Buscar soluções para os enormes problemas

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
dentro de nossa sociedade atual só servirá de remendo temporário

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
prolongando o que está rapidamente se tornando um sistema obsoleto.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Narração) Em nosso próximo episódio, exploraremos mais perspectivas

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
nas áreas de automação, ciência

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
e energia sustentável.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
E o Projeto Venus apresentará uma visão social inovadora.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Sua principal preocupação é o bem estar das pessoas,

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
possibilitando que todos tenham um alto padrão de vida

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
e ao mesmo tempo protegendo o ecossistema planetário

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Vamos explicar e ilustrar outras alternativas:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
sistemas urbanos completos,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
canais que trazem as águas do mar elevado

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
para desertos abaixo do nível do mar,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
cidades marítimas para a recuperação do nosso meio oceânico

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
e outros cenários empolgantes de redesenho global.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Continua...

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Traduções realizadas pelo Time Linguístico Internacional http://forum.linguisticteam.org