1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Jacque Fresco, Projekto Venera įkūrėjas) Prieš daugelį metų, aš klausdavau žmonių:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
"Ar manote, kad mes kada nors nuskrisime į Mėnulį?"

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Jie sakė: "Nei per tūkstantį metų."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Aš sakiau: "Ar mokėtės apie raketas ir keliones po kosmosą?" -"Ne."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
"Tuomet kodėl taip nusprendėte?" -"Tiesiog sveikas protas diktuoja."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Jei turėtume sveiko proto, nebūtų karų, skurdo, alkio

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
ar mūsų aplinkos naikinimo.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Jeigu galime nusiųsti žmogų į Mėnulį,

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
tuomet tikrai galime išspręsti ir šias problemas.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, į pensiją išėjęs NASA astronautas] Būdamas šešerių metų, kaip ir dauguma vaikų,

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
aš svajojau skristi į kosmosą. Aš dabar tokio amžiaus,

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
kad man būnant mažam, vieninteliai astronautai buvo Flash Gordon ir Buck Rogers.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Aš užaugau ir tapau profesionaliu astronomu.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Man nusišypsojo laimė būti išrinktam į pirmąją palydovo įgūlos grupę.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Ilgai treniravomės.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Žinoma, turi išbandyti daugybę skirtingo tipo simuliatorių.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Bet kai tu jau iš tiesų sėdi raketoje,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
tu supranti "Ei, čia jau ne simuliatorius!"

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Visa transporto priemonė šiek tiek dreba ties pagrindu.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Tada, apačioje po savimi išgirsti tą griausmą.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Visas erdvėlaivis truputį palinksta į priekį.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Tada, kai grįžta atgal į vertikalią poziciją,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
staiga, "Bam!" kietojo kuro raketos įsijungia.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Kyla nepaprastas drebėjimas ir triukšmas.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Sekančias dvi minutes tu sėdi

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
ant tokios nepaprastos jėgos.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Aš laikiausi įsikibęs, galvodamas

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Oho! Tikiuosi visas šitas aparatas atlaikys.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Ir žinoma išlaikė.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
O tuo metu, mes žiūrime pro langą.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Mėlynas dangus jau pavirto kosmoso juoduma.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
Ir aš tolumoje matau Afrikos pakrantę iškylančią prieš akis.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Aš visada prisimenu ką jaučiau pirmojo skrydžio metu, kuomet suvokiau:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Oho, tu jau kosmose!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Tu matai iš orbitos saulėtekius ir saulėlydžius.

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 kartų per parą.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Ypač skrendant virš Žemės naktį,

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
pamatai tikrą žmonių civilizacijos vaizdą.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Dienos metu, žiūri žemyn ir matai Žemės spalvas.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Matai žemyno formas, kontinentus.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Yra daugybė nuostabių dalykų, kuriuos gali išvysti dienos metu.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Taip pat galima pamatyti įtaką,

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
kurią žmonės padarė mūsų planetai, ir tai gali būti ganėtinai baisu.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
Per 11 skraidymo metų,

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
aš stebėjau kaip Amazonės džiunglės buvo be perstojo naikinamos.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondonia, Brazilija 2010] [24-eri metai miškų naikinimo]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Naktimis, dažnai galėjai pamatyti miškų deginimus žemdirbystei,

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
visame pasaulyje.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Galėjai matyti uostus, užneštus dumblu.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Galėjai matyti, kaip Afrikoje, miškinga juosta kasmet traukiasi.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Mes žinome apie pasaulinį atšilimą ir ką mes darome atmosferai.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Tai dar vienas dalykas, kurį gali labai gerai pajausti iš kosmoso -

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
kokia plona yra mūsų atmosfera.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Iš esmės, mintis ta, kad mes matome žmonių žalą,

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
daromą Žemei,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
net iš kosmoso,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
reiškia, kad mes negalime į tai nekreipti dėmesio.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
Planeta reaguoja į žmonijos buvimą.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994] Žemė yra labai maža scena

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
didžiulėje kosminėje arenoje.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Pagalvokite apie kraujo upes,

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
pralietas visų generolų ir imperatorių,

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
kad visoje savo šlovėje ir galybėje

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
jie galėtų tapti laikinais

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
mažos šio taško dalelės valdovais. [Žemė 5,9 milijardų kilometrų atstumu]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Pagalvokite apie nesibaigiančias kančias,

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
kurias vieno pikselio krašto gyventojai

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
sukėlė kitiems vos matomiems kito pikselio krašto gyventojams.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Kaip jie yra pasiryžę žudyti vienas kitą,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
kokia aistringa jų neapykanta.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Mūsų maivymasis,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
mūsų įsivaizduojamas svarbumas,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
kliedėjimas, kad mes turime kažkokią privilegijuotą padėtį visatoje,

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
netenka prasmės prieš šitą blyškią šviesą.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Mūsų planeta yra vienišas taškelis

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
didžiojoje, viską apimančioje, kosminėje tamsoje.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
Visoje šitoje platybėje, nėra jokios užuominos,

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
kad pagalba ateis iš kažkur kitur

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
mus išgelbėti

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
nuo mūsų pačių.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
Projektas Venera pristato

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
Pasirinkimas yra Mūsų

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Dokumentinis filmas sukurtas Roxanne Meadows, Joel Holt, originali filmo muzika pagal Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
PIRMA DALIS

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Pasakotojas) Pirmą kartą istorijoje mes turime galimybes ir technologijas,

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
ir žinias pasiekti pasaulinę visuomenės gerovę.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Mes negalime toliau tęsti kaip iki šiol,

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
nes to pasekmės bus tikrai baisios.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
2012 m. Jungtinių Tautų ataskaita teigia, kad pasaulinis gyventojų augimas

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
nuo 7 iki beveik 9 milijardų yra tikėtinas iki 2040 metų.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Išteklių paklausa augs proporcingai.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Iki 2030 m. numatoma, kad maisto poreikiai turėtų pakilti iki 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
energijos iki 45%

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
ir vandens iki 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Šiuo metu mes eikvojame gamtos išteklius

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50% greičiau nei planeta gali atkurti.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Tęsiant tokiu tempu, mums reikės dar 3 planetų,

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
kad patenkintume išteklių poreikius, kokie yra šiandien.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Kas yra šeštasis išmirimas?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Ar tai vyksta šiuo metu? Kokia yra to priežastis?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Tai, ką mes, žmonės, darome planetai,

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
keičia pamatines gyvenimo sąlygas

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
labai dramatiškai ir greitai.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Pasakotojas) Visgi, nuo gamtos nelaimių iki karo,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
mūsų pasenusi vertybių sistema palaiko šią beprotybę,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
grąsinančią mums daugelyje sričių.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Ar geriausia, ką mes galime padaryti, tai tik likviduoti įvykio padarinius?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Ar politikai sugeba ir yra kompetetingi tvarkytis su mus supančiu pasauliu?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Leiskite man paaiškinti.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Tvarkos! Ministre pirmininke.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Pasakotojas) Ar mes paprasčiausiai nesugebame numatyti

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
ir planuoti savo ateities?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Ar mes ydingi iš prigimties ir nieko negalim dėl to padaryti?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Žurnalistas) Kodėl tiesiog nepanaudojus kovinio būrio? - Taikytis!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Pasakotojas) Mes dažnai girdime, kad žmogaus prigimtis yra nepakeičiama...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
Tai tik žmogiška prigimtis!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
...ir mūsų blogiausios savybės yra įgimtos.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- Kaip jie gali nustoti būti nusikaltėliais? - Ech, nesąmonė!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Jie tokie gimė ir nėra jokios prasmės bandyti juos pakeisti.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Veiksniai Lemiantys Elgseną

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Dr. Henry Schlinger Jaunesnysis] Manau yra sunku kalbėti apie specifinę žmogaus prigimtį

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
taip pat, kaip šnekame apie nekintančius veiksmų modelius ne žmonių rasėje.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Tačiau jau yra aišku, kad mokymasis žmonijoje vaidina pagrindinį vaidmenį.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Tiesą sakant, aš kalbu apie žmones kaip apie 'besimokančius gyvūnus',

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
nes žmonės mokosi daugiau nei bet kuris kitas gyvūnas.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Pasakotojas) Ir visgi, turint omenyje mūsų agresijos istoriją,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
polinkį į karą,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
pavydą ir neapykantą...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(JAV kareivis) Nenustokit šaudyt

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Pasakotojas) ...mes vis dar turime daug ko išmokti.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Galima pagalvoti, kad neįmanoma nepastebėti

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
sąlygų, kuriose mes esame.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Ši kultūra tiesiog nežino nieko geriau.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Jie nežino, kokie veiksniai formuoja žmogaus elgesį.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Todėl jie išrado savo sąvoką

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
ir vertina žmogaus elgesį pagal savo vertybes

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
ir sako, kad tai žmogaus prigimtis.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Štai čia jie ir klysta.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Šiuo metu mes turime technologijų sprogimą savo kultūroje.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Aš manau daugelis žmonių galvoja, kad technologijos mus išgelbės.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Žinoma, technologijos daugeliu atvejų palengvino mūsų gyvenimus.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Surask vietą automobiliui. - Vieta automobiliui rasta.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Kartais tai gerai, kartais - ne taip gerai.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Žurnalistas) Dronai ginkluoti raketomis 'Pragaro ugnis'..,

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Ar norėtumėte užsidirbti šnipinėdami savo kaimynus?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Yra viena technologija, kurios mes neturime, bet mums jos tikrai reikės

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
jei ketiname iš tikrųjų pasikeisti, ir tai yra elgsenos technologija.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
Elgsenos mokslas turi būti taikomas taip, kaip buvo taikomi fizikos,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
chemijos ir biologijos mokslai.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Tai yra tas trūkstamas mūsų kultūros ingredientas.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
Ir jis yra pats sudėtingiausias, nes

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
tai prieštarauja tam, ką dauguma žmonių galvoja apie save pačius.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Pasakotojas) Tiriant žmogaus elgseną, taip pat

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
kaip ir bet kurį kitą fizikinį reiškinį,

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
leis mums suprasti faktorius, atsakingus formuojant

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
mūsų nuostatas ir elgesį.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Visi gamtos mokslininkai mano, kad jų disciplinos medžiaga

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
paklūsta gamtos dėsniams ir tvarkai. Jei ne, tada negali užsiimti mokslu.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Elgsenos tyrėjai mano, kad žmogaus ir

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
kitų organizmų elgsena taip pat paklūsta gamtos dėsniams ir tvarkai.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Manant priešingai reikštų pripažinti, kad

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
žmogaus elgsena atskirta nuo likusios gamtos.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Mes nedarome tokios prielaidos, mes darome prielaidą,

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
kad žmogaus elgsena yra gamtos dalis.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Pasakotojas) Žmogaus elgesys paklūsta gamtos dėsniams kaip ir visa kita.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Saulėgrąža pati nesisuka į saulės pusę.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Saulė ją suka šviesos srautu

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
ištempdama ląstelių membranas.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Burlaivis negali pats plaukti į priekį. Vėjas jį stumia.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Augalai negali patys augti. Jie yra veikiami

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
saulės šviesos, dirvožemio, temperatūros, kitų įvairių veiksnių.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Visi dalykai yra veikiami ko nors kito.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Visi žmonės yra veikiami kitų dalykų.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Atminkit, jūsų mama sakė: "puodelis, stalas, šviesa,

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
tėtis, mama" vėl ir vėl, kol jūs pradėjote daryti tai patys.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Netgi rasinės neapykantos yra išmokstama.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Pranešėjas) ... kai netolerancijos ir rasinio pranašumo idealai

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
yra perduodami sekančioms kartoms.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Tu gali būti išauklėtas nekęsti afroamerikiečių.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Tu gali būti išauklėtas nekęsti žydų, švedų, bet kokių žmonių.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Aš nekenčiu filipiniečių.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Aš nekenčiu meksikiečių.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Aš nekenčiu jų visų!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Galėtume užauginti žydų berniuką Nacių kultūroje.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Jis taptų puikiu Naciu.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Pagrindinis Veiksnys?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Pasakotojas) Mechaniniai procesai grindžiami daugeliu tarpusavyje sąveikaujančių sistemų.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Ką ten turi, sūnau? - Lėktuvėlį.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Kas leidžia jam skristi? Ar tai propeleris?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- Propeleris nesisuks, jei lėktuvas bus be variklio, teisingai?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Taigi, jis skrenda, nes turi variklį? - Bet varikliui reikalingi degalai.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Ko gero, jį nuo žemės pakelia degalai.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Beveik, bet jei variklis bus be uždegimo žvakių

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
ir negaus deguonies, degalai nedegs.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- Taigi, tai žvakės ir deguonis?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- Taip atrodytų, tačiau net jei visi šie dalykai veiktų,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
o lėktuvas bus be sparnų ir pakilimo mechanizmo,

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
jis niekada nepakils nuo žemės.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- Taigi, tai sparnai ir pakilimo mechanizmas verčia lėktuvą skristi?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
- Tiesą sakant, tai visi anksčiau išvardinti dalykai, sūnau. Tai sudėtingas aparatas.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Reikia, jog visi šie dalykai veiktų kartu, kad lėktuvas skristų.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Tai labai panašu į kitas technologijas ir net į žmogaus elgseną.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Taigi, tai visi šie dalykai, kurie verčia lėktuvą skristi. - Būtent, vaiki!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Pasakotojas) Visai kaip ir mechaninės sistemos, mūsų elgsena

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
nėra įtakojama tik vieno kokio nors faktoriaus.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Dievas sukuria žmones gerus arba blogus, diskusijos pabaiga.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Pasakotojas) Mūsų elgesys veikiamas daugelio tarpusavyje sąveikaujančių veiksnių,

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
su kuriais mes susiduriame kasdien.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
Dviems atskiriems individams viena aplinka niekada nebus tokia pati.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Tai prieštarauja žmonių nuomonėms, kuriomis jie teigia:

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Aš turiu tris vaikus. Jie visi užauginti

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
toje pačioje aplinkoje, bet visi išaugo tokie skirtingi."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Na, remiantis šiuo apibūdinimu, "ta pati aplinka"

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
žmonės turi omenyje namus, kuriuose jie gyveno arba tėvus, kurie juos užaugino.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Nėra tokio dalyko kaip "ta pati arba tokia pat aplinka".

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Jei turi du vaikus, vienam yra 4 metai ir tu su juo žaidi,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
septynmetis broliukas stovi šalia patempęs lūpą.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Tu klausi "Kas atsitiko?", o vaikis tik gūžteli pečiais.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Taip kyla nepasitikėjimas ir pavydas. Štai iš kur tai atsiranda.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Bet moksliniu požiūriu, aplinka susideda

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
iš kasdienių sąveikų tarp tavo elgsenos

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
ir įvykių, kurie vyksta tiek tavyje, tiek aplink tave.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Taigi, aplinka yra nuolat kintanti.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Jei pasisodini jaunesnį vaiką ant kelių, pasisodink ir vyresnį.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Sakyk "Aš myliu jus abu".

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Niekada nežaisk tik su vienu vaiku ir neturėk mėgstamiausio.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Jei sakai "Tu gali eiti į kiną,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
o tu negali, nes neparuošei namų darbų",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
tokiu atveju, kai sesė nukrenta nuo laiptų, brolis slapčia šypsosi.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Ne todėl, kad jis blogas, o todėl, kad jis jaučiasi nemylimas.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Pasakotojas) Netgi mūsų požiūris į estetiką ir grožį

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
dažnai suvokiamas kaip natūralus dalykas,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
bet pasidomėjus išsamiau paaiškėja, kad šis supratimas

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
smarkiai skiriasi skirtingose pasaulio vietose ir skirtinguose istorijos tarpsniuose.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Man atrodo, estetikos ir grožio supratimas didžiąja dalimi yra išmokstamas, o ne įgimtas.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Viskas, ką reikia padaryti, tai pasidomėti tuo, ką skirtingose kultūrose

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
žmonės laiko gražiu ir patraukliu.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Taps aišku, kad skirtingose kultūrose grožio etalonai smarkiai skiriasi.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Kartais jie skiriasi net vienos kultūros viduje.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Yra žmonių, kurie dėvi žalvarinius žiedus ant kaklo.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
Tokiu būdu jie ištempia savo kaklą.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Jei nuimtume tuos žiedus, kaklas neišlaikytų galvos

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
ir jie tai vadina grožiu.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Tam tikrose salose, kurias aš esu aplankęs,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
jei mergina turi didelį išsikišusį užpakalį, tai pas juos laikoma grožiu.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
O lieknos merginos buvo visiškai nevertinamos.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Pranešėjas) Mergina net galėjo būti uždaryta į narvą

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
ir būti jame, kol nepriaugs 120 kg,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
tai padarytų ją praktiškai tinkamą vedyboms toje šalyje.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Žinau, kad yra nuomonių, jog tam, ką mes laikome gražiu

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
įtakos turi genai,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
bet manau, kad pats paprasčiausias paaiškinimas tam,

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
ką mes suvokiame kaip gražų individą,

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
kyla iš to individo aplinkos, kultūros, kurioje jis užaugintas.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Jei visi turėtų labai ilgas nosis, tu pasidarytum plastinę operaciją, kad taip pat turėtum tokią.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Nėra tokio dalyko, kaip grožis.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Visa tai tik žmonių nusistatymas.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Jei vestum gražiausią pasaulio merginą,

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
bet pasirodytų, kad ji yra didelis galvos skausmas,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
tas veidelis greitai tau taptų šlykštus.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Pasakotojas) Kai kurie tyrėjai teigia, kad genai,

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
o ne auklėjimas, lemia tai, ar žmogus taps nusikaltėliu,

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
ar net žudiku.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Paklausus žmonių, kas, jų nuomone, lemia kuo jie taps:

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
daktaru, advokatu, ar bet kurios profesijos atstovu,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
dauguma sutiks, kad tą nulemia auklėjimas,

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
tėvų, mokytojų ir kitų žmonių įtaka.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Ne genai. Genai nenulemia to, ar tapsite advokatu ar daktaru.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Pasakotojas) Genai mums nesuteikia vertybių sistemos,

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
ir įgimto intelekto ar talento.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Genai neformuoja mūsų elgsenos. Patys genai

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
yra suformuoti mūsų evoliucijos istorijos.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Bet mūsų elgesys yra visiškai suformuotas

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
aplinkos, kurioje mes gyvename.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Pasakotojas) Elgsena neatsiranda iš niekur.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Ji visuomet priklauso nuo aplinkos įtakos.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Norėjau sužinoti ar vyrų požiūris į moteris yra natūralus,

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
ar jie to išmoksta.

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Taigi, prieš daugelį metų nuvykau į atokias salas.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Įdomus faktas buvo tai, kad salos gyventojai nevilkėjo drabužių.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Niekada nemačiau, kad vyras spoksotų į moters kūną.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Vaikai maudėsi nuogi.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Berniukai ir mergaitės, visi kartu.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Nebuvo jokių slaptų žvilgčiojimų į vienas kito kūnus.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Jų nameliuose ant sienų nekabėjo nuogų moterų plakatai,

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
nes ten būti nuogu yra normalu.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Vaikinai sako merginoms "Man patikti tu".

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Jie glostydavo visą jų kūną nuo galvos iki kojų.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Jie nepuldavo prie krūtų.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Vyrai šioje šalyje teikia pirmenybę moterų krūtims,

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
nes jie to išmokyti "Ei, užmesk akį į tą mažulę!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Kaltės Žaidimai

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
-Kieno tai kaltė? -Tikrai ne Demokratų.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- Tai tikrai ne jūsų kaltė.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- Tai žiniasklaidos ir Respublikonų kaltė.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
- Ir taip pat draudimo bendrovės kaltė.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- Ir visa tai Obamos kaltė!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Tradicinis požiūris, suteikiantis

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
individui asmeninę atsakomybę ir autonomiją,

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
pripažįsta, kad individas atsakingas už teigiamą savo elgesį,

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
bet, kita vertus, suverčia jam kaltę dėl jo netikusio elgesio.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Kaltinti žmones dėl jų elgesio

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
yra vienas žalingiausių dalykų

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
mūsų, taip vadinamoje, išsivysčiusioje kultūroje.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Jų elgesys formuojamas kultūros, kurioje jie užauga.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Tai grindžiama požiūriu, kad esame laisvi,

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
kad laisvai galime pasirinkti savo elgesį.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Bet mokslinis požiūris užima priešingą barikadų pusę.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Mokslinis požiūris yra deterministinis, kuris teigia,

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
kad mūsų elgesys paklūsta gamtos dėsniams, mūsų elgesys yra priežastinis.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Nėra serijinio žudiko, kuris neturėtų praeities,

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
kuri jį tokiu padarė.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Kiekvienas New York'o gangsteris

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
tapo kokiu yra, susidėdamas su tokiais pat žmonėmis.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Pasakotojas) Mūsų socialinės ir teisinės sistemos kaltina ir baudžia individą.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Ir visgi, šie bandymai pakeisti elgesį baudžiamąja praktika

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
ignoruoja asmens praeitį ir aplinką,

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
kurie ir formuoja tokį elgesį.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(TV pranešėjas) Nuo paprasčiausių kalėjimo gaujų

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
iki pavojingų gatvių gaujų:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
tai pavojingas derinys tiek darbuotojams, tiek kitiems kaliniams.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Pasakotojas) Tyrimai rodo, kad mokymasis

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
taip pat keičia fizinę ir cheminę smegenų struktūrą.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Akivaizdu, tame dalyvauja daugybė veiksnių,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
bet genai vaidina tik mažą vaidmenį mūsų mokymesi,

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
palyginus su mūsų aplinkos vaidmeniu.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Nei vienas kinų kūdikis negimė mokėdamas kinų kalbą.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Ar žinojote tai? Jie turėjo eiti į mokyklą, kad išmoktų kalbą.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Nei vienas prancūzų kūdikis negimė mokėdamas prancūzų kalbą.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Nesvarbu kiek metų tėvai kalbėjo prancūziškai,

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
vaikai vistiek turi mokytis kalbą.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Mūsų smegenų žievė yra plastiška.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Mūsų elgsena yra labai lanksti ir prisitaikanti.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Mes esame labiausiai prisitaikantis sutvėrimas visoje planetoje.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Jei pažvelgtume į žmonijos istoriją šioje planetoje,

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
pamatytume, kad mes išmokome prisitaikyti

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
bet kurioje planetos terpėje.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Vienintelis skirtumas tarp kunigo ir vagies

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
yra aplinka, kurioje jie išugdyti.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Pasakotojas) Mes nepriename prie išvados

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
be išorinių veiksnių.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Mes nekeičiame savo nuomonės.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Mūsų nuomonę keičia įvykiai.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Ar girdėjai apie tokius brolius Wright?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- Ne.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- Jie sako, kad nori susikonstruoti skraidančią mašiną.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- Nesamonė, skraidančių mašinų nebus niekada.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Jei Dievas norėtų, kad jos skraidytų, jis būtų davęs joms sparnus.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Griausmingas juokas)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Pasakotojas) Mūsų nuomones keičia įvykiai.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- Aš pakeičiau savo nuomonę!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Taip, aš irgi.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Jei gimei su efektyvesnėmis smegenimis,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
greičiau veikiančiomis, nei vidutinės,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
tu fašistu tapsi greičiau,

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
jei būsi išauklėtas fašistinėje aplinkoje.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Geros smegenys negali atskirti to, kas yra svarbu.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Smegenys neturi diskriminacijos mechanizmo;

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
tai įgyjama tiktai realia patirtimi.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Jei aplinka, sukūrusi mūsų vertybes, išliks nepakitusi,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
nepaisant poetų, kunigų ir politikų raginimų,

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
elgesys ir vertybės išliks tokie pat.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Jei liepsit žmonėms nežvejoti tam tikroje vietoje,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
bet nesuteiksit tiems žmonėms maisto

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
ir pragyvenimo sąlygų, jie tikrai pažeis tuos įstatymus.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Visi įstatymai turi atitikti realų pasaulį.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Ne įstatymai užkerta kelią nusikaltimams,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
o tai, ar suteikiamos atitinkamos sąlygos.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Žurnalistas) Šiomis dienomis, raganosių brakonieriai atskrenda sraigtasparniu,

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
ginkluoti stipriais migdomaisiais ir grandininiu pjūklu.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Raganosio ragas šiuo metu vertingesnis net už auksą.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Jei žmonės neturi darbo,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
jie padarys bet ką, kad išmaitintų savo šeimą.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Jei sukursite įstatymą, draudžiantį vogti maistą,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
jie vistiek vogs, kad tik patenkintų savo šeimos poreikius.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Bet koks žmogaus sukurtas įstatymas,

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
neatitinkantis realių aplinkybių, bus pažeistas.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Pasakotojas) Aukštesni idealai ir siekiai, kurių žmonės tikisi,

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
negali būti įgyvendinti, kai siautėja nepriteklius ir karas.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich, Bostono universitetas] Jei norite ką nors subombarduoti,

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
dažniausiai kyla stebėtinai mažai diskusijų dėl to, kiek tai gali kainuoti.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Bet kai kyla klausimas apie tai ar padėti

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
žmonėms, kurie kenčia,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
tuomet mes tampame stebėtinai taupūs.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Pasakotojas) Nei viena kultūra taip nevertina žmogaus elgesio.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Priešingu atveju jie klaustu, iš kur atsiranda godumas,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
fanatizmas, neteisybės ir karas.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Jie diegia jums tas pačias vertybes, kurios leido jiems atsirasti valdžioje.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Pasakotojas) Deja, visos visuomenės iki pat šios dienos,

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
įskiepyjo žmonėms tas vertybes, kurios palaiko esančius valdžioje.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
ANTRA DALIS

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Jei sukurtumėte filmą apie šių dienų kultūrą

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
ir parodytumėte jį ateityje, jis būtų laikomas siaubo filmu.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Pasakotojas) Taigi, patyrinėkime pagrindinius veiksnius,

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
valdančius žmonių gyvenimus ir tautas:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Pinigai

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
ir vertybės, elgsena bei pasekmės,

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
kuriuos jie sukuria.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Ką jūs turite omenyje? - Akcijų birža - korumpuota!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Tu nežinai savo kredito galimybių? - Aš nežinau savo kredito galimybių.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- Bet tai labai svarbu... Argi nenori nusipirkti namo?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Motyvacinis pranešėjas) Kas jūs? Ar jūs motyvuotas profesionalas,

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
kuris nesustos, kol negaus ko užsimanęs?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(TV pranešėjas) ...ir visi jie pripažinti kaltais daugiau nei dešimtyje sukčiavimo atvejų.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Pelno motyvas. Varžymasis.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Tai yra kapitalistinės sistemos pagrindas.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Kiek turi pinigų piniginėje? Kokį automobilį vairuoji? Ką norėtum nusipirkti?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Korespondentas) Karinės pramonės rangovai džiaugiasi visų laikų aukščiausiais pelnais.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...karo industrijos kompleksu.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Katastrofiškas netolygios galios augimas.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Jei esi karinės industrijos dalis,

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
galbūt didesnis karų skaičius tau yra palanku.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...kalbame apie dronus ar jie padeda, ar kliudo...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...nei vienas civilis nebus nukautas arba sužeistas.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Sprogimas]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(TV balsas) Absoliuti dauguma žuvusiųjų

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
nebuvo pirminės reikšmės taikiniai...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Balsas) ...Ir pinigų galia kaip niekad matoma...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Pasenusi Sistema

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
ir tai kelia didelį nerimą.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Ankstyvosioms gyvybės formoms buvo sunku

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
iššliaužti iš pirmykščio dumblo,

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
neišsitempiant to dumblo kartu su savimi. - Jacque Fresco"

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Pasakotojas) Kaip antikos laikų atgyvena,

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
pinigai, šiais laikais, tarnauja kaip korupcijos,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
nepritekliaus ir kontrolės keleto žmonių rankose, mechanizmas.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, Žurnalistė ir vedėja] Jie sugadino viską.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Kiekviena mūsų gyvenimo institucija yra sugadinta pinigų.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Labiausiai mane stebina tai, kad

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
mus pavergė tai, ką mes patys sukūrėme,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
ne fiziškai, bet protiškai pavergė idėja,

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
sukurta pačios žmonijos.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Tai yra pasenusi nuostata, nes, manau, mes išaugome iš to, ką pinigai gali dėl mūsų padaryti.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Labai paranku, kad tauta nesupranta

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
bankinės ir piniginės sistemų, nes jei jie suprastų,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
manau, dar iki rytojaus ryto kiltų revoliucija."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~Henry Ford, Kompanija Ford Motor

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Pasakotojas) Žūtbūt bandydami išgyventi, daugelis dirba keletą darbų.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Jie gali vogti, meluoti ar pasisavinti.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
...tikras stresas vidutiniam asmeniui.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
...rūpesčiai dėl nuomos, darbo praradimo, įmokos už namą.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
Stambesniu planu, pelno motyvas

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
sukuria negailestingą niokojimo ciklą.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Ligos, užterštumas ir karas laikomi normomis.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
[Gen. H. R. McMaster] Tai yra karo laikotarpio ekonomika,

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
kuri pati save įtvirtina.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Įtakingi žmonės, esantys galios centre, siekia išlaikyti

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
karinį konfliktą kuo ilgiau ir mato tai kaip savo asmeninį interesą.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Pasakotojas) Bet tai naudinga tik vienetams esantiems viršuje, kurie gyvena kaip parazitai,

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
manipuliuodami ir kontroliuodami pinigus.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, Autorius ir Vedėjas] Bankinė sistema šiuo metu efektyviai pavergia individus,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
pavergia studentus, institucijas

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
ir iščiulpia jų resursus.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, Ekonomistė ir Advokatė] Jie sudarė sąlygas atsirasti centriniams bankams,

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
kurie apmokestintų visus valiutos mokesčiu

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
ir galėtų krautis turtus, nedarydami nieko.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Kas visa tai daro? Bankininkų grupė,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
Federalinė Rezervų Sistema; tai privati sistema.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
Fed yra privatus bankas, priklausantis privatiems akcininkams.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Neleisk pavadinimui "Federalinis" tavęs suklaidinti.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, Korespondentė ir Vedėja] Jie tenkina vyriausybės bankinius poreikius,

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
štai ką iš esmės jie daro.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
1913 metais, kuomet tuometinis JAV prezidentas Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
pasirašė Federalinės Rezervų Sistemos įstatymą,

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
dauguma Kongreso atstovų jau buvo išvažiavę Kalėdinių atostogų.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Pasakotojas) Šis įstatymas patikėjo JAV centrinę bankinę sistemą

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
Federalinei Rezervų Valdybai,

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
padarydamas juos vieninteliais, galinčiais išleisti Federalinio Rezervo banknotus,

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
arba, kitaip tariant, JAV dolerius.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Prezidentas Wilson gailėjosi šio sprendimo.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Jis sakė, kad jis tiesiog išpardavė savo šalį.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"Didi industrinė tauta yra kontroliuojama kreditų sistemos.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Mūsų kreditų sistema yra koncentruota.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Todėl, tautos augimas ir mūsų veikla

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
yra kelių žmonių rankose.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Mes tapome viena iš prasčiausiai valdomų,

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
viena iš labiausiai kontroliuojamų ir užvaldytų vyriausybių

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
civilizuotame pasaulyje; vyriausybė, valdoma

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
mažų žmonių grupių, nuomonių ir prievartos."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
- Prezidentas Woodrow Wilson, 1916 m.

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Tai yra sugedusi sistema, kuria mes vadovaujamės.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Tiesą sakant, kažkas spaudinėja kompiuterio klavišus kažkur;

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
štai kaip mes gaminame pinigus šiandien.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Nėra nieko, garantuojančio pinigų svarumą; už to nieko nėra.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Pinigai paremti vien pasitikėjimu

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
JAV vyriausybe. Tai yra IOU (I Owe You - Aš Tau Skolingas. liet.).

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Pasakotojas) Kai vyriausybė išleidžia daugiau nei surenka mokesčių

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
ir jai reikia pinigų, ji nespausdina savo pinigų,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
bet skolinasi iš Federalinio Rezervo mainais už valstybinius lakštus,

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
tuos pinigus Fed paskolina už palūkanas.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Kai žmonėms ir korporacijoms reikia pinigų, jie taip pat kreipiasi į bankus.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Sistema yra pasmerkta žlugti. Jei bankas nusiperka obligacijų už 100 dolerių,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
jis gali paskolinti žmonėms 10 kartų didesnę sumą, kitaip tariant 1000 dolerių.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Jie sukuria papildomus pinigus iš nieko:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
jokių pinigų, jokio aukso, nieko, kuo tai būtų padengta.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Bankas taip pat atgauna visas paskolas su palūkanomis.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Taip pinigai sukuriami paprasčiausiai skolininkui pasirašius

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
ir pasižadėjus išmokėti visą skolą.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Dar blogiau, labai dažnai žmonės išmoka visą skolą,

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
gerokai didesnę dėl palūkanų.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Tai yra procesas, kuriuo individualūs asmenys,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
kompanijos ir vyriausybės gauna norimus pinigus.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Tai vadinama, "bankininkystė, turint mažus rezervus"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
ir ši priemonė naudojama bankų pasauliniu mastu,

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
kad išlaikytų žmones ir ištisas tautas amžinoje skoloje.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Jei ir toliau bus spausdinami doleriai, be jokio jų padengimo, kažkuriuo metu

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
žmonės praras pasitikėjimą valiuta, ir būtent tai dabar vyksta.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Bankinė sistema šiuo metu užsiima rizikingų paskolų bizniu,

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
sukurdama žmonėms skolą.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Išlieka rizika, kad skolininkai nesugebės išmokėti skolų,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
bet atsakomybė už tai buvo nuolat užkraunama

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
ant JAV mokesčių mokėtojo ir JAV valiutos pečių.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Šiuo metu mes esame situacijoje,

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
kur pasaulio valiutos anksčiau ar vėliau subliūkš.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Niekas nežino kada tai nutiks, bet Federalinė Rezervų Sistema

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
spausdina dolerius, lyg rytojus neišauš.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Tai yra efektyvus nusikalstamas verslas,

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
grindžiamas žmonių dėmesio, išteklių ir laiko manipuliavimu,

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
kad ištrauktų iš to kuo daugiau vertės.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
Tokiu būdu jie vagia mūsų pinigus.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Jie vagia mūsų pastangų ir darbo vaisius.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Tai išsikerojo mūsų visuomenėje kaip vėžys.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Šie bankininkai yra dalis sistemos,

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
vadinamos Tarptautinių Atsiskaitymų Banku.

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Dauguma žmonių, net verslininkai ir bankininkai, nesupranta

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
šio banko (TAB) veikimo principo.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Bankui priklauso 43,000 kompanijų,.

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
kurių akcijomis aktyviai prekiaujama biržose. Iš viso apie 40% visų aktyvų.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Bankas niekam nepavaldus. Jis turi direktorių valdybą, sudarytą

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
iš 15 centrinių bankų valdytojų.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...ir jie susirenka 60% metinių pasaulio atlygių.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Jie supirko visą žiniasklaidą ir ji apgaudinėja piliečius.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Dabar žiniasklaida tiesiog tenkina korporacinius interesus žmonių,

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
kurie kontroliuoja pinigus ir politinę situaciją.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Iš viso yra apie 118 valdybų direktorių, kurie vadovauja

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
penkioms didžiausioms žiniasklaidos korporacijoms.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Jie visi dirba skirtingose valdybose, nuo Monsanto,

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
iki ginklų ir maisto.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Kai visi šie interesai susipina tarpusavyje,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
nesunku pastebėti,

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
kieno interesus atstovauja pagrindinė žiniasklaida.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(TV pranešėjas) Pakenčiamas, subalansuotas.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Dylan Ratigan) Jei norite suprasti, kas yra tikroji galia, pirmiausia turite suprasti,

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
kas iškelia kandidatus,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
o ne kas už juos balsuoja.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Mūsų sistema nėra demokratija.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Žmonės, kurie dalyvauja kandidatų iškėlimo procese,

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
sudaro mažiau nei 5% populiacijos,

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
ir tiesą sakant, net mažiau nei 1% populiacijos.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Jei aš būčiau atsakingas už pasiūlymą,

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
ką visi turėtų valgyti,

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
aš visada siūlyčiau tik sūrainius arba keptą vištieną,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
ir sakyčiau jums, kad tai yra demokratija, nes jūs galite valgyti, ką tik norite,

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
kol tai yra sūrainis arba kepta vištiena.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Ar tai iš tikro būtų demokratija? Aš galėčiau iškišti tai jums kaip demokratiją,

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
nes aš nesprendžiu, ar jūs valgote sūrainius, ar keptą vištieną.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Jūs balsuojate labai dideliuose ir plačiai išreklamuotuose rinkimuose,

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
už tai ar mes pasirinksim keptą vištieną, ar sūrainius.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
Tuo tarpu žmonės susiskirsto į gentis,

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
į tokias kaip, "Keptai vištienai - NE" ir "Už sūrainius"

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
ir jie aiškins jums, kodėl pasirinkus sūrainius,

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
ateis pasaulio pabaiga ir kodėl kepta vištiena jus išgelbės.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Pasakotojas) Tie, kurie gali sau tai leisti,

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
samdo lobistus, kurie iš esmės nuperka politikus.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
Didžiąją dalį laiko, kuri nors partija atitiks jų poreikius.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Prof. James Thurber, Vedėjas] Lobistas Jungtinėse Valstijose yra žmogus,

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
kuris atstovauja kieno nors kito interesus ir jam už tai yra sumokama.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Pasakotojas) Išleidžiami įstatymai labai dažnai būna sukurti

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
pačių korporacijų, kad atitiktų jų poreikius.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Pasakotojas) Profesorius Thurber įžvelgia pogrindinį lobizmo augimą

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
ir apytikriai apskaičiuoja, kad ši industrija sudaro daugiau nei 9 milijardus dolerių per metus,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
ją aplenkia tik turizmo industrija ir vyriausybės aparatas.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Priežastis, kodėl mes nieko nekeičiame yra ta,

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
kad bankams Vašingtone atstovauja beprotiškas skaičius lobistų.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Pasakotojas) Lobistai yra ten tik tam, kad nupirktų palankius įstatymus.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Jie ten ne tam, kad užtikrintų demokratinius procesus.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Šeimos ir darbininkai tiesiog neturi tiek perkamosios galios,

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
kad jų poreikiai būtų patenkinami.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Vašingtone yra lobistas, atstovaujantis Citibank,

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
Paul Volcker, kuris tikrąja to žodžio prasme perrašė įstatymo pataisą

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
ir pateikė ją kaip kongreso atstovų Dodd ir Frank darbą.

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
Įstatymo pataisos nerašė joks politikas, ar jo kabineto atstovas.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Ji buvo parašyta lobisto iš Citibank!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Jie sukūrė šią sistema, kad galėtų įsitvirtinti ir, iš esmės,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
finansuoti savo interesus.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Viskas, kas buvo 2007-2008 metais,

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
ko mes taip bijojom: paskolos užstatant namą,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
kreditų burbulai, kiti finansiniai kontraktai -

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
visa tai vis dar egzistuoja. Be jokios abejonės.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Tiesa, kad bankams keliami aukštesni finansiniai reikalavimai,

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
kad jie nedalytų paskolų bet kam, bet tie reikalavimai ne tokie jau ir aukšti.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Jei mes neturėsime žiniasklaidos, pateikiančios informaciją

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
apie tai, kas iš tikro leidžia tuos įstatymus ir priima tas pataisas,

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
ir dėl ko visa tai, ir kam tai naudinga,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
tuomet mes gyvensime iliuzijoje.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Autorius Paul Wright] Paprastai įstatymus šioje šalyje rašo turtingieji

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
ir galingieji, nes, mano manymu, pagal patį apibrėžimą,

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
jie yra tie, kurie valdo teisės aktų leidėjus ir

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
aukščiausius šios šalies valdžios atstovus.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Tai bauginanti realybė, nes

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
gali tiesiog nusipirkti tokių įstatymų priėmimą,

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
kurie dirbs tik tau ir tavo korporacijai taip, kaip tu nori.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Visiškas nebaudžiamumas, kurį turi korporacijos,

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
nepaliaujamai veikti, teršiant visą planetą...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Dideli toksiškų anglies pelenų išsiliejimai

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
vėl kelia klausimus dėl vandens saugumo

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
ir dėl pačių valstybės institucijų, prižiūrinčių šią industriją.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Nėra jokios atsakomybės, tik menki sudrausminimai

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
su keletu baudų šen ar ten; turiu omenyje nuo vergiško darbo

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
iki besaikio planetos išteklių naudojimo.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Reporteris) Milžiniškos liepsnos, sukeltos išsiliejus žaliavinei naftai iš cisternų,

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
nušviečia naktinį dangų.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Pasakotojas) Transporto ministerijos sekretorius, Anthony Foxx, tegali patarti industrijai,

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
kad šie lokomotyvai nebegali būti eksploatuojami.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Bet tokio patarimo laikymasis nėra privalomas.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
Aplinką teršiančioms industrijoms tokios menkos nuobaudos

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
nekels grėsmės, kol tai bus pelninga.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
JP Morgan pernai sumokėjo 13 milijardų dolerių baudų.

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Jei turi tiek pinigų vien tik baudoms sumokėti...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
ir jie atsideda į šalį 19 milijardų dolerių baudoms mokėti!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Reporteris) JP morgan valstybei sumokės 410 milijonų dolerių baudomis,

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
bet nepripažįsta, jog buvo nusižengta.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs sutiko sumokėti 550 milijonų dolerių baudą,

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
nepripažindami savo nusižengimų.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
UBS sutiko sumokėti apie 50 milijonų dolerių.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Pagal pasiektą susitarimą UBS taip pat nepripažino nusižengę.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Aš manau, kad žmonės įvykdo nusikaltimus pagal

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
savo užimamą socialinę padėtį.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Bertold Brecht kažkada paklausė: "Kas yra didesnis nusikaltimas:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
apiplėšti banką ar turėti nuosavą?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Kaip kad esame matę - nuo santaupų ir paskolų skandalų,

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
iki Wall Street'o kracho - bankų valdytojai dažnai

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
apiplėšia institucijas, kurios juos samdo.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Jie atlieka galybę nelegalių veiksmų,

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
tačiau retai kada yra patraukiami baudžiamojon atsakomybėn.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Pasakotojas) Tam, kad įsitvirtintų, pramonės įmonės dažnai

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
samdo baigiančius kadenciją politikus, taip užsitikrindamos

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
glaudų bendradarbiavimą tarp politikų ir verslo.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
(Pranešėja) Wall Street'e Eric Cantor bus pirmininko pavaduotojas

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
ir vadovaujantis inversticijų banko direktorius, uždirbantis

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
daugiau nei 3 milijonus dolerių per dvejus metus.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Aš tai vadinu "Wašingtono ir Wall Street'o besisukančiomis durimis"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
su visais ten vykstančiais neaiškiais sandėriais.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Vedėjas) 50% Senato narių tarp 1998 ir 2004 metų

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
paliko postus, kad taptų lobistais, taip pat 42% Atstovų Rūmų narių.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Šie skaičiai tik auga. Vidutinis lobistų,

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
atstovaujančių politikus, uždarbis pakilo 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Per visą istoriją nebuvo labai slepiama,

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
kad vyriausybė elgėsi taip, lyg būtų turtingųjų klasės patikėtiniai.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Taip, yra idealistų politikų, kurie įsitraukia į šį žaidimą,

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
kad pakeistų pasaulį, tačiau, jei jie nors kiek geri savo darbe,

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
ir jei nori iškilti politikoje, jie jau nebekeičia pasaulio,

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
o tiesiog tarnauja savo rėmėjų interesams.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Yra sakoma "Rašykite savo Kongreso nariui".

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Bet kas jis po velnių per asilas, kad jam turėtume rašyti?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Jis turėtų būti technologijų ir žinių priešakyje.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Neturėtumėte jam rašyti.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Esu tikras, kad dauguma esate skridę lėktuvu.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Jums nereikia rašyti pilotui "Skrendi pasviręs!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Išsitiesink, po paraliais!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Jis žino savo sritį - dėl to ir gavo šį darbą.

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Tarnautojai Vašingtone dabar yra teisininkai ir verslininkai

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
ir negali išspręsti jokių problemų.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
JAV gyvena apie 317 milijonų amerikiečių.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
2012 m. 80% į super PAC fondus surinktų pinigų

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
buvo gauta iš 196 asmenų.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Jei esmė yra pasipelnymas, tai tie interesai

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
ir bus patenkinami pirmi, o visa kita liks antrame plane.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Tokia yra liūdna realybė.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Pasakotojas) Piniginėje sistemoje į vartotojus yra žiūrima

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
kaip į rinkos dalį, jie reikalingi kaip potencialūs pirkėjai, nešantys pelną,

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
ir išdidžiai rodantys dizainerių etiketes, automobilius

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
ir kitus prekės ženklus tam, kad pakeltų savo savigarbą.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Jie tapo tik dar vienu reklaminiu stendu.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Vertybės tėra tik pelno didinimas iš metų į metus.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Mes dirbtinai pripumpuojame gyvūnus, kad jie greičiau augtų.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Jei tik gali pagreitinti ląstelių dalijimąsi vištoje, tu gali ją greičiau ir parduoti.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Ar tai turi įtakos žmogaus organizmui?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Jiems tai nerūpi. Jiems tik rūpi parduoti kuo daugiau vištų.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Nėra tokios galiojančios vertybių sistemos,

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
kuri iš tikro būtų naudinga žmonijai,

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
nes viskas yra paremta vartotojiškumu ir pelno siekiu.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Pasakotojas) Turtingieji pelnosi daug sparčiau nei kada nors anksčiau.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Pasakotojas) Žmonės kalba apie faktą, kad 1% pasaulio turtingiausiųjų

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
turi daug daugiau nei visi kiti.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Vaizdumo dėlei, paimkime viso pasaulio populiaciją

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
ir sumažinkime ją iki 100 individų.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Vargingiausi žmonės - kairėje, turtingiausi - dešinėje.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Dabar parodykime, kaip visas pasaulio turtas yra pasiskirstęs.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Didžioji dauguma praktiškai neturi nieko, tuo tarpu 1% turtingiausiųjų

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
turi sukaupę 43% mūsų pasaulio turto.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Kai tuo tarpu 80%, esančiųjų apačioje, t.y. 8 iš 10 žmonių,

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
kartu paėmus teturi vos 6%.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
300 turtingiausių žmonių žemėje

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
turi tiek pat turto, kiek ir 3 milijardai pačių skurdžiausių.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Grupė žmonių, kurie užpildytų vieną vidutinio dydžio lėktuvą,

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
turi daugiau turto nei kartu sudėti Indijos, Kinijos,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
JAV ir Brazilijos gyventojai.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Pramoninio pasaulio sėkmė tiesiogiai priklauso nuo

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
besivystančių šalių nesėkmės ir išsivystymo trūkumo.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Jų atsilikimo priežastis yra ta,

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
kad jos yra įsiskolinusios išsivysčiusioms šalims; mes neklestėtume,

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
jei ne pigus darbas ir kontraktinė vergovė

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
esantys visose Trečiojo pasaulio šalyse.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Taigi, galios svertas niekada nepersisvers į kitą pusę,

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
nes jis priklausomas nuo šiuo metu esančios situacijos.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Korespondentas) Purvinas ir pavojingas darbas yra atliekamas vaikų.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Darbai kasyklose paprastai paliekami paaugliams,

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
su šachtų sienomis vos paramstytomis medžių šakomis.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Jiems gręsia tikras pavojus.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Turtingos vyriausybės mėgsta sakyti, kad jos padeda vystytis neturtingoms šalims,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
bet kas ką čia vysto?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Kiekvienais metais neturtingos šalys išmoka turtingoms

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
apie 600 milijardų dolerių palūkanas

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
už paskolas, kurios jau seniai buvo išmokėtos daugybę kartų.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Taip pat neturtingos šalys netenka pinigų dėl prekybos apribojimų,

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
kuriuos įvedė turtingos šalys.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Iš viso, tai daugiau nei 2 trilijonai dolerių kasmet.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Pasakotojas) Piniginės sistemos egzistavo šimtmečius

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
ir nesvarbu, suvokiame tai ar ne, jos visada skirtos kontroliuoti elgesį,

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
apribojant daugumos perkamąją galią.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Vienas to pavyzdys - teisinė sistema.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Aš manau, kad daugelis žmonių mato mūsų teisinę sistemą

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
kaip rasistinį sąmokslą todėl,

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
kad akis bado tokie neproporcingi skaičiai vyrų,

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
ypač juodaodžių, įkalintų mūsų teisinėje sistemoje.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
40-50% žmonių,

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
esančių mūsų kriminalinės teisėtvarkos sistemoje yra juodaodžiai vyrai.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Juodaodžiai vyrai sudaro maždaug 5% šalies gyventojų.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Manau, žmonės gali svarstyti ir diskutuoti to priežastis;

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
pradedant nuo institucinio rasizmo iki policijos praktikos.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Bet galų gale viskas susiveda į socialines grupes -

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
priežastis, dėl kurios rasinės mažumos yra neproprcingai įkalinamos,

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
yra ta, kad jos taip pat neproporcingai skurdžios.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Priežastis yra dvipusė teisinė sistema.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Turime turtingą vyruką, jis pasisamdė puikų advokatą,

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
kuris privers sistemą dirbti jam tokiu būdu,

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
kad dauguma mūsų galėtų tik pasvajoti apie tokį teisingumą.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Niekas neteigia, kad turtingi juodaodžiai

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
yra masiškai įkalinami.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Turtingi juodaodžiai gauna maždaug tokį patį aptarnavimą,

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
kaip ir turtingi baltaodžiai, tai yra, jie nepatenka į kalėjimą.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
Aplinka formuoja vertybes. Reikia dirbti ne su individu.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Ne su žmogumi, kuris turi emocinių problemų.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Jie greičiausiai turi emocinių problemų, nes dirba už minimumą.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Psichologai bando priderinti jus prie šios sistemos,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
todėl jie yra neišmanėliai.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Pasakotojas) Pakartotinio nusikalstamumo lygis kalėjimuose yra aukštas

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
todėl daugelis teigia, kad kalėjimai neveikia.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Tačiau galiausiai, kalėjimai puikiai tarnauja

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
kaip socialinės kontrolės įrankis, apsaugantis

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
įsitvirtinusią politinę ir ekonominę sistemą.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Jei samdysite žmones, kurie sprendžia socialines problemas,

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
viso labo, įkalindami žmones,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
rezultatai nebus labai geri.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Bet man atrodo, mums labai gerai sekasi įkalinti žmones,

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
ir būtent todėl masinis įkalinimas

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
tapo didžiuliu šios šalies valdančios klasės laimėjimu.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Pasakotojas) Pasak Pasaulinės Sveikatos Organizacijos,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
kuo didesnė visuomenės ekonominė nelygybė,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
tuo dažnesni smurto atvejai, nuo žmogžudysčių iki karo.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
JAV yra aukščiausias žmogžudysčių lygis tarp išsivysčiusių šalių.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Tiesą sakant, Jungtinės Valstijos pirmauja daugelyje dalykų,

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
ir svariausias dalykas, dėl kurio mes galime sakyti, kad esame numeris vienas,

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
yra žmonių, kuriuos mes įkaliname, skaičius.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Jungtinės Valstijos sudaro apie 5% pasaulio gyventojų,

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
bet pas mus yra 25% pasaulio kalinių.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
Kinija turi 4 kartus daugiau gyventojų nei Jungtinės Valstijos,

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
bet net perpus mažiau kalinių.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
Jungtinės Valstijos turi daugiau kalinių, nei turėjo Sovietų Sąjunga

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
valymų ir kolektyvizacijos metu

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
1930-iais liūdnai pagarsėjusiuose Sovietų Gulaguose.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Skurdo Padariniai

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Pasakotojas) Skurdas yra užburtas ratas, iš kurio vargšai retai kada pasprunka.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Tyrimai rodo, kad nepriteklius gali sumažinti protinius gebėjimus

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
ir pažintines funkcijas.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Tai veikia vaikų smegenų vystymąsi ir atmintį.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Skurdas yra svaresnis faktorius susirgti psichinėmis ligomis,

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
nei tiesioginis karo poveikis.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Pasakotojas) Socialinė-ekonominė atskirtis

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
taip pat užkerta kelią žmonėms nusipirkti sveiko maisto,

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
nes apdoroti ir supakuoti maisto produktai, pilni cukraus ir priemaišų,

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
yra gerokai pigesni, už maistingą ir šviežią maistą.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Jokių Krautuvėlių

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
Pastaraisiais metais išryškėjo nerimą kelianti tendencija.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Iš praeities faktų aiškiai matosi, kaip investicijos traukiasi iš mažų krautuvėlių,

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
kurios uždaromos bendruomenėse su mažesnėmis pajamomis,

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
sąmoningai, kaip verslo sprendimas.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Sveikatos Problemos

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Pasakotojas) Stresas, sukeltas skurdo, taip pat siejamas su sveikatos problemomis,

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
tokiomis kaip aukštas kraujo spaudimas ir cholesterolis,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
pakilęs nutukimų ir diabeto skaičius.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Statistiškai, jie labiau linkę rūkyti.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Be to, vargšai dažnai yra priversti

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
gyventi vietovėse, kuriose prasta oro kokybė.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Tai ne vien neturtingųjų problema,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
visos socioekonominės sritys kenčia,

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
kai mūsų oras, maistas ir vanduo yra teršiami iškastinio kuro išmetamųjų dujų

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
ir atominių nelaimių radiacijos.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Korespondentas) Dėl nelaimės, įvykusios Fukušimos atominėje elektrinėje,

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
visa vietovė šiuo metu pavirtusi radioaktyvia dykviete,

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
ir ten gyvenę žmonės nežino, ar kada nors galės sugrįžti į namus.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Mirtys Sukeltos Taršos

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Profesorius Mark Jacobson, Inžinierius] Šiuo metu esanti energijos infrastruktūra pareikalauja visame pasaulyje nuo 2,5 iki 4 milijonų

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
gyvybių dėl kvėpavimo takų, širdies ligų

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
ir astmos komplikacijų, per metus.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Mes esame Pekine, miesto centre, ir taršos lygis

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
eilinį kartą viršija visas normas.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Prietaisų parodymai viršija Pasaulio Sveikatos Organizacijos standartus 25 kartus.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...įskaitant nuo 50 iki 100 tūkstančių mirčių per metus Jungtinėse Valstijose

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
ir 16,000 vien tik Kalifornijoje.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
"Mes leidome sau tikėti ir įgyvendinti

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
dvi ekonomines melagystes:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
niekas neturi vertės, kol tos vertės nenustato rinka

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
ir kad mūsų bendruomenių ekonominis gyvenimas

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
gali būti saugiai patikėtas į didelių korporacijų rankas. - Wendell Berry"

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Ekonominė sistema, kurioje mes šiuo metu gyvename, žudo planetą,

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
nes ši sistema pagrįsta modeliu, kuris yra netvarus.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Jau šiandien mes matome to įrodymus.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Šiuolaikinė energijos infrastruktūra, gyvuojanti jau ilgą laiką,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
sukėlė šiltnamio efektą

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
ir Žemės klimato šilimą.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Žemės klimatas šyla greičiau nei bet kada

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
nuo paskutinio ledynmečio pabaigos.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Kokia yra Tikroji Kaina?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Jei įskaičiuotumėte karo kainą,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
taršos kainą ir aplinkos naikinimo kainą,

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
tai litras degalų kainuotų nuo 3,5 iki 5 eurų.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Taigi, JAV mokesčių mokėtojas dotuoja degalus,

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
nepaisant taršos kainos, nepaisant naftos išsiliejimų valymo kainos,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
nepaisant grobuoniškos kariuomenės kainos,

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
kad tik išsaugotų tuos išteklius

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
privačioms energijos kompanijoms,

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
kurios parduoda naftą už 0,6 - 0,8 ar už 1 eurą už litrą,

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
kas ir palaiko šią sistemą gyvą.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Poveikis Planetai

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Be to, dėl aukštų CO2 lygių:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
CO2 yra rūgštis.. [na] visa tai ištirpsta vandenyje ir tampa angliarūgšte

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
ir tai įtakoja vandenynų rūgštingumo kilimą.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Visa tai naikina koralinius rifus.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Turime suvokti, kad mūsų planeta

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
sugeba atsigauti ir nekyla klausimų, kad

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
ji išgyveno daugybę pasaulinių išmirimų.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Mes turime tai įrodančių fosilijų ir Žemė visada atsigaudavo.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Tačiau Žemė negali išmaitinti neriboto skaičiaus žmonių.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Be to, dažnėjant lauko ir miškų gaisrams,

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
didėja oro tarša ir kyla temperatūra.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Norėčiau manyti, kad vieną dieną mes tapsime kelių planetų rase,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
bet mes vistiek turime rūpintis savo gimtąja planeta.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Kylantis Jūros Lygis

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Pasaulinis atšilimas sukelia daug papildomų problemų.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Jūros lygio kilimas yra labai didelis rūpestis, pavyzdžiui:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
šiuo metu pasaulyje yra apie 65-70 metrų jūros lygio užšalusio lede,

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
daugiausiai Antarktidoje, taip pat Grenlandijos ledynuose

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
ir jūros ledas, esantis Arktyje, bei kitose vietose.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Jei temperatūra bus pakankamai šilta, kad ištirpdytų ledą,

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
tai reiškia, kad jūros lygis pakils 65-70 metrų

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
ir užlies apie 7% sausumos ir

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
...visa tai įvyks prie pakrančių, kur gyvena daugiausia pasaulio žmonių,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
tai taps didžiule katastrofa.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Visiškai aišku, kad Žemės atsigavimas

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
turi ribas. Jei mes persistengsime,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
niekas nepaneigs, kad nepatirsime Žemėje atmosferos išnykimo,

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
kaip nutiko Veneroje.

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Siautėjančios Audros

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Taip pat galime pastebėti sustiprėjusį audringumą, suintensyvėjusius uraganus

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
ir padidėjusius orų ekstremumus, siejamus su globaliniu atšilimu.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Matomos žymios problemos, ir visa tai gali būti susieta

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
su anglies, naftos ir degalų degimo emisijomis,

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
atsiradusiomis industrinės revoliucijos metu,

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
kuri prasidėjo tarp 18 amžiaus vidurio ir pabaigos.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Mes turime ribotą sistemą, visai kaip erdvėlaivio viduje.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Be abejo, Žemėje aplinkos sąlygos yra daug geresnės,

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
nes Žemė yra daug sudėtingesnė už

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
aplinkos kontrolės sistemą, esančią erdvėlaivyje.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Bet visa tai yra ribota, Žemė yra ribota,

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
ir ji nešiojo gyvybę milijardus metų.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Tikėkimės, ji ir toliau tai darys,

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
bet nestumkime Žemės prie tos ribos, kurią pasiekusi ji nebegalės atsigauti.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
Ar žemė yra visatos beprotnamis? - Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Pasakotojas) Visai tikėtina, kad vien tik karas

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
galėtų tapti aplinkos pražūtimi.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Balsas per megafoną) Mes norime pasiųsti žinutę Amerikai!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Kuo daugiau dronų atakų suorganizuosit, tuo daugiau žmonės piktinsis!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Dronai kuria savižudžių sprogdintojų fabrikus.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Pasakotojas) Mūsų brutalus, konkuruojantis elgesys, nėra žmogaus prigimtis,

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
bet paprasčiausiai nepritekliaus rezultatas, paverčiantis mus visus varžovais,

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
kovojančiais tarpusavyje, kad išgyventume.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Nepriteklius gali atsirasti natūraliai,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
bet, taip pat gali būti tyčia industrijų ir valstybių sukurtas dėl pelno

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
ir nacionalinio intereso.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Tol, kol tautos bus kankinamos nepritekliaus,

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
konfliktai tarp žmonių neišnyks.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Nuo nusikaltimų, žmogžudysčių

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
ir kito smurto,

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
iki beatodairiško karo -

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
didžiausios žmonijos kvailumo išraiškos.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
-Subombarduokite juos iki pamatų!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Šitoks elgesys turi būti pašalintas, jei mes norime išlikti.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
-Subombarduokite juos! -Tai geriausias verbavimo į al-Qaeda įrankis.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Tai garantuoja, jog smurto ciklas tęsis.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Pasakotojas) Su šiuolaikinių technologijų gebėjimu aprūpinti visus,

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
mes turim žengti kitokio požiūrio link.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Priešingu atveju nesibaigiantis pakilimų, nuopolių

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
ir karų ciklas tęsis.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
-(sarkastiškai) O ne! Taika šiais laikais. Ajajai.

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
Jei mes neužbaigsime karo, karas užbaigs mus ~H. G. Wells, 1936 m.

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Niekas, o ypač Jungtinės Valstijos,

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
neina į karą, kad išvaduotų ar skleistų demokratiją.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Vienintelė praktinė karo paskelbimo priežastis

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
yra noras atimti išteklius.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
Jungtinių Valstijų atveju, tai dažnai būna energijos ištekliai,

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
arba politinių struktūrų palaikymas,

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
kad nenutrūktų tų išteklių tiekimas.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Pasakotojas) Smedley Butler, JAV jūrų pėstininkų pajėgų generolas majoras,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
labiausiai pasižymėjęs jūrų pėstininkas, prieš savo mirtį

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
išdėstė viską teisingai, rašydamas:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Aš aktyvioje karinėje tarnyboje praleidau 33 metus ir 4 mėnesius

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
ir per tą laikotarpį aš daugumą laiko praleidau

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
dirbdamas aukštos klasės smogiku dideliems verslams,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
Wall Street'ui ir bankininkams.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Trumpai tariant, buvau reketininkas,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
kapitalizmo gangsteris.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Aš padėjau padaryti Meksiką saugia amerikiečių naftos interesams.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Aš padėjau padaryti Haitį ir Kubą tinkamomis vietomis

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
National City banko berniukams susirinkti pajamas.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Aš padėjau išprievartauti pusę tuzino Centrinės Amerikos valstybių,

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
Wall Street'o naudai.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Aš padėjau išvalyti Nikaragvą,

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
tarptautinio Brown Brothers banko interesams.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Aš nešiau šviesą į Dominikos Respubliką, Amerikos cukraus pramonės interesams.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Aš padėjau padaryti Hondūrą, tinkamą Amerikos vaisių kompanijų veiklai.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
Kinijoje, aš padėjau Standard Oil kompanijai vykdyti savo veiklą nekliudomai.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Pažvelgus atgal, galvoju, jog net Al Capone galėjo kai ko iš to pasimokyti.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Daugiausia ką jis pasiekė - vykdė reketą trijose apygardose.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Aš tai vykdžiau trijuose kontinentuose.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Karas yra reketas. Jis visada toks buvo.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Keli pasipelno, o dauguma sumoka. Bet yra būdas visa tai sustabdyti.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Jūs negalite to užbaigti nusiginklavimo konferencijomis.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
Tai gali būti efektyviai sutriuškinta tik pašalinant iš karo pelną."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Šiandien mūsų universitetai apsirūpinę geriau nei bet kada:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
geriausi mikroskopai, geriausia mokslinė įranga... Bombos tampa galingesnės.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Karai tampa žiauresni. Žudymai taip pat.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Žmonių žudymas, miestų bombardavimas yra nereikalingi.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Kažkas su mūsų kultūra negerai; labai negerai!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Abby) Taigi, mes negalime išlikti esant šiai sistemai.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Manau, metas išrasti ratą iš naujo ir išsiaiškinti,

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
kaip mes iš tikro galime išgyventi, ne tik kaip rasė,

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
bet ir kaip viena planeta, nes laiko liko nedaug.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Pasakotojas) Individo ar pavienės korporacijos kaltinimas

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
mums neatskleidžia pagrindinių šių problemų priežasčių.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
Visa mūsų socioekonominės sistemos struktūra yra tokia,

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
kad kiekvienas kovoja už save -

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
taip sukuriama grobuoniška, konkurencinė aplinka.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Bandymas surasti sprendimus esminėms mūsų visuomenės problemoms,

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
bus tik laikinas skylių užlopymas,

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
tik nukeliantis nebetinkamos naudoti sistemos griūtį.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Pasakotojas) Sekančioje filmo dalyje mes išsamiau patyrinėsime

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
automatikos, mokslo

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
ir atsinaujinančios energijos sritis.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Ir Projektas Venera pateiks naują socialinį sumanymą.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Jo pagrindinis tikslas yra žmonių gerovė,

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
aprūpinant kiekvieną aukštu gyvenimo lygiu,

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
tuo pat metu nepažeidžiant planetos ekosistemos.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Mes paaiškinsime ir iliustruosime daugybę pasiūlymų:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
viso miesto sistemas,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
kanalus tiekiančius kylančio jūros lygio vandenis

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
į žemiau jūros lygio esančias dykumas,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
miestus jūroje, atstatančius vandenynų ekositemą

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
ir kitus jaudinančius pasaulio perkūrimo scenarijus.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Laukite Tęsinio

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Išvertė Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org