1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Jacque Fresco) For mange år siden pleide jeg å spørre folk:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
Tror du vi noensinne kommer oss til Månen?

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
De svarte "Ikke tale om."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Da sa jeg "Har du studert raketter eller romfart?" - "Nei."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
"Så hvordan kom du frem til det?" - "Bare sunn fornuft."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Hvis vi hadde sunn fornuft, hadde vi ikke hatt krig, fattigdom, sult

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
eller ødeleggelsen av miljøet.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Hvis vi kan putte en mann på Månen

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
så må vi kunne løse disse problemene.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, pensjonert NASA-astronaut] Som mange barn, da jeg var 6 år gammel

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
drømte jeg om å fly i det ytre rom. Jeg er gammel nok til at

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
på den tiden var de eneste astronautene Flash Gordon og Buck Rogers.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Jeg gikk videre til å bli en profesjonell astronom.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Jeg var heldig nok til å bli valgt til den første gruppen med romfergeastronauter.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Vi trente lenge.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Du går selvfølgelig gjennom mange forskjellige typer simulasjoner.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Men når du faktisk sitter oppe der i raketten

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
innser du at "Hei, dette er ikke simulatoren!"

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Hele fartøyet rister litt på plattformen.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Så hører du et brøl under deg.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Hele romfergen vipper litt fremover.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Og så, når den kommer tilbake i vertikal stilling,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
så plutselig, "Bang!" antennes drivstoffrakettene.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Det kommer en helt utrolig vibrasjon og støy.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
I de neste to minuttene, er det så mye kraft

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
du sitter oppå.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Jeg bare holdt fast, og tenkte for meg selv

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Oi! Jeg håper denne tingen holder seg sammen.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Og det gjorde den.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Innen da, så vi ut vinduet.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Den blå himmelen hadde allerede blitt til verdensrommets dype mørke.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
Og jeg kan se i det fjerne at kysten av Afrika kommer opp i synsfeltet.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Jeg husker alltid den følelsen på min første ferd når jeg innså:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Wow, du er i verdensrommet!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Du ser soloppgang og solnedgang fra bane

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 ganger hver 24 time.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Spesielt det å fly over Jorden om natten,

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
gir deg en virkelig følelse av menneskesivilisasjon.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Om dagen ser du ned og du ser Jordens farger.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Du ser formene på landmassene, på kontinentene.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Det er mye vakkert å se om dagen.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Det er også utsikten av påvirkningen

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
mennesker har hatt på vår planet, og det kan være ganske skremmende.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
I løpet av 11 år med flyving

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
så jeg på at Amazonasjungelen kontinuerlig ble avskoget.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondônia, Brazil 2010] [24 år med avskoging]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Om natten så du svibrenning for jordbruk konstant,

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
over hele verden.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Du kunne se havner bli tilslammet.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Du kunne se hvordan tregrensen gikk opp hvert år i Afrika.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Vi vet om global oppvarming og hva vi gjør med atmosfæren.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Det er også noe du virkelig får inntrykk av fra verdensrommet

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
hvor tynn vår atmosfære er.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
I bunn og grunn, tanken om at vi ser denne miljømessige ødeleggelsen

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
på Jorden, skapt av mennesker,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
men vi ser det fra et kosmisk perspektiv,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
det betyr at vi kan ikke ignorere det.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
Planeten reagerer på menneskehetens tilstedeværelse.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994] Jorden er en veldig liten scene

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
i en enorm kosmisk arena.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Tenk på elvene med blod

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
spilt av alle de generalene og keiserne

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
slik at de i prakt og triumf

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
kan bli de midlertidige herskerne

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
av en brøkdel av en flekk. [Jorden fra 6 milliarder kilometer]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Tenk på de endeløse grusomhetene påført

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
av beboerne i et hjørne av denne prikken

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
på de knapt atskillelige beboerne i et annet hjørne.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Hvor ivrige de er til å drepe hverandre,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
hvor glødende de hater.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Våre holdninger,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
vår innbilte selvhøytidelighet,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
vrangforestillingen om at vi har en priviligert posisjon i universet

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
blir utfordret av dette punktet av blekt lys.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Vår planet er et ensomt fnugg

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
i det store omsluttende kosmiske mørket.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
I alle denne endeløsheten, er det ikke noe hint om

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
at hjelp vil komme fra andre steder

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
for å redde oss

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
fra oss selv.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
The Venus Project presenterer

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
Valget Er Vårt

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Dokumentarfilm av Roxanne Meadows, Joel Holt Originalt partitur av Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
DEL I

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Forteller) For første gang har vi evnen, teknologien

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
og kunnskapen til å oppnå et globalt samfunn av overflod for alle.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Vi kan ikke fortsette som vi gjør

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
ellers vil konsekvensene med sikkerhet bli forferdelige.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
En FN-rapport fra 2012 sier at en global befolkningsvekst

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
fra 7 milliarder til nesten 9 milliarder er forventet innen 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Etterspørsel etter ressurser vil øke eksponentielt.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Innen 2030, er krav til mat anslått å øke med 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
energi med 45%,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
og vann med 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Vi forbruker nå naturressursene

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50% raskere enn planeten kan fornye de.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Hvis dette fortsetter, er det anslått at vi vil trenge tre flere jordkloder

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
for å holde tritt med dagens ressursbehov.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Hva er den sjette masseutryddelse?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Skjer det akkurat nå? Hva er årsaken til det?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Det vi, som mennesker, gjør med planeten

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
forandrer de grunnleggende livsforholdene

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
veldig dramatisk og veldig raskt.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Forteller) Og likevel, fra miljøkatastrofer til krig,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
så viderefører våre foreldede verdisystemer galskap

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
og truer oss på mange fronter.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Er det det beste vi kan gjøre; å kun rydde opp etter gjerningen?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Er politikere i stand til eller i det hele tatt kompetente til å styre verden rundt oss?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) La meg forklare.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Kom til ro! Statsministeren.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Forteller) Er vi simpelthen ute av stand til å forutse

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
og planlegge for fremtiden?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Har vi medfødte mangler som vi ikke kan gjøre noe med?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Journalist) Hvorfor ikke bare bruke eksekusjonspelotong? - Legg an!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Forteller) Vi hører ofte at menneskets natur er uforanderlig...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
Det er bare menneskets natur!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
...og våre verste egenskaper er medfødt.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- Hvordan skal de slutte å være kriminelle? - Å, bare tull!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
De var født slik og det er ingen vits å prøve å forandre dem.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
De Avgjørende Faktorer for Atferd

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Henry Schlinger Jr., PhD] Jeg tror det er vanskelig å snakke om en bestemt menneskelig natur

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
slik vi snakker om fastlagte handlinger eller rekker av handlinger hos andre arter.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Men det er tydelig at hos mennesket så er læring viktigst.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Faktisk, så omtaler jeg mennesker som 'det lærende dyret',

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
fordi mennesker lærer mer enn noe annet dyr.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Forteller) Og likevel, tatt i betraktning vår historie med aggresjon,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
krigslignende tendenser,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
sjalusier og hat...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Am. soldat) Fortsett å skyte

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Forteller) ...har vi fremdeles mye å lære.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
En skulle tro at det var umulig å simpelthen overse

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
forholdene vi er innlemmet i.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Kulturen vet ikke bedre.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
De vet ikke hvilke krefter som er involvert i å forme menneskelig atferd.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Derfor finner de på deres eget konsept

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
og projiserer sine egne verdier inn i menneskelig atferd

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
og sier at det er menneskets natur.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Det er der de tar feil.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Akkurat nå har vi en teknologisk eksplosjon i kulturen vår.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Jeg tror at mange mennesker tror at teknologien vil redde oss.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Teknologi har selvsagt gjort livene våre lettere på mange måter.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Finn parkeringsplass. - Parkeringsplass funnet.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Noen ganger er det bra; noen ganger er det ikke så bra.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Journalist) Droner bevæpnet med Hellfire-missiler...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Ville du hatt lyst å få betalt for å spionere på naboene dine?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Det er en teknologi som vi ikke har som vi sårt trenger

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
hvis vi virkelig skal forandre oss og det er atferdsteknologi.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
Læren om atferd må bli tatt i bruk akkurat som læren om fysikk,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
kjemi, og biologi har blitt tatt i bruk.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Det er den ene manglende ingrediensen i vår kultur.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
Og det er den vanskeligste fordi

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
den går imot måten de fleste mennesker tenker om seg selv.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Forteller) Det å undersøke menneskelig atferd på samme måte

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
som et hvilket som helst annet fysisk fenomen,

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
vil gjøre oss i stand til å forstå faktorene som former

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
våre holdninger og vår oppførsel.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Alle naturforskere antar at deres emner

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
er lovfestet og metodiske. Hvis de ikke er det, så kan du ikke gjøre forskning.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Atferdsforskere antar at menneskelig atferd og

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
atferden til andre organismer også er lovfestet og metodiske.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Å ikke anta det betyr at du aksepterer at

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
menneskelig atferd på en eller annen måte er separat fra resten av naturen.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Vi gjør ikke den antagelsen; vi gjør antagelsen

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
at menneskelig atferd er en del av naturen.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Forteller) Menneskelig atferd er like lovfestet som alt annet.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Solsikken vender seg ikke mot solen.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Solen får den til å snu

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
ved å dra i membraner.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
En seilbåt kan ikke seile; vinden beveger den.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Planter kan ikke gro. De blir dyttet

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
av solskinn, jord, temperatur, alle slags ting.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Alle ting blir dyttet av noe annet.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Alle mennesker blir innvirket av andre ting.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Husk, moren din sa "kopp, bord, lys,

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
pappa, mamma" om og om igjen til du gjorde det samme.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Til og med rasehat er lært.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Programvert) ... ettersom idealene om intoleranse og raseoverlegenhet

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
læres bort til kommende generasjoner.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Du kan bli oppdratt til å hate afroamerikanere.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Du kan bli oppdratt til å hate jøder, svensker, alle typer mennesker.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Jeg hater filippinere.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Jeg hater meksikanere.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Jeg hater de alle!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Vi kan oppdra en jødisk gutt i en nazi-kultur.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Han blir en god nazist.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
En hovedpåvirker?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Forteller) Mekaniske prosesser er basert på mange interagerende systemer.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Hva har du der, gutt? - Et fly.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Hva får det til å fly? Er det propellen?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- Propellen snur ikke med mindre du har motoren, ikke sant?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Er det motoren da? - Men motoren trenger drivstoff.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Så da gjetter jeg at det er drivstoffet som gjør at det flyr.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Nesten, men hvis du ikke har tennpluggene,

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
og oksygenet, kommer ikke drivstoffet til å brenne.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- Så det er tennpluggene og oksygenet?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- Man skulle tro det, men selv når alt det fungerer,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
hvis du ikke har vingene og balanserorene til å gi det oppdrift

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
kommer det aldri til å lette fra bakken.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- Så det er vingene og balanserorene som får det til å fly?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
- Faktisk er det alt det ovennevnte, gutt. Det er en komplisert maskin.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
- Det trenger alle disse tingene til å fungere sammen for å få flyet til å fly.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Det er mye som andre teknologier og til og med menneskeatferd.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Så det er alle de tingene som gjør at det flyr. - Nettopp, gutt!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Forteller) Akkurat som mekaniske systemer, har vår atferd

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
ikke bare en enkelt årsak.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Gud gir folk godt blod og dårlig blod. Ferdig med det.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Forteller) Vår atferd er skapt av de mange samhandlende variablene

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
som vi møter.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
Miljøet kan aldri være det samme for noen to individer.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Det går sterkt imot påstander som folk har når de sier

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Jeg har tre barn. De ble alle oppdratt

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
i det samme miljøet, men de ble alle så forskjellige."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Vel, per den definisjonen, henviser det samme miljøet

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
til huset de bodde i eller foreldrene de hadde.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Det er ikke noe som heter 'det samme miljøet.'

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Hvis du hadde to barn, en er 4 år gammel og du leker med ham,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
og den 7 år gamle står der med underleppa hengende.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Sier du "Hva er i veien?" og ungen gjør sånn.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Du skaper sjalusi og misunnelse. Det er der det kommer fra.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Men fra et vitenskapelig perspektiv, består miljøet egentlig

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
av samhandlinger fra øyeblikk til øyeblikk mellom din atferd

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
og de hendelsene både inni og utenfor deg.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Så, miljøet er i konstant forandring.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Du setter det unge barnet på fanget og det store barnet.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Så sier du "Jeg elsker dere begge."

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Du leker aldri med bare ett barn eller har en favoritt.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Hvis du sier "Du kan gå på kino

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
men du kan ikke fordi du ikke har gjort leksene",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
når hun faller ned trappene, gliser du.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Det er ikke at du er slem, men du føler at du har blitt dårlig behandlet.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Forteller) Selv våre konsepter om estetikk og skjønnhet

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
blir ofte tilskrevet en iboende kvalitet,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
men nærmere undersøkelser avslører at disse oppfatningene

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
varierer i stor grad fra sted til sted og gjennom historien.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Jeg tror ideer om estetikk og skjønnhet er for det meste lærte.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Alt du trenger å gjøre er undersøkelser på tvers av kulturer

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
av hva folk synes er attraktivt og vakkert.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Du vil oppdage at de varierer mye fra kultur til kultur.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Noen ganger varierer de mye i den samme kulturen.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Det finnes folk som har messingringer rundt halsen.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
De strekker halsen sin.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Hvis du tar bort de ringene, faller hodet ned

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
og de kaller det skjønnhet.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
På noen av øyene jeg besøkte,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
var det vakkert hvis jenta hadde en rumpe som stakk skikkelig ut.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
De andre jentene var ingenting.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Programvert) Selv en jente kan bli stengt inne i et bur

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
til hun er nesten 120 kg hvilket gjør henne nesten,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
men ikke helt kvalifisert for giftemål i landet hennes.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Jeg vet det finnes antydninger om at det er genetiske bidrag

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
til hva vi synes er vakkert,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
men jeg tror den mest gjerrige forklaringen vi kan ha for

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
det som utgjør skjønnhet for et gitt individ må komme

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
fra det individets miljø, kulturen de ble oppdratt i.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Hvis alle hadde en nese på 30 cm, ville du ha operert deg.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Det finnes ikke noe sånt som skjønnhet.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Det er bare projeksjon.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Hvis du gifter deg med den vakreste jenta i verden

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
og hun viser seg å være en plage,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
blir ansiktet stygt for deg.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Forteller) Noen forskere foreslår at gener

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
heller enn oppdragelse, avgjør om noen kan bli kriminell

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
og til og med en morder.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Hvis du ber folk fortelle deg hva som avgjør om de blir

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
en lege, en advokat, eller hvilket som helst yrke,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
vil de fleste være enige om at det har med oppdragelse å gjøre:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
påvirkningene fra dine foreldre, fra lærerne, fra andre.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Ikke gener. Gener avgjør ikke at du blir en advokat eller en lege.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Forteller) Gener gir oss ikke et verdisystem

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
eller et prosessnivå vi fungerer på.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Gener former ikke vår atferd. Genene i seg selv

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
ble formet av vår evolusjonære historie.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Men vår atferd i seg selv er helt og holdent formet

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
av miljøet vi blir eksponert for.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Forteller) Atferd oppstår ikke i et vakuum.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Den er alltid avhengig av betydelige miljømessig innspill.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Jeg ville vite om menn har en naturlig holdning mot kvinner,

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
eller om de lærer det?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Så jeg reiste til noen øyer for mange år siden.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Det interessante ved øybeboerne er at de ikke hadde klær på seg.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Jeg så aldri en mann stirre på kvinnekroppen.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Barn svømte nakne når de var babyer.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Gutter og jenter sammen.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Det var ingen kikkere på øya.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Det var ingen bilder av nakne kvinner på veggene i hyttene

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
fordi det var normalt å være naken.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
De sa til jentene "Jeg liker deg."

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
De strøk dem fra toppen av hodet og hele veien ned.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
De gikk ikke for brystene.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Men går for kvinners bryster i dette landet

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
fordi de blir opplært til "Hei, sjekk ut den dama der!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Skyldspillet

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- Og hvem sin skyld er det? - Det er ikke demokratenes skyld.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- Det er ikke din skyld.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- Det er media sin skyld, og republikanerne sin skyld.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
Og det er også forsikringselskapene sin skyld.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- Og alt er Obama sin skyld!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Den tradisjonelle ideen, hvilket gir

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
individet personlig ansvar og autonomi

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
er en som gir individet æren for hans eller hennes atferd

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
og også på den andre siden gir individet skylden for hans eller hennes atferd.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Å skylde på folk for deres oppførsel

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
er en av de mest skadelige tingene

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
i vår såkalt avanserte kultur.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Deres atferd er formet av kulturen de er oppdratt i.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Det er bygd på, eller basert på, en antagelse

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
om at vi er frie; vi velger fritt vår atferd.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Men et vitenskapelig perspektiv tar faktisk det motstående synspunktet.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Det vitenskapelige perspektivet er deterministisk, noe som antyder

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
at vår atferd er lovlydig og velordnet, at vår atferd har en årsak.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Det finnes ingen seriemorder som ikke har en bakgrunn

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
som gjorde ham slik.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Hver eneste gangster i New York

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
skapes på denne måten, ved å forbinde seg med slike mennesker.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Forteller) Våre sosiale og juridiske systemer skylder på og straffer individet.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Allikevel ignorerer disse forsøkene på å endre atferd med straffemetoder

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
personens bakgrunn og omgivelser

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
som former atferd i utgangspunktet.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(Kunngjører) Fra gammeldagse fengselsgjenger

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
til forstyrrende gategjenger:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
det er en farlig blanding både for personell og innsatte.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Forteller) Forskning viser at læring

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
også forandrer den fysiske og kjemiske hjernestrukturen.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Det er åpenbart mange medvirkende faktorer,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
men gener spiller en liten rolle i forhold til effektene

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
av det helhetlige miljøet på hvordan vi lærer.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Ingen kinesisk baby ble noensinne født med kinesisk språk.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Visste du det? De måtte gå på skolen for å lære språket.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Ingen fransk baby ble født med fransk språk.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Uansett hvor mange år foreldrene hadde snakket fransk

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
så måtte de lære det.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Hjernebarken vår er faktisk bygd på formbarhet.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Vår atferd er veldig formbar og veldig tilpasningsdyktig.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Vi er den mest tilpasningsdyktige skapningen på planeten.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Hvis du ser på menneskehetens histore på planeten

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
kan du se at vi har lært å tilpasse oss

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
hvert eneste miljø på planeten.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Den eneste forskjellen mellom en prest og en tyv

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
er miljøet de er oppdratt i.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Forteller) Vi kommer ikke frem til våre egne konklusjoner

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
uten noen påvirkninger utenfra.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Vi forandrer ikke mening.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Meningene våre blir forandret av hendelser.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Hørt om de Wright-brødrene?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- Nei.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- De sier de vil bygge seg en flyvemaskin.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- De kommer aldri til få til noen flyvemaskin.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Hvis Gud ville at de skulle fly, hadde han gitt dem vinger.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Brølende latter)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Forteller) Våre meninger er forandret av hendelser.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- Jeg forandret mening!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Ja, jeg også.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Hvis du er født med en hjerne som er mer effektiv,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
raskere enn den gjennomsnittlige hjernen,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
blir du en fascist raskere

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
hvis du blir oppdratt i et fascistisk miljø.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
En god hjerne kan ikke beskrive det som er betydningsfullt.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Hjernen har ikke noe mekanisme for diskriminering;

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
kun eksperimentelle bevis avgjør det.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Dersom omgivelsene som etablerer verdiene våre forblir uforandret,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
på tross av oppfordringene fra poeter, prester, og politikere

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
vil den samme atferden og verdiene vedvare.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Hvis du forteller folk at de ikke skal fiske på et bestemt område,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
hvis du ikke gir mat til disse menneskene

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
og midler for å leve, vil de bryte disse lovene.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Alle lover må sammenfalle med den fysiske verdens karakter.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Men det er ikke lovene som hindrer kriminalitet,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
det er om du møter betingelsene.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Journalist) I disse dager, kommer Neshornjegere med helikopter

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
væpnet med kraftig bedøvelse og en motorsag.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Horn fra neshorn er nå verdt mer enn gull.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Hvis mennesker er arbeidsledige,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
gjør de hva som helst for å kunne fø sin familie.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Hvis du lagde en lov og sa at man ikke skulle stjele mat,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
ville de stjele mat hvis det fylte familiens behov.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Enhver menneskeskapt lov som ikke passer

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
virkelighetens omstendigheter vil bli brutt.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Forteller) Høyere idealer og ambisjoner som folk håper på

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
kan ikke realiseres når det finnes berøvelse og krig.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich - Boston University] Hvis du vil bombe noen

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
er det bemerkelsesverdig lite diskusjon om hvor mye det kan koste.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Men når du har en diskusjon om hvorvidt

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
vi kan hjelpe folk som lider,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
blir vi plutselig veldig kostnadsbevisste.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Forteller) Ingen kultur evaluerer menneskelig atferd på denne måten.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Hvis de gjorde det, ville de stilt spørsmål ved hva det er som skaper grådighet,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
intoleranse, urettferdighet, og krig.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
De oppdrar deg med de verdiene som førte de til makten.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Forteller) Dessverre har alle samfunn til dags dato

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
indoktrinert folk med verdier som lar makthaverne bestå.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
Del II

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Hvis du laget en film om dagens kultur

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
og viste den i fremtiden, ville det ha vært en skrekkfilm.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Forteller) La oss undersøke nøkkelfaktorene

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
som styrer mennesker og nasjoners liv:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Penger,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
og verdiene, atferdene, og konsekvensene

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
de skaper.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Hva er overskriften her? - Aksjemarkedet er fikset!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Vet du ikke hva din kredittvurdering er? - Jeg vet ikke hva min kredittvurdering er.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- Det er kjempeviktig... Du vil vel kjøpe deg et hus?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Motivasjonstrener) Hvem er du? Er du den motiverte profesjonelle

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
som aldri lar deg stoppe før målet er nådd?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(Programvert) ...og alle er funnet skyldige i over ti tilfeller av svindel.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Profittmotiv. Konkurranse.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Der er grunnlaget for det kapitalistiske systemet.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Hva har du i lommeboka? Hva kjører du? Hva vil du kjøpe?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Reporter) Militærleverandører feirer rekordhøye fortjenester, nærmest uten sidestykke.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...av det militærindustrielle komplekset.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
En katastrofal økning av feilplassert makt.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Hvis du er en del av det militærindustrielle komplekset

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
kanskje målet bak dette er mer krigføring.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...snakk om droner og hvorvidt de er til hjelp eller til bry...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...ingen sivile vil bli drept eller skadet.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Eksplosjon]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(TV-stemme) Det store flertallet av de som ble drept

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
var ikke høyverdimål...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Stemme) ...Og pengenes makt er alltid tilstede...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Et Utdatert System

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
og skal anses med høyeste alvor.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Det var vanskelig for de første livsformene

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
å krype opp av ursuppen

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
uten å dra med seg noe av den." ~ Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Forteller) Som en levning fra oldtiden

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
er penger i dag hovedsakelig en mekanisme som fremmer korrupsjon,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
berøvelse, og kontroll i hendene til et fåtall mennesker.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, Journalist & Vert] Det har korrumpert alt.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Hver institusjon som vi lever i er korrumpert av penger.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Det som fascinerer meg er at

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
vi kan bli gjort til slaver av noe som vi selv har skapt,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
ikke fysisk, men mentalt undertrykt

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
av et konsept som mennesker har funnet opp.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Det er foreldet, fordi jeg mener at vi har vokst forbi hva penger kan gjøre.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Det er godt at nasjonens folk

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
ikke forstår vårt bank- og pengesystem, for hvis de gjorde det,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
tror jeg det ville ha blitt en revolusjon før morgendagen kommer."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~ Henry Ford, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Forteller) I et desperat forsøk på å overleve, tar mange seg flere jobber.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Kanskje de stjeler, lyver, eller underslår.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
...så stressende for den gjennomsnittlige person.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
...bekymrer seg for husleie, å miste jobben, å ikke få betalt ned huset.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
Sett i en større sammenheng skaper profittmotivet

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
en hensynsløs syklus av ødeleggelse.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Sykdom, forurensning, og krig aksepteres som normalt.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Man har en slags krigstidsøkonomi

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
som begynner å bli selvforsterkende.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Man har mektige mennesker på innsiden av et maktvakum,

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
som har i sin interesse å forlenge konflikten.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Forteller) Men det gagner de få på toppen som lever som parasitter

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
på manipulasjonen og kontrollen over penger.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, Forfatter & Vert] Banksystemet i dag gjør i praksis enkeltpersoner til slaver,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
gjør studenter og institusjoner til slaver

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
og suger ressurser ut av dem.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, Økonom & Advokat] De satte det i system slik at man kunne ha private sentralbanker

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
som kunne belaste alle med renter på valutaen

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
og tillate seg å bli rike uten å gjøre noe.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Hvem har gjort alt dette? Det er en gruppe bankfolk,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
Federal Reserve System; det er et privat system.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
Det er en privat bank som eies av private aksjonærer.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Ikke la navnet 'føderal' lure deg.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, Journalist & Vert] Alt de gjør er å tjene regjeringens bankbehov,

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
det er i bunn og grunn det de gjør.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
I 1913, når Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
vedtok lovgivningen for Federal Reserve

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
hadde flesteparten av kongressfolkene gått hjem.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Forteller) Denne lovgivningen overleverte det sentrale banksystemet

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
i USA til Federal Reserve sitt styre,

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
hvilket gjorde dem til de eneste som kunne utstede Federal Reserve Notes

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
eller amerikanske dollar.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
President Wilson angret på det.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Han sa at han hadde forrådt sitt hjemland.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"En stor industriell nasjon kontrolleres av sitt kredittsystem.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Vårt kredittsystem er konsentrert.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Derfor ligger nasjonens vekst og alle våre aktiviteter

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
i hendene til et fåtall menn.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Vi har etterhvert blitt en av de verst overstyrte

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
en av de mest fullstendig kontrollerte og dominerte regjeringene

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
i den siviliserte verden; en regjering styrt av meningen og presset

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
fra små grupper av dominante menn."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~ President Woodrow Wilson, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
(Erin Ade) Det er et fiat-valutasystem vi opererer med.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Det er faktisk noen som slår inn tall på en datamaskin et sted;

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
det er slik vi produserer penger i dag.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
De mangler underbyggelse, det finnes ingenting bak dem.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Pengene underbygges av den fulle tro

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
en har på den amerikanske regjeringen. Det er et gjeldsbrev.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Forteller) Når regjeringen bruker mer enn hva den får i skattepenger

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
og trenger penger, produserer den ikke sine egne penger,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
men låner fra Federal Reserve i bytte mot amerikanske obligasjoner

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
som Federal Reserve utsteder med renter.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Når folk i bedrifter vil ha penger, går de også til bankene.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Systemet er fikset. Hvis en bank kjøper en obligasjon på 100$,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
får banken så låne ut 10 ganger dette beløpet, eller 1000$.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
De skapte disse ekstra midlene ut av ingenting:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
ingen penger, gull, eller noe til å understøtte verdien.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Banken får også tilbake lånene med renter for alle pengene de har lånt ut.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Penger skapes på denne måten ved den enkle signaturen

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
til en låntaker med et løfte om å betale det tilbake.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Det som gjør saken enda verre er at folk ofte betaler tilbake flere ganger

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
det opprinnelige beløpet på grunn av renten.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Ved hjelp av denne prosessen tjener

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
enkeltmennesker, selskaper, og regjeringer penger.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Dette refereres til som 'brøkreserveutlån'

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
og benyttes globalt av de aller fleste banksystemer

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
hvilket sørger for at folk og hele nasjoner er i evig gjeld.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Hvis man bare fortsetter å trykke penger uten støtte

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
vil folk miste sin tro på valutaen, og det er akkurat det som har skjedd.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Virksomheten til banksystemet i dag er å skape risiko

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
ved å skape gjeld for enkeltpersoner og folk.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Man risikerer at disse menneskene ikke betaler gjelden sin tilbake,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
men ansvaret for denne risikoen har alltid blitt tildelt

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
den amerikanske skattebetaleren og den amerikanske valuaten.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Vi befinner oss nå i en situasjon

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
hvor verdens valutaer er i ferd med å styrte.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Ingen vet hvor lang tid det vil ta, men Federal Reserve

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
har trykket penger som om hver dag er den siste.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Det er i praksis en kriminell virksomhet

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
basert på manipulasjonen av menneskers oppmerksomhet, ressurser

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
og tid for å kunne utvinne verdi fra dem.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
På denne måten stjeler de penger fra oss.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
De stjeler resultatet av vår innsats og vårt arbeid.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Dette har vokst som en kreftsvulst i samfunnet vårt.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Disse bankfolkene er alle en del av et system

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
som kalles Den Internasjonale Oppgjørsbanken (BIS).

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Til og med de fleste innen finans og bankaffærer forstår ikke

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
BIS og dens rolle.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
De eier 40% av alle eiendelene

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
til de 43,000 selskapene som er notert på kapitalmarkedet.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Banken styrer seg selv. Den har et styre av direktører som består

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
av 15 sjefer i sentrale banker over hele verden.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...og de tar til seg 60% av den årlige inntjeningen.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
De bestakk alle våre medier, og disse mediene lurer borgerne.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Mediene er blitt kramkarer for foretaksinteressene til

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
de pengemesterne som kontrollerer den politiske arenaen.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Det finnes omtrent 118 styrer av direktører som håndterer

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
disse fem gigantiske medieselskapene.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Alle tjener de forskjellige styrer, fra Monsanto

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
til våpen, til matproduksjon.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Når alle disse interessene flettes sammen,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
blir det desto vanskeligere å skille mellom

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
hvilke interesser du ser bli presentert i ledende media.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(Programvert) Rettferdig, balansert.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Dylan Ratigan) Hvis du ønsker å forstå makt, må du forstå

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
hvem som nominerer kandidatene,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
ikke hvem som stemmer på kandidatene.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Systemet vårt er ikke et demokrati.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Prosentandelen av vår befolkning som deltar i utvelgelsesprosessen

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
er bokstavelig talt mindre enn 5% av befolkningen

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
og i virkeligheten mindre enn 1% av befolkningen.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Hvis jeg kontrollerte utvelgelsesprosessen

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
for hva alle kunne spise

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
og jeg alltid nominerte cheeseburgere eller fritert kylling,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
og jeg fortalt deg at det var et demokrati og at du kunne spise hva du ville

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
så lenge det var en cheeseburger eller fritert kylling.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Ville det vært et demokrati? Jeg kunne fortalt deg at det var et demokrati

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
fordi jeg ikke bestemmer om du spiser cheeseburgere eller fritert kylling.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Du får lov til å stemme i et stort og vel omtalt valg

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
om hvorvidt vi ønsker å gå for fritert kylling eller cheeseburgere.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
Og folk samler seg i stammelignende grupper som er

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
veldig anti-kylling eller pro-cheeseburger

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
eller de forklarer deg nettopp hvorfor cheeseburgere kommer til å utløse

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
verdens undergang og hvorfor fritert kylling kommer til å redde livet ditt.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Forteller) De som har råd til det

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
leier lobbyister som i praksis kjøper politikere.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
I de fleste tilfeller vil begge parter få sine behov dekket.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Professor James Thurber, TV-vert] Definisjonen av en lobbyist i USA

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
er en som taler for en annen og får betalt for det.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Forteller) Lovene som da blir vedtatt er ofte skrevne

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
av selskapene selv for å møte deres behov.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Forteller) Professor Thurber ser en eksplosiv økning av lobbyvirksomhet

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
og regner med at industrien faktisk innbringer over $9 milliarder i året

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
kun overgått av turisme og regjeringen.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Grunnen til at vi ikke endrer på ting akkurat nå

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
er at bankene har utallige lobbyister i Washington.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Forteller) Lobbyister er hovedsakelig der for å kjøpe tilgang.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
De er ikke der for å fremme den demokratiske prosessen.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Familier og arbeidsfolk har rett og slett ikke den typen representasjon,

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
makt, eller innflytelse til å møte sine behov.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Det er faktisk en lobbyist for Citibank, når vi snakker om

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
Volcker-regelen og Dodd-Frank-loven, som bokstavelig talt omskrev

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
et lovtillegg til Dodd-Frank-loven. Den ble ikke skrevet av en politiker

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
eller skrevet av en politikers undersått på hans kontor.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Det ble skrevet av en lobbyist for Citibank!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
De har skapt et system som forsterker, og på et vis

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
finansierer dem selv basert på interesseorganisasjoner.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Alt som fant sted i 2007-2008

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
som skremte oss så voldsomt, verdipapir støttet opp av pantelån,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
kredittapsforsikring, de andre derivativene:

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
de eksisterer fortsatt. Så absolutt.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Ja, det finnes høyere kapitalkrav for bankene

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
for å redusere deres innflytelse, men disse er ikke så høye.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Hvis vi ikke har medier som opplyser om

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
hvem som virkelig skriver og vedtar disse lovforslagene

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
og hva de er til og hvem de tjener,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
lever vi i en illusjon.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, Forfatter] Generelt sett er lovene i dette landet skrevet av de rike

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
og de mektige, fordi jeg tror per definisjon at det er

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
de som kontrollerer lovgiverne og

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
de kommanderende toppene i maktapparatet i dette landet.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Det er en skummel realitet fordi

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
du kan kjøpe deg til innføring av lover

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
som tjener deg og ditt selskap slik du vil de skal tjene deg.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Den fullstendige straffefriheten selskaper har

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
til å drive uforstyrret og forurense hele planeten...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Et omfattende utslipp av giftig kullaske

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
stiller igjen spørsmål om tryggheten på vannet

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
og styreorganene i regjeringen som har tilsyn på industrien.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
De blir ikke holdt ansvarlig, unntatt med et dask på hånden

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
i form av et par bøter nå og da, jeg mener fra slavearbeid

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
til rovdriften av ressurser på planeten.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Reporter) De enorme infernoene sendte flammer høyt opp på nattehimmelen,

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
fyrt av råolje fra lekke tankbiler.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Forteller) Transportminister Anthony Foxx kan bare råde industrien

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
om at disse sporvognene ikke er egnet for drift.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Men dette rådet er bare frivillig.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
Og derfor vil dasket på hånden til industrier som forurenser, tar snarveier

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
og bryter regler vil fortsette så lenge det er lønnsomt å gjøre det.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
JP Morgan betalte 100 milliarder kroner i bøter i fjor!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Hvis du har så mye penger til bare å betale bøter...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
og de satte til side 144 milliarder, for å betale bøter!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Reporter) JP Morgan betaler 3,1 milliarder for å inngå forlik

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
med regjeringen, men JP Morgan erklærer ikke noe skyld.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs inngikk forlik tidlig i denne saken for 4,2 milliarder

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
uten å erklære skyld.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
UBS har gått med på å betale rundt 380 millioner.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Under vilkårene for forliket, innrømte UBS ingen skyld.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Jeg tror at mennesker begår forbrytelser som de

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
er i en sosial posisjon til å begå.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Jeg tror det var Bertolt Brecht som spurte "Hva er den største forbrytelsen:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
å rane en bank eller å eie en?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Som vi har sett i alt fra skandalene om sparing og lån

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
til Wall Street-krisen, så tror jeg at alt for ofte

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
plyndrer bankeierne institusjonene de er hyret av.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
De begår alle former for ulovlige handlinger

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
og allikevel blir de sjelden tiltalt for dem.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Forteller) For å etablere sitt fotfeste, leier industrier ofte inn politikere

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
når de forlater stillingen sin, skaper direkte kontakt og viderefører båndene

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
mellom politikk og næringsliv.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
(Programvert) På Wall Street, vil Cantor være nestformann

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
og administrerende direktør for en investeringsbank, og tjene

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
mer enn 22 millioner over to år.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
(Erin Ade) Jeg liker å kalle det "Washington-til-Wall Street-svingdøren"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
med ugagnet som foregår der.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Presentør) 50% av Senatet mellom 1998 og 2004

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
sluttet for å bli lobbyister, 42% av Representantenes hus likeså.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Disse tallene har bare steget. Den gjennomsnittlige økningen i lønn

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
for de som de fulgte var 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Gjennom historien har det vært svært få påstander

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
om at regjeringen også har handlet som en representant for de rike.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Ja, det finnes kanskje idealistiske politikere som går inn i spillet for

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
å forandre verden, men hvis de er flinke - bare litt flinke i jobben sin -

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
forandrer de ikke lenger verden, de tjener interessene

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
til sine donatorer hvis de vil hevde seg i politikkens verden.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
[Jacque Fresco] De sier, "Skriv til ditt kongressmedlem."

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Hvem i helvete er dette eselet du må skrive til?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Han burde være i forfront av teknologi og kunnskap.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Du trenger ikke skrive til ham.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Jeg er sikker på at de fleste av dere har flydd.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Du trenger ikke skrive til piloten og si "Du flyr i vinkel!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Rett deg opp, for helvete!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Han vet hva han gjør; det var sånn han fikk jobben!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Folkene i Washington nå for tiden er advokater og forretningsmenn

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
og kan ikke løse noen problemer.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Det er 317 millioner amerikanere, rundtregnet.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
I 2012, ble 80% av 'super PAC'-pengene

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
gitt av 196 individer.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Hvis poenget er en profittdrevet verden, så vil de interessene

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
bli tjent først, og alt annet vil komme i andre rekke.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Det er den triste realiteten.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Forteller) Innad i pengesystemet, blir forbrukere bare sett på

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
som en del av et marked, hvor de ses på som mulige salg for profitt

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
og stolt viser frem sine designermerker, biler

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
og andre merkevarer for å forbedre sitt selvbilde.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
De blir bare enda et reklameskilt.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Verdiene er bare profittmaksimering, år etter år.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Vi bruker kunstig pumping i dyr slik at de vokser fortere.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Hvis du kan fordoble cellene i en kylling raskere, kan du selge dem tidligere.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Har det noen effekt på menneskekroppen?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
De bryr seg ikke om det. De bryr seg om salget av kylling.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
[Abby Martin] Det er ikke noe verdisystem som har blitt satt ut

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
som faktisk er fordelaktig for menneskeheten

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
fordi det er basert på konsumerisme og profitt.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Forteller) Rikdom går til de rike raskere enn ved noen annen tid i historien.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Forteller) Folk snakker om faktumet at de rikeste 1%

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
har så mye mer enn alle andre.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
La oss ta hele verdens befolkning,

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
og redusere den til kun et representativt 100 individer.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
De fattigste til venstre, de rikeste til høyre.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Nå, la oss vise hvordan verdens rikdom er fordelt.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Det overveiende flertall har praktisk talt ingenting, mens de rikeste 1%

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
har skaffet seg 43% av verdens rikdom.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Mens de nederste 80%, det er 8 av 10 personer

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
har bare 6% seg imellom.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
De 300 rikeste personene på Jorden

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
har samme rikdommen som de 3 milliarder fattigste.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Antallet mennesker som trengs for å fylle et mellomstort kommersielt fly

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
har mer rikdom enn befolkningen i India, Kina,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
USA og Brasil til sammen.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Suksessen til den industrielle verdenen har vært avhengig av

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
den tredje verdens svikt og mangel på utvikling.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Grunnen til at de holdes tilbake er fordi de står

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
i gjeld til den første verden; vi hadde ikke vokst

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
om det ikke var for arbeidet som foregikk og det pliktpålagte slaveriet

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
som foregår i hele utviklingslandet.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Så maktdynamikken kan aldri forandre seg i den forstand

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
fordi den bokstavelig talt er avhengig av at det er satt opp slik.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Reporter) Det skitne og farlige arbeidet utføres av barn.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Jobbene nede i gropene er som regel reservert for tenåringer

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
med bare tre lemmer til å klamre seg til gruveveggen.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Risikoen for dem er reell.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Rike regjeringer liker å si at de hjelper de fattige landene å utvikle seg,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
men hvem utvikler hvem her?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Hvert år betaler fattige land rundt 4,5 billioner kroner

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
i gjeldstjeneste til rike land

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
på lån de allerede har betalt ned flere ganger.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Og så er det pengene som fattige land taper fra handelslover

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
påtvunget av rike land.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Til sammen er det mer enn 15 billioner hvert år.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Forteller) Pengesystemer har eksistert i århundrer,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
og enten vi innser det eller ikke, har de alltid blitt brukt til å kontrollere atferd

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
ved å begrense kjøpekraften til majoriteten av folket.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Et eksempel er strafferettsapparatet.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Jeg tror grunnen til at mange folk ser på vårt strafferettsapparat

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
en rasistisk konspirasjon er at

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
det er et så enormt uforholdsmessig antall av

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
spesielt sorte menn som blir innsatt i vårt fengselssystem.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
40 til 50% av menneskene

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
i vårt strafferettsapparat er sorte menn.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Sorte menn utgjør ca 5% av nasjonens befolkning.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Jeg tror folk kan diskutere og debattere grunnene for det;

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
dette gjelder alt fra statlig rasisme [til] politipraksis.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Men jeg tror til syvende og sist at det handler om klasse, ettersom jeg tror

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
at grunnen til at raseminoriteter blir uforholdsmessig fengslet

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
er fordi de også er uforholdsmessig fattige.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Saken synes å beskrive et juridisk system med to lag.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Dette er en rik fyr som har en veldig flink advokat

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
til å innrette systemet for ham på en måte som gir ham

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
rettigheter flesteparten ikke ville fått.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Ingen hevder at rike sorte menn

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
blir fengslet i enorme antall eller, ikke engang betydelige antall.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Rike, sorte menn får stort sett den samme behandlingen som

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
rike, hvite menn får, hvilket er at de ikke må i fengsel.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
Miljø former verdier. Du jobber ikke med enkeltmennesket.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Du jobber ikke med en person som har følelsesmessige problemer.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
De har kanskje følelsesmessige problemer fordi de tjener minstelønn.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Psykologer prøver å justere deg til dette systemet,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
så de er nødt til å være dumme.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Forteller) Tilbakefallsprosenten for fengsler er høy

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
og mange hevder at fengsler ikke fungerer på grunn av dette.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Men til syvende og sist er fengsler en rungende suksess

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
som et verktøy for sosial kontroll for å ivareta

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
det politiske og økonomiske etablerte systemet.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Hvis du ansetter folk hvis eneste ekspertise er å bure inne

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
mennesker i forsøk på å løse sosiale problemer,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
kommer du ikke til å få en veldig god løsning.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Men jeg tror de er veldig gode til å bure inne folk

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
og jeg tror det er grunnen til at massearrestasjoner har vært

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
en stor suksess for den regjerende klassen i dette landet.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Forteller) Ifølge Verdens Helseorganisasjon,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
dess større den økonomiske ulikheten i et samfunn

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
dess flere tilfeller er det av vold, fra mord til krig.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
Og USA har flest drapstilfeller av alle utviklede land.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
USA er faktisk nummer en på mange områder

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
og jeg tror den største tingen vi kan si vi er nummer en på

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
er hvor mange vi låser inne.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
USA har rundt 5% av verdens befolkning

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
men vi har 25% av verdens fanger.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
Kina har 4 ganger så mange mennesker som USA har

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
og halvparten så mange fanger.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
USA har flere fanger enn Sovjetunionen hadde

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
når utrenskningene og kollektiviseringen var på sitt verste

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
på 1930-tallet i de beryktede Sovjetgulagene.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Konsekvenser av Fattigdom

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Forteller) Fattigdom er en ond sirkel som fattige skjelden unnslipper.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Studier har vist at knapphet kan redusere mental kapasitet

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
og kognitiv ytelse.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
I barn påvirker det deres hjerneutvikling og hukommelse.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Fattigdom er en større risikofaktor for psykisk sykdom

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
enn å bli utsatt for krig.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Forteller) Sosialøkonomisk eksludering

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
forhindrer også folk i å kjøpe sunne matvarer

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
siden bearbeidet pakkemat med høyt sukkerinnhold og natriumnivå

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
er mye billigere enn næringsrik fersk mat.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Ingen Matvarebutikker

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
I de siste årene, har en urovekkende trend oppstått.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Det finnes svært mange tilfeller av nedsalg fra matvarebutikker

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
som bevisst har flyttet ut av samfunn med lavt inntektsnivå

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
som en forretningsavgjørelse.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Helseproblemer

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Forteller) Stresset grunnet fattigdom er også koblet til helseproblemer

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
som høyt blodtrykk og kolesterol,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
flere tilfeller av fedme og diabetes.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Statistisk sett er de mer tilbøyelige til å røyke.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
I tillegg er fattige ofte tvunget

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
til å bo i områder med dårlig luftkvalitet.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Det er ikke bare de fattiges problem;

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
alle deler av det sosialøkonokiske spekteret lider

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
når lufta, maten og vannet vårt forurenses av utslipp fra fossile brensler

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
og stråling etter atomkraftulykker.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Reporter) På grunn av atomulykken ved Fukushima-kraftverket

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
er hele dette området nå blitt en radioaktiv ødemark.

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
Menneskene som bodde der vet ikke om de noensinne får komme hjem.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Dødsfall Grunnet Forurensning

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Professor Mark Jacobson, Ingeniør] Den nåværende energiinfrastrukturen resulterer i omtrent 2,5 til 4 millioner

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
dødsfall per år over hele verden på grunn av luftveissykdommer,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
hjerte- og karsykdommer og komplikasjoner fra astma.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Vi er i Beijing sentrum og nivået av forurensning

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
har nok en gang steget til uante høyder.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Målingene er rundt 25 ganger høyere enn standarden til Verdens Helseorganisasjon.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...inkludert femti til hundre tusen dødsfall per år i USA.

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
og 16,000 kun i California.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
Vi har tillatt oss å tro, og leve,

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
et sammensveiset par økonomiske løgner:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
at ingenting har en verdi som ikke markedet har tilordnet,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
og at våre samfunns økonomiske liv

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
trygt kan overleveres til de store selskapene." ~ Wendell Berry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Det økonomiske systemet som vi lever i ødelegger planeten

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
Fordi det er basert på en modell som ikke er bærekraftig.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Vi ser bevis på dette akkurat nå.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Den nåværende energiinfrastrukturen, som har eksistert i lang tid,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
har resultert i oppsamlingen av drivhusgasser og

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
partikler som forårsaker oppvarming av klimaet på Jorden.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Jordens klima varmes opp raskere enn noen gang

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
siden bresmeltingen etter siste istid.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Hva er de Virkelige Kostnadene?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Hvis vi skulle ta med kostnaden av krig

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
kostnaden av forurensning og kostnaden av miljøskader

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
ville 1 liter bensin koste mellom 25 og 35 kroner.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Den amerikanske skattebetaleren subsidierer bensin

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
ved å absorbere kostnadene for forurensning, ved å absorbere opprensingskostnadene for utslipp,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
ved å absorere kostnadene for et rovlystent, globalt militære

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
som skaffer disse ressursene

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
på vegne av private energiselskaper

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
som videre selger denne oljen for 5 til 7 til 9 kroner per liter

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
som i sin tur viderefører systemet.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Global Virkning

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
I tillegg kommer de forhøyede CO2-nivåene:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
CO2 er en syre... den oppløser seg i vann og omgjøres til karbonsyre,

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
og har resultert i forsurning av havene.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Dette ødelegger korallrevene.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Vi må forstå at vår planet har en viss evne

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
til å regenerere seg, og det er ingen tvil om at

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
vi har vært gjennom flere verdensomfattende utryddelser.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Vi har fossilmateriale som støtter dette og Jorden har restituert seg.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Det finnes likevel en begrensende økologisk bæreevne.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
I tillegg øker forekomstene av skogbranner

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
og dette øker også luftforurensningen, i tillegg til høyere temperaturer.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Jeg ønsker å tro at vi en dag vil bosette flere planeter

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
men vi må fremdeles ta vare på vår hjemplanet.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Stigende Havnivåer

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Virkningene av global oppvarming er mange.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Havnivåstigning er en veldig stor bekymring, for eksempel:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
akkurat nå er omtrent 65 til 70 meter havnivå lagret som is

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
mesteparten av dette i Antarktis, men også i isbreer på Grønland

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
og også sjøis i Arktis og andre steder.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Hvis temperaturen er høy nok til å smelte all denne isen

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
betyr det at havnivået vil øke med 65 til 80 meter

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
og det vil dekke 7% av verdens landmasse og

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
...dette er langs kysten hvor flesteparten av verdens befolkning bor,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
dette vil forårsake en betydelig katastrofe.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Det er nesten sikkert at jordens evne til å regenerere seg

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
har visse begrensninger. Hvis vi går for langt,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
hvem vet om vi får en drivhuseffekt som er ute av kontroll

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
her på Jorden slik som det skjedde på Venus?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Voldsomme Stormer

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Vi ser også en økning i intensiteten av stormer og orkaner

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
og mer ekstreme værtilfeller forbundet med global oppvarming.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Dette byr på betydelige problemer og de har alle

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
sammenheng med utslippene fra brensel av kull, olje og gass

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
som har pågått siden den industrielle revolusjonen

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
hvilket startet på midten til slutten av 1700-tallet.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Vi har et begrenset system, akkurat som innsiden av våre romskip.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Vi kjenner såklart miljøbegrensningene der bedre enn

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
hva vi gjør for planeten Jorden, fordi planeten Jorden er mye mer kompleks

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
enn kontrollsystemet for miljøet inni et romskip.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Men det er begrenset, Jorden er begrenset

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
og den har støttet liv i milliarder av år.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Forhåpentligvis vil den fortsette med det

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
men la oss ikke presse Jorden forbi et punkt den aldri kan komme seg fra.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
Er Jorden universets galehus? ~ Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Forteller) Det er sannsynlig at krig i seg selv kan bli vår undergang

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
for ikke å snakke om miljøet.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Megafonstemme) Vi vil gi en beskjed til Amerika!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Jo fler droneangrep dere utfører, desto mer vil folk avsky dere!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Dronene skaper selvmordsbomber-fabrikker.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Forteller) Vår brutale motstridende oppførsel er ikke menneskets natur

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
men ganske enkelt et resultat av knapphet, hvilket gjør oss alle til konkurrenter

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
i kampen for å oppnå det vi trenger for å overleve.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Selv om knapphet forekommer naturlig,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
er det også tilsiktet av industrier og regjeringer for å oppnå vinning

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
og nasjonale interesser.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Så lenge nasjonene er belastet med knapphet,

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
vil vi fortsette å ha konflikter mellom mennesker.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Fra forbrytelser, mord

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
og annen vold

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
til omfattende krig

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
det ultimate uttrykket for menneskers dumhet.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- Spreng dem i stykker!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Denne oppførselen må vi komme oss forbi dersom vi ønsker å overleve.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Slipp bombene på dem! - Det er det beste rekrutteringsverktøyet til al-Qaeda.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Dette garanterer at voldssyklusen vil fortsette.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Forteller) Med vår teknologiske evne til å skaffe til rette for alle

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
må vi ta steget mot en annen tilnærming.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Ellers vil den endeløse syklusen av boomer, konkurser

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
og krig fortsette.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- (sarkastisk) Å nei! Fred i vår tid. Ai ai ai.

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
Hvis vi ikke slutter å krige, vil krigen gjøre slutt på oss. ~ H. G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Ingen, inkludert - mest av alt - USA

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
går til krig for å frigjøre eller spre demokrati.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Det eneste praktiske insentivet til å føre krig

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
er for å skaffe seg ressurser.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
I USAs tilfelle er det ofte energiressurser

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
[eller] burde jeg si støtting av politiske allianser

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
for å bevare tilgang på energiressurser.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Forteller) Smedley Butler, Generalmajor for Marinekorpset i USA,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
som var den mest dekorerte marinesoldat ved sin død

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
erklærte det godt da han skrev:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Jeg tilbrakte 33 år og fire måneder i aktiv militær tjeneste

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
og i denne perioden tilbrakte jeg det meste av min tid

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
som en høytstående muskelmann for toppselskapene,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
for Wall Street og bankdirektørene.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Kort fortalt var jeg en utpresser,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
en gangster for kapitalismen.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Jeg hjalp til å gjøre Mexico trygt for Amerikanske oljeinteresser.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Jeg hjalp til å gjøre Haiti og Cuba til et greit sted

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
for gutta i National City Bank å samle inn sine omsetninger.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Jeg hjalp til i voldtekten av et halvt dusin republikker i Mellom-Amerika

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
til fordel for Wall Street.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Jeg hjalp til å utrenske Nicaragua

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
for den internasjonale bankinstitusjonen Brown Brothers.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Jeg åpnet den Dominikanske Republikk for amerikansk sukkerproduksjon.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Jeg hjalp til å gjøre Honduras klar for de Amerikanske fruktselskapene.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
I Kina så jeg til at Standard Oil fikk fortsette uantastet.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Når jeg ser tilbake på det, så kunne jeg nok ha gitt Al Capone et par tips.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Det beste han kunne få til var å stelle til bråk i tre distrikter.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Jeg opererte på tre kontinenter.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Krig er et rabalder. Det har alltid vært slik.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Noen få berikes og majoriteten må betale. Men det finnes en måte å stoppe det på.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Man kan ikke stoppe det med konferanser om nedrustning.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
Det kan kun knuses fullstendig ved å ta bort fortjenesten av krig."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Universitetene våre i dag er bedre utrustet enn noensinne:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
de beste mikroskopene, det beste vitenskapelige utstyret... Bombene blir verre.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Krigene blir verre. Drepingen blir verre.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Man trenger ikke å drepe folk, eller bombe byer.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Det er noe galt med vår kultur; noe veldig galt!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Abby Martin) Så, vi kan ikke overleve i dette systemet.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Jeg tror det er på tide å finne opp hjulet på nytt og tenke ut

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
hvordan vi virkelig kan overleve, ikke bare som art

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
men som en planet, fordi tiden holder på å løpe ut.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Forteller) Å legge skylden på en enkeltperson eller et selskap

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
gir ingen forståelse av rotårsakene til problemene.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
Selve strukturen i vårt sosialøkonomiske system sørger for at alle

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
setter sine egne behov først,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
hvilket skaper et rovgriskt, konkurransepreget miljø.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Forsøk på å finne løsninger på de monumentale problemene

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
innenfor vårt nåværende samfunn blir bare et midlertidig lappverk

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
som forlenger det som raskt holder på å bli et utdatert system.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Forteller) I vår neste episode vil vi utforske flere perspektiver

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
innen feltene automatisering, vitenskap

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
og fornybar energi.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Og The Venus Project kommer til å presentere et innovativt sosialt design.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Det handler hovedsakelig om menneskers velvære

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
noe som gir alle muligheten til å ha en høy levestandard

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
og samtidig beskytte planetens økosystem.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Vi vil forklare og illustrere mange forslag:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
totale bysystemer,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
kanaler som fører stigende sjøvann

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
inn i ørkener under havnivå,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
byer i havet som skal gjenopprette havmiljøet,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
og andre spennende scenarioer for globalt omfattende redesign.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Fortsettelse Følger

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Oversatt av Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org