1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
[Jacque Fresco, a Venus Project alapítója] Sok-sok évvel ezelőtt azt kérdeztem az emberektől:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
„Szerintetek eljutunk valaha a Holdra?”

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Azt felelték: „Ezer éven belül biztos nem.”

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Erre megkérdeztem: „Tanultatok a rakétákról vagy az űrutazásról?” - „Nem”.

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
- „Akkor miből gondoljátok ezt?” - „Csak a józan ész alapján.”

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Ha rendelkeznénk józan ésszel, nem létezne sem háború, sem szegénység, sem éhség,

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
és a környezetet sem rombolnánk.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Ha embert tudunk feljuttatni a Holdra,

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
ezeket a problémákat is biztosan meg tudjuk oldani.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffmann, nyugalmazott NASA űrhajós] Mint sok gyermek, amikor 6 éves voltam,

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
én is az űrutazásról álmodoztam. Olyan idős vagyok,

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
hogy akkoriban csak Flash Gordon és Buck Rogers voltak űrhajósok.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Elmentem, és hivatásos csillagász lettem.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Olyan szerencsés voltam, hogy beválasztottak az űrsiklós űrhajósok első csoportjába.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Nagyon sokáig tartott a felkészülés.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Természetesen, rengeteg különböző szimulátorral dolgoztunk.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
De amikor ténylegesen ott ülsz fenn a rakétában,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
hirtelen rájössz: „Hé, ez már nem a szimulátor!”

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Az egész jármű remeg egy kicsit a kilövőálláson.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Aztán morajlást hallasz valahonnan lentről.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Az egész űrsikló egy kicsit előredől.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Aztán ahogy visszatér függőleges helyzetbe,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
hirtelen jön egy nagy „Bumm!”, és a segédrakéták begyúlnak.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Hihetetlen vibráció és zaj következik.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
A következő két percben érzed azt a hatalmas erőt,

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
aminek a tetején csücsülsz.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Csak kapaszkodtam, és magamban arra gondoltam:

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Hű, remélem, egyben maradunk!

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Ami persze így is történt.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Addigra már néztünk kifele az ablakon.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
A kék eget már felváltotta az űr feketesége.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
És a távolban megláttam Afrika partjait.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Mindig emlékezni fogok arra az érzésre, ami az első repülésemkor áthatott:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Ejha, az űrben vagyok!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
A Föld körüli pályán minden 24 órában

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 napfelkeltét és naplementét látsz.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Főleg, ha éjszaka keringsz a Föld körül,

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
akkor érzékelheted igazán az emberi civilizációt.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Napközben, ha lenézel a Földre, látod a Föld színeit.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Látod a földtömeg, a kontinensek formáit.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Nappal nagyon sok szép dolgot lehet látni.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Azt is látod, hogy milyen hatással

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
vannak az emberek a bolygónkra, és ez elég félelmetes lehet.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
11 év repülés során végignéztem,

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
ahogy az Amazonász őserdeit folyamatosan irtják.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondônia, Brazília, 2010] [24 év erdőirtás]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Éjszakánként folyamatosan láthatod az egész világon

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
a mezőgazdasági égetéseket.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Láthatod, ahogy a tengeröblök eliszaposodnak.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Láthatod Afrikában, ahogyan a fák vonala évről évre feljebb húzódik.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Tudunk a globális felmelegedésről, és tudjuk, mit csinálunk az atmoszférával.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Ez a másik dolog, ami igazán jól érzékelhető az űrből:

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
hogy mennyire vékony az atmoszféránk.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Az, hogy látjuk ezt a környezeti rombolást

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
a Földön, amit az emberek okoznak,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
de kozmikus perspektívából látjuk,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
azt jelenti, hogy ez nem olyasmi, amit figyelmen kívül hagyhatunk.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
A bolygó reagál az emberiség jelenlétére.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, „Halványkék pötty”, 1994] A Föld egy apró színpad

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
a hatalmas, kozmikus arénában.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Gondoljunk a patakokban folyó vérre,

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
amit a tábornokok és császárok ontottak,

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
hogy dicsőségben és diadalban

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
pillanatnyi uraivá váljanak

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
a pont egy töredékének. [A Föld, 6 milliárd kilométerről]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Gondoljunk a végtelen kegyetlenségre,

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
amelyet ennek a pixelnek az egyik sarkában élők átélnek

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
egy másik sarok alig megkülönböztethető lakói keze által.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Milyen buzgón gyilkolják egymást,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
milyen lángoló a gyűlöletük!

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Alakoskodásunk,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
az elképzelt önnön fontosságunk,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
az önámítás, hogy valamiféle kiemelt helyünk van a Világegyetemben -

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
mindezt megkérdőjelezi ez a fakó fénypontocska.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Bolygónk egy magányos pötty

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
a mindent körülölelő kozmikus sötétségben.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
Ebben az egész végtelenségben semmi jele nincs

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
annak, hogy valahonnan majd segítség érkezhet,

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
és megment minket

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
önmagunktól.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
A Venus Project bemutatja

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
A választás a miénk

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Roxanne Meadows és Joel Holt dokumentumfilmje Eredeti zene: Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
I. RÉSZ

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Narrátor) Most először rendelkezünk a képességgel, a technológiával és a tudással,

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
hogy egy olyan globális társadalmat valósítsunk meg, amelyben a bőség mindenki számára elérhető.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Nem folytathatjuk az életünket úgy, ahogy most élünk.

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
Annak a következményei végzetesek lennének.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Egy 2012-es ENSZ-jelentés szerint a Föld népessége

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
2040-re várhatóan 7 milliárdról közel 9 milliárdra nő.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Az erőforrás-szükséglet exponenciálisan fog növekedni.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
2030-ig az élelmiszer-szükséglet 50%-kal,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
az energiaszükséglet 45%-kal,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
a vízszükséglet 30%-kal fog nőni.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Jelenleg 50%-kal gyorsabban használjuk fel a természeti erőforrásokat,

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
mint ahogy a bolygó meg tud újulni.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Ha ez így megy tovább, akkor becslések szerint még 3 Földre lenne szükség,

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
hogy tartani tudják a lépést mai erőforrás-igényeinkkel.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Mi a hatodik kihalás?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Épp most történik? Mi okozza?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Amit mi, emberi lények, a bolygóval teszünk,

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
drasztikusan és nagyon gyorsan változtatja meg

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
az élet alapvető feltételeit.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Narrátor) És mégis, környezeti katasztrófáktól háborúig,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
elavult értékrendszereink állandósítják az őrületet,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
amely több szempontból is fenyeget minket.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Tényleg az a legtöbb, amit tehetünk, hogy utólag feltakarítunk?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Képesek, sőt, egyáltalán alkalmasak arra a politikusok, hogy a környező világot irányítsák?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Engedjék meg, hogy elmagyarázzam.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Csendet! A miniszterelnök beszél.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Narrátor) Egyszerűen képtelenek vagyunk előre látni

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
és tervezni a saját jövőnket?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Valamilyen alapvető „gyártási hibával” születünk, amin nem tudunk változtatni?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Újságíró) Miért nem hívjuk inkább a kivégzőosztagokat? - Célozz!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Narrátor) Gyakran halljuk, hogy az emberi természet állandó...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
Ez csak az emberi természet!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
... és az ember legrosszabb tulajdonságai vele születettek.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- Hogy fogják abbahagyni a bűnözést? - Ó, badarság!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Bűnözőnek születtek, és nincs értelme megpróbálni megváltoztatni őket.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
A VISELKEDÉS MEGHATÁROZÓI

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Henry Schlinger Jr., PhD] Úgy gondolom, nehéz egy jellegzetes emberi természetről beszélni,

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
úgy, ahogy rögzített vagy modális cselekvési mintákról beszélünk az állatvilágban.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Az embereknél egyértelműen a tanulás játssza a legfőbb szerepet.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Tulajdonképpen úgy szoktam jellemezni az embert, mint „a tanuló állat”,

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
mert az emberek többet tanulnak, mint bármelyik állat.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Narrátor) És mégis, ha azt nézzük, hogy múltunkban mennyi az erőszak,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
a háborúskodási hajlam,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
az irigység és gyűlölet...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Amerikai katona) Tüzeljetek tovább

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Narrátor) ... még sok a tanulni valónk.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Azt gondolnánk, lehetetlen egyszerűen eltekinteni

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
a körülményektől, amelyekben élünk.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
A kultúránktól ennyire telik.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Az emberek nem tudják, milyen erőhatások alakítják az emberi viselkedést.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Ezért aztán kitalálják saját elméletüket,

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
a saját értékeiket vetítik az emberi viselkedésre,

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
és azt mondják: ez az emberi természet.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Ez az, ahol tévednek.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Manapság a kultúránkat elárasztja a technológia.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Azt gondolom, sok ember azt hiszi, hogy a technológia meg fog menteni minket.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Való igaz, a technológia sok szempontból megkönnyítette az életünket.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Keress parkolóhelyet! - Parkolóhely megtalálva.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Néha jó, néha nem valami jó.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Újságíró) Hellfire (pokoltűz) rakétával felfegyverzett drónok...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Szeretne pénzt kapni azért, hogy kémkedjen a szomszédjai után?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Volna egy technológia, amire égetően szükségünk lenne,

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
ha igazán változtatni akarunk a dolgokon: a viselkedés technológiája.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
A viselkedéstudományt éppúgy kellene alkalmazni, mint ahogy a fizikát,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
a kémiát és a biológiát alkalmazzuk.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Ez az egyetlen hiányzó hozzávaló a társadalmunkban.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
És ez a legnehezebb,

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
mert ellentétben áll azzal, ahogy a legtöbb ember önmagáról gondolkodik.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Narrátor) Ha az emberi viselkedést ugyanúgy vizsgálnánk,

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
mint bármely más fizikai jelenséget,

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
akkor megérthetnénk, hogy milyen tényezők felelősek

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
hozzáállásunk és magatartásuk alakulásáért.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Minden természettudós azt feltételezi, hogy kutatásuk tárgya

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
törvényszerű és rendezett. Ha nem így volna, nem lehetne alkalmazni a tudományt.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
A viselkedéstudósok azt feltételezik, hogy az emberi viselkedés

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
és más organizmusok viselkedése szintén törvényszerű és rendezett.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Ha nem ezt feltételezzük, az azt jelenti, hogy elfogadjuk,

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
hogy az emberi viselkedés valahogy elkülönül a természet egészétől.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Mi nem feltételezünk ilyesmit. Mi azt feltételezzük,

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
hogy az emberi viselkedés a természet része.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Narrátor) Az emberi viselkedés épp olyan törvényszerű, mint minden más.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Nem a napraforgó fordul a Nap felé.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
A Nap fordítja maga felé,

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
a membránjai zsugorításával.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
A vitorlás hajó nem magától halad, a szél mozgatja.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
A növények nem tudnak nőni. A napfény, termőföld,

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
hőmérséklet és sok más tényező növeszti őket.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Minden jelenséget valami előidéz.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Az összes emberre is különböző dolgok hatnak.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Emlékszel, édesanyád mondogatta: „csésze, asztal, lámpa,

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
apa, anya” - újra és újra, amíg utána nem mondtad.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Még a fajgyűlöletet is tanuljuk.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Bemondó) ... ahogy az intolerancia és faji felsőbbrendűség ideáljait

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
tanítják az egymást követő nemzedékeknek.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Felnevelhetnek úgy, hogy gyűlöld az afroamerikaiakat.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Felnevelhetnek úgy, hogy gyűlöld a zsidókat, svédeket, bárkit.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Utálom a filippínókat.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Utálom a mexikóiakat.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Mindet utálom!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Felnevelhetünk egy zsidó fiút egy náci társadalomban.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Jó náci válik belőle.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
EGY ELSŐDLEGES MOZGATÓERŐ?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Narrátor) A mechanikai folyamatok számos, egymással együttműködő rendszeren alapszanak.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Fiam, mi az ott nálad? - Egy repülő.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Mitől tud repülni? A propellertől?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- A propeller nem tud forogni motor nélkül, igaz?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Akkor a motor miatt? - De a motornak üzemanyagra van szüksége.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Akkor azt hiszem, az üzemanyagtól tud repülni.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Majdnem, de ha nincsenek ott a gyújtógyertyák

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
meg az oxigén, akkor az üzemanyag nem fog elégni.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- Akkor a gyújtógyertyák és az oxigén miatt?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- Azt gondolhatnád, de még ha mindez működik is,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
a szárnyak és a vezérsíkok nélkül

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
nem fog tudni felszállni.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- Szóval a szárnyak és a vezérsíkok miatt repül?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
- Valójában mindezek együtt teszik. Ez egy bonyolult gép.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Az összes dolognak együtt kell működnie ahhoz, hogy a repülő felszálljon.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Ilyen a legtöbb technológia. Sőt, még az emberi viselkedés is.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Szóval az összes dolog szükséges a repüléshez. - Pontosan, kölyök!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Narrátor) Éppúgy, mint a mechanikai rendszerek működésének,

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
a viselkedésünknek sincs egyetlen oka.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Az Isten jó vérrel vagy rossz vérrel teremti meg az embert, és kész.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Narrátor) A viselkedésünket az a számos, egymással kölcsönhatásba lépő változó alakítja,

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
amivel életünk során találkozunk.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
A környezet sohasem lehet azonos bármely két embernél.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Ezzel szemben gyakran hallhatjuk az emberektől, hogy

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
„Három gyerekem van. Mindhárom ugyanabban

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
a környezetben nevelkedett, de mind másmilyen lett.”

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Ebben az értelmezésben az azonos környezet

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
csak a házra vonatkozik, amelyben éltek, vagy arra, hogy ugyanazok voltak a szüleik.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Nincs olyan, hogy „ugyanaz a környezet”.

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Mondjuk, van egy 4 és egy 7 éves gyereked, és a 4 évessel játszol,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
a 7 éves pedig ott áll biggyesztett ajakkal.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Megkérdezed, mi a baj, erre így csinál.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Féltékenységet és irigységet gerjesztesz. Ezt jelzi.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Tudományos szempontból, a környezet tulajdonképpen

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
az ember pillanatnyi viselkedése és a külső és belső események

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
közötti kölcsönhatások sorozatából áll.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Tehát a környezet folyamatosan változik.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Az öledbe veszed mindkét gyereket.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Azt mondod: „Mindkettőtöket szeretlek”.

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Sosem játszol külön egyik gyerekkel sem, nincs kedvenced.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Ha azt mondod: „Te elmehetsz a moziba,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
te viszont nem mehetsz, mert nem csináltad meg a házi feladatot”,

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
és amikor a húgod elesik a lépcsőn, te vigyorogsz.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Nem mintha gonosz lennél, de úgy érzed, hogy igazságtalanság ért.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Narrátor) Az esztétikáról és a szépségről alkotott képünket

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
sokan természetből folyó tulajdonságnak tartják,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
de ha alaposabban utánanézünk, kiderül, hogy ezek a fogalmak

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
nagyon változatosak a különböző helyeken és korokban.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Úgy gondolom, az esztétikáról és a szépségről alkotott elképzelésünket nagyrészt másoktól tanuljuk.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Csak össze kell hasonlítani, hogy a különböző kultúrák

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
mit tartanak vonzónak és szépnek.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Azt láthatod, hogy ez jelentősen változik kultúráról kultúrára.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Néha jelentősen eltérnek egy adott kultúrán belül is.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Vannak emberek, akik rézgyűrűket hordanak a nyakuk körül.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
Ezzel megnyújtják a nyakukat.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Ha levennék a gyűrűket, a fejük lekonyulna,

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
és ezt nevezik ők szépségnek.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Néhány szigeten, ahol jártam,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
azt tartották szépnek, ha egy lánynak erősen kiálló feneke volt.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
A többi lány a nyomába se érhetett.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Bemondó) Arra is van példa, hogy egy lányt bezárnak egy ketrecbe,

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
amíg fel nem hizlalják 120 kilóra, és így már majdnem,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
ha nem is tökéletesen alkalmas a férjhez adásra az illető országban.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Tudom, sokan felvetették azt, hogy genetikai összetevők is meghatározzák,

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
hogy mit gondolunk szépnek,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
de én úgy vélem, a legnyilvánvalóbb magyarázat arra,

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
hogy mit jelent egy adott személynek a szépség fogalma,

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
az illető személy környezetében, és abban a kultúrában kereshető, amelyben nevelkedett.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Ha mindenkinek arasznyi orra lenne, megműttetnéd magad.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Nincs olyan, hogy szépség.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Az egész csak kivetítés.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Ha elveszed feleségül a legszebb nőt a világon,

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
de aztán kiállhatatlanul viselkedik,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
az arca csúnyává válik számodra.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Narrátor) Egyes kutatók azt állítják, hogy nem a neveltetés,

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
hanem a gének határozzák meg, hogy valaki bűnözővé,

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
vagy akár gyilkossá válhat-e.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Ha megkérdezed az embereket, minek a hatására választják

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
az orvosi, ügyvédi vagy akármilyen más szakmát,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
a legtöbben egyetértenek, hogy a neveltetésükkel függ össze:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
a szüleik, tanáraik vagy mások példája alapján.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Nem a gének miatt. A gének nem határozzák meg, hogy ügyvéd vagy orvos leszel.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Narrátor) A gének nem adnak nekünk értékrendet,

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
nem határoznak meg folyamatokat, amelyek szerint működünk.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
A gének nem alakítják a viselkedésünket. Magukat a géneket

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
az evolúciónk alakította az idők folyamán.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
De a viselkedésünket kizárólag és közvetlenül

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
az a környezet alakítja, amelynek ki vagyunk téve.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Narrátor) A viselkedés nem a légüres térben történik.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Mindig a számottevő környezeti hatásoktól függ.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Tudni akartam, hogy a férfiaknak a nőkkel szembeni viselkedése

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
természetből fakad, vagy tanulják azt?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Így évekkel ezelőtt elmentem egy szigetre.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Az volt a szigetlakókban különleges, hogy nem viseltek semmiféle ruhát.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Egyetlen férfit se láttam ott, aki megbámulta volna a nők testét.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
A gyerekek kis koruktól meztelenül úszkáltak.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Fiúk és lányok együtt.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Egyetlen leskelődő férfi sem volt a szigeten.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Nem voltak meztelen nők képei a kunyhóik falán,

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
mert természetes dolog volt a meztelenség.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Azt mondják a nőnek: „Kedvellek.”

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Végigsimogatják a feje búbjától egészen a lábujjaiig.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Nem a melleit markolásszák.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Ebben az országban a férfiak azért nyúlnak rögtön a nők melléhez,

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
mert azt tanulják: „Hé, skubizd azt a pipit!”

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
BŰNBAKKERESÉS

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- És kinek a hibája ez? - Nem a demokraták hibája.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- Nem a te hibád.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- A média hibája és a republikánusok hibája.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
És a biztosító társaság hibája is.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- És az egész Obama hibája!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Az a hagyományos felfogás,

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
amely az egyénnek személyes felelősséget és autonómiát tulajdonít,

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
egyrészt elismerésben részesíti az egyént a viselkedéséért,

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
másrészt hibáztatja is az egyént a viselkedéséért.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Hibáztatni az embereket a viselkedésükért

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
az egyik legkárosabb dolog

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
a mi úgynevezett „fejlett” kultúránkban.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Viselkedésünket az a kultúra alakítja ki, amelyben felnevelkedünk.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Amely arra a feltevésre épül, vagy azon alapszik,

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
hogy szabadok vagyunk, hogy szabadon döntjük el, hogyan viselkedünk.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
De egy tudományos szemlélet pontosan ezzel ellentétes következtetésre jut.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
A tudományos szemlélet determinista: azt állítja,

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
hogy viselkedésünk törvényszerű és szabályos, azt valami előidézi.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Nincs olyan sorozatgyilkos, akinek a múltjában nem lenne valami,

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
amitől azzá vált, aki.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Minden New York-i gengszter

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
azáltal vált bűnözővé, hogy effajta emberek társaságába került.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Narrátor) Társadalmi és jogi rendszereink az egyént hibáztatják és büntetik.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Ugyanakkor a magatartás büntető eszközökkel való korrigálását

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
célzó törekvések figyelmen kívül hagyják a személy hátterét és környezetét,

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
amelyek tulajdonképpen a viselkedését alakítják.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(TV bemondó)  A régimódi börtönbandáktól

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
a felforgató utcai bandákig:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
veszélyes keverék a személyzet és a fogvatartottak számára egyaránt.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Narrátor) Kutatások bizonyítják, hogy a tanulás

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
az agy fizikai és kémiai szerkezetét is megváltoztatja.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Nyilvánvalóan, sok tényező közrejátszik, de a gének

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
csekély szerepet játszanak a környezet egészének a hatásához viszonyítva

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
annak meghatározásában, hogy miként tanulunk.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Egyetlen kínai csecsemő sem született úgy, hogy már beszélt kínaiul.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Tudtad ezt? Iskolába kellett járniuk, hogy megtanulják a nyelvet.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Egyetlen francia csecsemő sem született úgy, hogy már beszélt franciául.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Mindegy, hány éve beszélnek franciául a szülők,

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
a gyerekeknek meg kell tanulni azt.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Agykérgünk alapvető tulajdonsága a képlékenység.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Viselkedésünk nagyon alakítható és nagyon alkalmazkodó.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Mi vagyunk a legalkalmazkodóképesebb lények a bolygón.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Ha megnézed az emberiség történetét a Földön,

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
láthatod, hogy megtanultunk alkalmazkodni

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
minden egyes környezethez a bolygón.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Az egyetlen különbség egy lelkész és egy tolvaj között

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
a környezet, amelyben felnőttek.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Narrátor) Nem mi vonjuk le saját következtetéseinket,

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
minden külső befolyástól mentesen.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Nem mi gondoljuk meg magunkat.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Az események hatására változik a véleményünk.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Hallottál a Wright testvérekről?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- Nem.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- Aszongyák, hogy akarnak építeni maguknak egy repülő gépet.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- Soha az életben nem lesz olyan, hogy repülő gép.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Ha Isten azt akarná, hogy repüljenek, szárnyakat adna nekik.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Hangos nevetés)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Narrátor) Az események hatására változik a véleményünk.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- Én meggondoltam magam!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Ja, én is.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Ha olyan aggyal születsz, amely hatékonyabb,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
gyorsabb, mint az átlagos agy,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
gyorsabban válsz fasisztává,

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
ha fasiszta környezetben nevelkedsz.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Egy jó agy önmagában nem tudja meghatározni, mi a jelentős.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Az agynak nincs mérlegelő mechanizmusa;

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
csak kísérleti bizonyítékok határozhatják meg azt.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Ha a környezet, amely meghatározza értékrendünket, változatlan marad,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
hiába ösztökélnek változásra minket költők, papok, politikusok -

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
ugyanaz a viselkedés és értékrend marad fenn.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Ha törvényt hozol, hogy egy bizonyos helyen tilos a halászat,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
de nem biztosítsz a helybélieknek ennivalót

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
és megélhetési lehetőséget, meg fogják szegni a törvényt.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Minden törvénynek egybe kell esnie a fizikai világ természetével.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
De nem a törvény vet gátat a bűnözésnek,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
hanem te, ha megfelelsz a feltételeknek.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Újságíró) Manapság az orrszarvúra leső orvvadászok helikopteren érkeznek,

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
erős altatókkal és láncfűrésszel felfegyverkezve.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Az orrszarvú szarva manapság többet ér az aranynál.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Ha az emberek munka nélkül maradnak,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
megtesznek bármit, hogy a családjuknak enni adhassanak.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Ha törvényt hozol, hogy élelmiszert lopni tilos,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
ők mégis ételt fognak lopni, ha így tudják ellátni a családjukat.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Bármely ember alkotta törvényt, amely nem illeszkedik

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
a fizikai valóság körülményeihez, meg fognak szegni.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Narrátor) Az emberek magasabb eszményeit és törekvéseit

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
nem lehet megvalósítani, ha nélkülözés és háború van.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich - Boston University] Ha bombát akarsz dobni valakire,

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
feltűnően kevés szó esik arról, hogy ez mennyibe kerül.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
De ha arról vitatkozunk, hogy tudunk-e vagy sem

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
segíteni azokon, akik szenvednek,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
hirtelen nagyon költségtudatossá válunk.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Narrátor) Egyetlen kultúra sem vizsgálja így az emberi viselkedést.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Ha megtenné, arra keresné a választ, mi gerjeszti a kapzsiságot,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
a bigottságot, a méltánytalanságot, a háborút.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Azokkal az értékekkel nevelnek fel téged, amelyek hatalomra juttatták őket.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Narrátor) Sajnos, az összes társadalom mind a mai napig

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
olyan értékeket sulykolt az emberekbe, amelyek fenntartják a hatalmon lévők pozícióit.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
II. RÉSZ

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Ha forgatnál egy filmet a mai kultúráról,

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
és megmutatnád a jövőben, horrorfilmnek tűnne.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Narrátor) Tehát vizsgáljuk meg, hogy mik a legfontosabb tényezők,

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
amelyek az emberek és az országok életét irányítják.

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
A pénz,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
és azok az értékek, viselkedésformák és következmények,

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
amelyeket a pénz von maga után.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Mi ebben a főcím? - A tőzsdét manipulálják!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Nem tudod a hitelminősítésedet? - Nem tudom.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- Pedig elég fontos... Nem akarsz házat venni?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Motivációs szónok) Ki vagy te? Egy motivált szakember, aki

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
semmitől sem riad vissza, hogy elérje a célját?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(TV bemondó) ... és mindegyikőjüket bűnösnek találták több mint 10 rendbeli csalásban.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
A profit, mint indíték. A versengés.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Ezek a kapitalista rendszer alapjai.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Mi van a pénztárcádban? Milyen autót vezetsz? Mit akarsz megvenni?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Tudósító) A hadsereg beszállítói rekordnagyságú profitot ünnepelnek.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
... a hadiipari komplexum által.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
A rossz kezekbe került hatalom katasztrofális előretörése.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Ha része vagy a hadiiparnak,

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
az lehet a lényeg, hogy még több háború legyen.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
... beszéljünk a drónokról, hogy vajon segítenek vagy hátráltatnak...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
... nem lesznek civil halálos áldozatok vagy sebesültek.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Robbanás]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(TV bemondó) A támadásban meggyilkoltak jelentős többsége

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
nem volt kulcsfontosságú célpont...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Hang) ... És a pénz hatalma mindig jelen van...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
EGY IDEJÉTMÚLT RENDSZER

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
és komoly aggodalomra ad okot.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
„Nehéz volt az első életformáknak

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
kimászni az ősiszapból úgy,

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
hogy egy részét magukkal ne vonszolták volna.” ~ Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Narrátor) Mint a régmúlt maradványa,

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
a pénz manapság elsősorban a korrupciónak,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
a kisemmizésnek, és a kevesek uralmának az eszköze lett.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, újságíró és műsorvezető] Mindent megrontott.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Minden intézményt, ami manapság létezik, megrontott a pénz.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Az a lenyűgöző számomra, hogy

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
rabszolgái lehetünk valaminek, amit mi hoztunk létre,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
nem fizikailag, hanem mentálisan rabjai

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
egy olyan fogalomnak, amit az emberiség talált ki.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Archaikus, mert úgy gondolom, túlnőttünk azon, amit a pénz értünk tehet.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
„Az a szerencse, hogy a nép nem érti

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
a banki és pénzügyi rendszerünk működését, mert ha értené,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
azt hiszem, holnap reggelre kitörne a forradalom.”

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~ Henry Ford, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Narrátor) A túlélésért folytatott elkeseredett küzdelemben sokan több munkahelyen is dolgoznak.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Esetleg lopnak, hazudnak vagy sikkasztanak.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
... az átlagembernek rengeteg stresszt okoz...

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
... aggódni a lakbér miatt, a munkahely miatt, a lakáshitel miatt.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
Nagyobb léptékben, a profit-indíték

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
a pusztítás könyörtelen ördögi körét hozza létre.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
A betegségek, a környezetszennyezés és a háborúk elfogadottak.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
[H. R. McMaster tábornok] Egy afféle háborús gazdaságunk van,

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
amely kezdi újratermelni önmagát.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Hatalommal rendelkező emberek, mint egy nagy porszívó, vonzzák magukhoz a még több hatalmat,

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
és úgy vélik, érdekükben áll fenntartani a konfliktust.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Narrátor) De valójában a hatalom legcsúcsán levő keveseknek kedvez, akik parazitaként élnek,

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
a pénz manipulációja és ellenőrzése révén.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, író és műsorvezető] A bankrendszer jelenleg ténylegesen rabszolgává teszi az embereket,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
rabszolgává teszi a diákokat, rabszolgává az intézményeket,

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
és elszívja az erőforrásaikat.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, közgazdász és ügyvéd] Úgy alakították ki a rendszert, hogy legyenek privát központi bankok,

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
amelyek mindenkitől kamatot követelhetnek a pénz után,

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
így lehetővé téve számukra, hogy meggazdagodjanak, anélkül, hogy valamit is tenniük kellene.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Ki csinálta mindezt? Bankárok egy csoportja,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
a Federal Reserve System (az USA központi bankrendszere), amely egy magánkézben levő rendszer.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
A Fed egy magánbank, amely privát részvényesek tulajdonában van.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Ne hagyd, hogy a „Federal” (Szövetségi) jelző megtévesszen.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, riporter és műsorvezető] Valójában csak a kormány pénzügyi szükségleteit szolgálják,

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
alapjában véve csak ezt teszik.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
1913-ban, amikor Woodrow Wilson elnök

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
aláírta a Federal Reserve System-re vonatkozó törvényt,

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
az amerikai parlamenti képviselők többsége már hazament az ünnepekre.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Narrátor) Ez a törvény átadta az Egyesült Államok központi bankjának szerepét

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
a Szövetségi Jegybanki Tanácsnak (Federal Reserve Board),

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
amely kizárólagos jogot kapott a Federal Reserve bankjegyek,

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
vagyis az USA dollár kibocsátására.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Wilson elnök megbánta döntését.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Azt mondta, ezzel elárulta hazáját.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
„Egy nagy ipari országot mindig a pénzrendszere irányít.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
A mi pénzrendszerünk központosított.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Ezért az ország növekedése, és így minden tevékenységünk,

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
néhány ember kezében van.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Eljutottunk oda, hogy a miénk az egyik legrosszabbul vezetett,

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
az egyik legteljesebben mások irányítása és hatalma alatt álló kormány

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
a civilizált világban, amely befolyásos emberek kis csoportjának

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
véleménye és kényszerítése alapján cselekszik.”

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~ Woodrow Wilson elnök, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Jelenlegi pénzrendszerünk a hitre épül.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Valaki, valahol egy számítógépbe beüt néhány számot,

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
így gyártjuk ma a pénzt.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Nincs semmilyen fedezete; nincs mögötte semmi.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Az értékét csak az embereknek az Egyesült Államok

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
kormányába vetett korlátlan bizalma adja. Csak egy tartozási elismervény.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Narrátor) Amikor az amerikai kormány többet költ, mint amennyi az adóból származó bevétele,

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
és pénzre van szüksége, nem nyomtat saját pénzt,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
hanem a központi bankhoz fordul kölcsönért, államkötvényekért cserében,

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
és a Fed kölcsönt ad, kamatra.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Amikor vállalatok akarnak pénzhez jutni, ők is a bankokhoz fordulnak.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
A rendszer tisztességtelen. Ha a bank 100 dollár értékű kötvényt vásárol,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
a tízszeresét kölcsönözheti ki, vagyis 1000 dollárt.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
A plusz pénzt a semmiből teremtik elő:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
nincs pénz, arany vagy bármi, ami fedezetéül szolgálna.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Ráadásul a bank a kölcsönöket a teljes összeg utáni kamatokkal együtt kapja vissza.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Tehát pénz keletkezik a kölcsönző egyszerű aláírásával

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
és ígéretével, hogy a kölcsönt visszafizeti.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
A dolgot tovább rontja, hogy az emberek nagyon gyakran

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
a kölcsön sokszorosát fizetik vissza, a kamatok miatt.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Ez az a folyamat, amely során egyének,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
vállalatok és kormányok pénzhez jutnak.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Ezt hívják a jól csengő „részleges tartalékkal működő kölcsönzésnek”,

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
és a legtöbb egyéb bankrendszer is alkalmazza világszerte,

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
folyamatosan adósságban tartva az embereket és egész országokat.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Ha megállás nélkül nyomtatod a fedezet nélküli dollárokat, egy idő után

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
az emberek elveszítik a pénzbe vetett bizalmukat, és pontosan ez történt.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
A bankrendszer ma a kockázatgyártás üzletében utazik,

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
azzal, hogy adósságot hoz létre egyéneknek és népeknek.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Fennáll a kockázat, hogy ezek az emberek nem fogják visszafizetni az adósságot,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
ám ezt a kockázatot folyamatosan áthárítják

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
az amerikai adófizetőkre és az amerikai pénzre.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Mára olyan helyzetbe kerültünk,

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
hogy a világ pénznemei az összeomlás határára jutottak.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Senki nem tudja, mikor következik ez be, de az amerikai központi bankrendszer

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
továbbra is esztelenül nyomtatja a dollárokat.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Valójában egy bűnvállalkozással állunk szemben,

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
amely manipulálja az emberek figyelmét, erőforrásait és idejét,

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
hogy értékhez jussanak mindezekből.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
Így lopják tőlünk a pénzt.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Lopják az erőfeszítésünk és munkánk gyümölcsét.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Olyan ez, mint a társadalom szervezetében növekvő rákos daganat.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Ezek a bankárok mindnyájan egy rendszer részei, amelynek neve:

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
Bank of International Settlements (Nemzetközi Fizetések Bankja).

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
A legtöbb ember, még üzletemberek és bankárok sem értik,

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
mi ez a bank, és mi a szerepe a BIS-nek.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
A tőzsdéken jegyzett 43 000 vállalat vagyonának

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
40%-át birtokolja.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
A bank önmagát működteti. Az igazgató tanácsa 15 főből áll,

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
akik a világ különböző országai központi bankjának vezetői.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
... és az éves bevétel 60%-át zsebre teszik.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Felvásárolták a médiánkat, és ez a média az orránál fogva vezeti az embereket.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
A média átalakult a politikai intézményrendszert ellenőrző

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
pénzmesterek testületi érdekeinek ügynökévé.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Nagyjából 118 igazgató tanácsi tag tartja kézben

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
az öt gigantikus médiavállalatot.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Mindannyian különböző vállalatok igazgató tanácsának is tagjai:

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
biotechnológiai, fegyvergyártó, élelmiszeripari cégekéi.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Amikor mindezek az érdekek egybeolvadnak,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
sokkal nehezebben állapítható meg,

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
hogy éppen kinek az érdekeit tükrözi az uralkodó média.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(TV bemondó) Korrekt, kiegyensúlyozott.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Dylan Ratigan) Ha meg akarod érteni a hatalom működését, azt kell megértened,

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
hogy ki az, aki kijelöli a jelölteket,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
nem pedig azt, hogy ki szavazza meg őket.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Rendszerünk nem demokrácia.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
A jelölési folyamatban részt vevők aránya

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
a szó szoros értelmében kevesebb, mint a népesség 5%-a,

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
és valójában kevesebb, mint a népesség 1%-a.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
(Dylan Ratigan) Ha én irányítanám a jelöltállítást arra vonatkozóan,

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
hogy mit egyenek az emberek nap mint nap,

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
és mindig a sajtburgert vagy a sült csirkét jelölném,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
és azt mondanám neked, hogy ez demokrácia, mert ehetsz bármit, amit csak akarsz,

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
ha az vagy sajtburger, vagy sült csirke.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Demokrácia volna ez? Meggyőzhetnélek róla, hogy ez tényleg demokrácia,

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
hiszen nem én döntöm el, hogy sajtburgert vagy sült csirkét eszel.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Széles körű és jól meghirdetett választáson szavazhatsz arról,

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
hogy a sajtburger vagy a sült csirke lesz-e a befutó.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
És az emberek nagyon sültcsirke-ellenes

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
és nagyon sajtburger-párti csoportokba szerveződnek,

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
vagy meg fogják magyarázni neked, hogy pontosan miért a sajtburger

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
jelentené a világ végét, és miért a sült csirke fog megváltani téged.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Narrátor) Azok, akik megengedhetik maguknak,

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
lobbistákat alkalmaznak, akik azután lényegében megvásárolják a politikusokat.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
Többnyire bármelyik párt megfelel az igényeiknek.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[James Thurber professzor, tévés műsorvezető] Az Egyesült Államokban a lobbista meghatározása:

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
valaki, aki közbenjár valaki másért, és ezért fizetést kap.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Narrátor) Így a törvényeket nagyon gyakran

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
a vállalatok maguk írják, saját érdekeiket szem előtt tartva.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Újságíró) Thurber professzor szerint titokban robbanásszerűen terjed a lobbizás,

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
és becslése szerint évente több, mint 9 milliárd dollár bevételt termel,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
csak az idegenforgalmi és a kormányzati szektor múlja ezt felül.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Azért nem változtatunk a dolgokon most azonnal,

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
mert a bankok lobbistái soha nem látott számban vannak jelen Washingtonban.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Narrátor) A lobbisták kizárólag azért vannak ott, hogy hozzáférést vásároljanak.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Nem azért vannak ott, hogy a demokratikus folyamatot erősítsék.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
A családok és a dolgozó emberek egyszerűen nem rendelkeznek ilyen

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
érdekképviseleti hatalommal vagy befolyással, hogy szükségleteikről gondoskodjanak.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
A Volcker-szabályról és a Dodd-Frank törvényről szólva,

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
van egy bizonyos Citibank-lobbista, aki szó szerint újraírta

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
a Dodd-Frank törvény egyik módosítását. Nem valamelyik politikus írta,

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
még csak nem is egy politikus hivatalában az egyik alárendelt.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Egy Citibank lobbista írta!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Kigondolták a rendszert, hogy sajátos érdekeken alapulva,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
megerősítsék, és bizonyos értelemben finanszírozzák önmagukat.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Minden, ami 2007-2008 környékén zajlott,

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
minden, amitől rettegtünk, a jelzálog fedezetű értékpapírok,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
a mulasztási csereügyletek és más derivatívok:

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
még mindig léteznek. Abszolúte!

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Igen, magasabbak a tőke-követelmények a bankokkal szemben,

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
tehát a hitelfinanszírozás nem lehet olyan magas, de ezek a követelmények nem annyira szigorúak.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Ha nincs sajtó, amely feltárja,

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
hogy valójában kik írják és szavazzák meg ezeket a törvényeket,

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
és hogy miért van ez az egész, és kit szolgál,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
akkor egy illúzióban élünk.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, író] A törvényeket ebben az országban általában

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
a gazdagok és hatalmon lévők írták, mert, úgy gondolom,

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
értelemszerűen ők azok, akik a törvényhozást

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
és a hatalmi rendszer csúcsát a kezükben tartják ebben az országban.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Ez egy ijesztő valóság, mert

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
pénzzel elérheted, hogy olyan törvényeket hozzanak,

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
amelyek téged és a vállalatodat szolgálnak, úgy, ahogy te szeretnéd.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
A vállalatok teljes büntetlensége,

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
ahogy korlátozások nélkül működnek és szennyezik az egész bolygót...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Jelentős mennyiségű mérgező salak kiömlése

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
megint csak kérdéseket vet fel a víz biztonságával

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
és az ipart felvigyázó állami szervekkel kapcsolatban.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Nem vonhatók felelősségre, azon túl, hogy néha a kezükre csapnak

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
egy-egy kis pénzbüntetéssel, úgy értem, a rabszolgamunkától

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
a bolygó erőforrásainak a kizsákmányolásáig.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Bemondó) A pokoli tűzvész a kihasadt tartálykocsikból kifolyt

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
nyersolaj táplálta lángokat lövellt az éjszakai égboltra.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Narrátor) Anthony Foxx szállításügyi miniszter nem tehet mást, mint hogy figyelmezteti az iparág képviselőit,

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
hogy ezek a vasúti kocsik nincsenek üzemképes állapotban.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
De ez a figyelmeztetés nem kötelezi őket semmire.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
És ezért a szennyező, felelőtlen és az előírásokat megszegő iparágak

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
kezére koppintás folytatódni fog mindaddig, amíg ez kifizetődő.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
A JP Morgan 13 milliárd dollár bírságot fizetett ki tavaly!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Ha ennyi pénzed van csak bírságokra...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
és félretettek 19 milliárd dollárt, bírságfizetésre!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Riporter) A JP Morgan 410 millió dollárt fizet, hogy peren kívüli megegyezésre jusson

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
a kormánnyal, de a JP Morgan nem ismer be semmilyen szabályszegést.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
A Goldman Sachs korábban ugyanebben az ügyben 550 millió dolláros megegyezést kötött,

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
a szabályszegés beismerése nélkül.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
Az UBS kb. 50 millió dollárban egyezett ki.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
A megegyezés feltétele volt, hogy az UBS nem ismert be semmilyen szabályszegést.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Azt gondolom, hogy az emberek azokat a bűncselekményeket követik el,

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
amelyeket társadalmi helyzetük révén módjukban áll elkövetni.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Azt hiszem, Bertolt Brecht volt, aki megkérdezte: „Melyik a súlyosabb bűncselekmény:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
kirabolni egy bankot, vagy egy bank tulajdonosa lenni?”

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Úgy gondolom, ahogy már láttuk mindenből, a megtakarítási és hitel botrányoktól kezdve

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
a Wall Street összeomlásáig, hogy a bankvezetők igen gyakran

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
kifosztják azokat az intézményeket, amelyeknek az alkalmazottai.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Mindenféle törvénytelenséget elkövetnek,

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
és mégis, nagyon ritkán jelentik fel őket ezekért.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Narrátor) Hogy megszilárdítsák helyzetüket, a különböző vállalatok gyakran alkalmaznak politikusokat

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
azok mandátumának lejártakor, így közvetlen kapcsolat és kötődés van

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
a politika és az üzleti élet között.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
A Wall Streeten Cantor volt képviselő egy befektetési bank

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
elnökhelyettese és ügyvezető igazgatója lesz, és két év alatt

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
több, mint 3 millió dollárt fog keresni.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Ezt nevezem én a „Washington-Wall Street forgóajtónak”,

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
az ott végbemenő svindlikkel.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Bemondó) 1998 és 2004 között a Szenátus 50%-át és

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
a képviselőház 42%-át kitevő politikusok váltak lobbistává.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Ezek a számok csak növekedtek. Az átlagos bérnövekedése

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
azoknak, akiket nyomon követtek, 1452% volt!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Végig a történelem folyamán nem nagyon álcázták,

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
hogy a kormány a vagyonos osztály érdekképviseleteként is cselekedett.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Igen, lehetnek idealista politikusok, akik azért szálltak be a játékba,

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
hogy megváltoztassák a világot, de ha jól - ha valamennyire is jól - végzik a munkájukat,

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
akkor már nem a világot változtatják meg, hanem a szponzoraik érdekeit szolgálják,

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
ha szeretnének feljebb jutni a politikai ranglétrán.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Azt mondják: Írj a képviselődnek.

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Ki a franc ezt a fajankó, akinek írnod kell?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
A technológia és tudás úttörőjének kellene lennie.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Nem kell neki írnod.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Biztos vagyok benne, hogy a legtöbben már utaztatok repülővel.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Nem kell a pilótának írnod, hogy „Ferdén repülsz!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Húzd már egyenesbe, az istenit!”

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Tudja, mi a dolga, azért kapta az állását!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Washingtonban most ügyvédek és üzletemberek ülnek a parlamentben,

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
akik nem tudnak megoldani semmilyen problémát.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Az Egyesült Államok lakossága kb. 317 millió fő.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
2012-ben a politikai kampányokat pénzelő super PAC-ek (független politikai akcióbizottságok)

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
kampánypénzének 80%-a 196 személytől származott.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Ha végső soron a profit hajtja a világot, akkor azokat az érdekeket

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
szolgálják ki először, minden más csak másodlagos.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Ez a szomorú valóság.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Narrátor) A pénzügyi rendszerben a fogyasztókra csupán a piac részeként tekintenek,

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
akik azért vannak, hogy potenciális vásárlóként profitot termeljenek,

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
és büszkén mutogathassák márkás cuccaikat, autóikat

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
és egyéb címkéiket, amivel önbizalmukat növelik.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Csak egy sokadik reklámfelületté válnak.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Az érték a profit maximalizálása, évről évre.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Mesterségesen hízlaljuk az állatokat, hogy gyorsabban nőjenek.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Ha gyorsabban tudod a csirkében a sejteket szaporítani, hamarabb adod el.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Hatással van ez az emberi szervezetre?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Nem érdekli őket. A csirkeeladás foglalkoztatja őket.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
A mai világban elterjedt értékrendek között egyetlen olyan sincs,

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
amely ténylegesen javára válik az emberiségnek,

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
mert mind a fogyasztásra és profitszerzésre épül.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Narrátor) A vagyon gyorsabban vándorol a gazdagokhoz, mint bármikor eddig a történelem folyamán.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Narrátor) Az emberek arról beszélnek, hogy a leggazdagabb 1%-nak

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
annyival több a vagyona, mint mindenki másnak.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Vegyük az világ egész lakosságát,

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
és vegyünk belőle egy reprezentatív 100 fős mintát.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
A legszegényebbek baloldalt, a leggazdagabbak a jobb oldalon.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Most nézzük meg, hogyan oszlik el a világ teljes gazdagsága.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
A túlnyomó többségnek gyakorlatilag semmije sincs, miközben a leggazdagabb 1%

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
összegyűjtötte a világunk vagyonának 43%-át.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Mindeközben az alsó 80%, tehát minden 10 ember közül 8,

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
összesen 6%-on osztozik.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
A leggazdagabb 300 ember a Földön

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
annyi vagyonnal bír, mint a legszegényebb 3 milliárd.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Egy közepes méretű utasszállító repülőgépet alig megtöltő embercsoportnak

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
több vagyona van, mint India, Kína, az USA

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
és Brazília lakosságának együttvéve.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Az iparosodott világ sikere a fejlődő világ sikertelenségétől

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
és fejlődésképtelenségétől függ.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Azért olyan elnyomottak, mert eladósodtak

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
a fejlett országok felé; nem lennénk ilyen jómódúak

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
a fejlődő országok mindegyikében

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
éhbérért és szolgasorban dolgozó tömegek nélkül.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Tehát a hatalom dinamikája ilyen szempontból sohasem változhat,

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
mert szó szerint függ attól, hogy így menjenek a dolgok.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Riporter) A gyermekekkel végeztetett, mocskos és veszélyes munka.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Az aknákban végzendő munkákat kifejezetten tinédzsereknek tartják fenn,

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
akik csak faágakat kapnak a bányafalak megtámasztására.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Számukra a kockázat valóságos.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
A gazdag kormányok szeretik azt mondogatni, hogy segítenek a szegény országoknak fejlődni,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
de ki fejleszt itt kicsodát?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
A szegény országok minden évben kb. 600 milliárd dollárt fizetnek ki

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
adósságszolgálatként a gazdag országoknak,

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
olyan kölcsönökre, amelyeket már sokszorosan visszafizettek.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
És ott van az a pénz, amit a szegény országok a gazdag országok által megszabott

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
kereskedelmi szabályok miatt elveszítenek.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Mindent egybevéve, ez több, mint 2 billió dollár évente.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Narrátor) Pénzügyi rendszerek évszázadok óta léteztek,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
és akár tudtunk róla, akár nem, mindig felhasználták őket az emberek viselkedésének befolyásolására,

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
azáltal, hogy az emberek többségének a vásárlóerejét korlátozzák.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Egy példa erre a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszer.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Azt hiszem, nagyon sok ember úgy tekint az amerikai bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerre,

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
mint egy rasszista konspirációra, mert

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
olyan aránytalanul sok főleg a fekete férfi

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
a fegyházainkban és börtöneinkben.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
A bűnügyi igazságszolgáltatási rendszerünkben

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
lévő személyek 40-50 százaléka fekete férfi.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
A fekete férfiak az USA népességének kb. 5%-át teszik ki.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Az emberek beszélhetnek erről, és vitathatják az okait,

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
az intézményesített rasszizmustól egészen a rendőrségi praktikákig.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
De azt hiszem, hogy végül is az egész a társadalmi osztályokra vezethető vissza:

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
a faji kisebbségek képviselői azért vannak aránytalanul sokan a börtönökben,

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
mert ők aránytalanul szegények is.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Ez az eset is a kétszintű igazságszolgáltatást tűnik igazolni.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Ő egy gazdag férfi, kiváló ügyvédje van,

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
aki az ő javára alkalmazza a rendszert, és elér olyasmit,

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
ami a legtöbb embernek nem adatik meg az igazságszolgáltatásban.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Senki sem állítja azt, hogy a gazdag fekete férfiakat

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
tömegesen vagy akár jelentős számban bebörtönöznék.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
A gazdag fekete férfiakkal nagyjából ugyanúgy bánnak,

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
mint a gazdag fehér férfiakkal, vagyis nem mennek börtönbe.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
A környezet alakítja az értékeket. Nem alakíthatod egyénenként.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Nem győzöl meg egy embert, akinek érzelmi problémái vannak.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Talán azért vannak érzelmi problémái, mert minimálbéren tengődik.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
A pszichológusok megpróbálnak hozzáigazítani minket ehhez a rendszerhez,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
ami nagyon ostoba dolog.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Narrátor) A börtönből kikerült emberek között a visszaesés aránya magas,

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
és ezért sokan kijelentik, hogy a börtönrendszer nem hatásos.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
De végső soron a börtönök nagyon sikeresek,

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
mint a társadalmi ellenőrzés eszköze, amely megvédi

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
az uralkodó politikai és a gazdasági rendszert.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Ha a társadalmi problémák megoldására olyan embereket alkalmazol,

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
akik csak ahhoz értenek, hogy ketrecbe zárják az embereket,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
akkor nem találsz egy igazán jó megoldást.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
De ők nagyon értenek az emberek ketrecbe zárásához,

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
és szerintem ez az, amiért a tömeges bebörtönzések

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
ennyire sikeresek az USA-ban az uralkodó osztály számára.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Narrátor) Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
minél nagyobb egy társadalomban a gazdasági méltánytalanság,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
annál gyakoribbak az erőszakos cselekedetek, a gyilkosságtól kezdve a háborúig.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
A fejlett országok közül az USA-ban a legmagasabb a gyilkosságok aránya.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Az Egyesült Államok nagyon sok dologban első helyen áll,

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
és szerintem a legnagyobb dolog, amiben elmondhatjuk, hogy elsők vagyunk,

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
az az, hogy hány embert zárunk börtönbe.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Az Egyesült Államok népessége kb. 5%-át teszi a világ népességének,

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
de nálunk található a bebörtönzött emberek 25%-a.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
Kínában 4-szer annyi ember él, mint az Egyesült Államokban,

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
de feleannyi börtönfogoly.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
Az Egyesült Államokban több fogoly van, mint a Szovjetunióban volt

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
a tisztogatások és kollektivizálások tetőfokán,

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
az 1930-as években, a hírhedt szovjet gulágokban.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
A SZEGÉNYSÉG KÖVETKEZMÉNYEI

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Narrátor) A szegénység egy ördögi kör, amelyből ritkán menekülnek ki a szegények.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Kutatások szerint a szűkösség csökkentheti a szellemi kapacitást

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
és a kognitív teljesítményt.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Gyermekeknél hatással lehet az agy és a memória fejlődésére.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
A szegénység nagyobb rizikófaktor az elmebetegségek kialakulásában,

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
mint a háború.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Narrátor) A társadalmi-gazdasági kirekesztés

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
abban is megakadályozza az embereket, hogy egészséges ételeket vegyenek,

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
mert a magas cukor- és sótartalmú, feldolgozott, csomagolt ételek

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
sokkal olcsóbbak, mint a tápanyagokban gazdag friss élelmiszerek.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
ELTŰNNEK AZ ÉLELMISZERBOLTOK

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
Az utóbbi években egy aggasztó tendencia jelent meg.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Ijesztő méreteket öltött az élelmiszerboltokból való tőkekivonás,

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
az élelmiszerboltok előre megfontolt üzleti döntés alapján

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
kivonultak az alacsonyabb jövedelmű településekről.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
EGÉSZSÉGÜGYI PROBLÉMÁK

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Narrátor) A szegénység okozta stressz összefüggésben áll olyan egészségügyi problémákkal is,

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
mint a magas vérnyomás és a magas koleszterinszint,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
valamint az elhízás és cukorbetegség magasabb aránya.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Statisztikailag a szegények sokkal nagyobb valószínűséggel dohányoznak.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Emellett a szegény emberek gyakran kényszerülnek

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
rossz levegőjű területeken élni.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
A probléma messze nem csak a szegényeket érinti,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
a társadalmi-gazdasági spektrum minden része szenved

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
a levegő, élelem és víz  szennyezettsége miatt, amit a fosszilis üzemanyagok által kibocsátott szennyezőanyagok

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
és a nukleáris balesetek okozta sugárzás okoz.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Riporter) A fukusimai erőműben történt nukleáris baleset következtében

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
jelenleg az egész környék egy radioaktív pusztaság,

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
és az emberek, akik ott éltek, nem tudják, hogy valaha is hazatérhetnek-e.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
HALÁLT OKOZÓ SZENNYEZÉS

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Mark Jacobson professzor, mérnök] A jelenlegi energetikai infrastruktúra kb. 2,5-4 millió

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
ember halálát okozza évente szerte a világon, légzőszervi betegségek,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
szív- és érrendszeri betegségek, valamint az asztma szövődményei által.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
(Riporter) Itt vagyunk Peking belvárosában, és a környezetszennyezési mutatók

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
ismét az egekig szöktek.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
A mutatók mintegy 25-ször magasabbak az Egészségügyi Világszervezet küszöbértékeinél.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
... beleértve azt az 50-100 ezer halálesetet is, amely az Egyesült Államokban fordul elő évente,

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
ebből 16 000 csak Kaliforniában.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
„Megengedtük magunknak, hogy elhiggyünk és megéljünk

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
két társult gazdasági hazugságot:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
hogy semminek nincs értéke, amihez a piac nem rendel értéket,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
és hogy közösségeink gazdasági életét

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
nyugodtan rábízhatjuk a nagyvállalatokra.” ~ Wendell Berry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
A gazdasági rendszer, amelyben ma élünk, tönkreteszi a Földet,

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
mivel egy nem fenntartható modellen alapszik.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Ennek bizonyítékát már most is láthatjuk.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
A jelenlegi energetikai infrastruktúra, amely már régóta működik,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
az üvegházhatást okozó gázok és részecskék felhalmozódásához vezetett,

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
és ezek a Föld éghajlatának felmelegedését okozzák.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
A Föld éghajlata gyorsabb ütemben melegszik, mint

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
az utolsó jégkorszakot követő olvadás óta bármikor.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
MI AZ IGAZI ÁRA?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Ha beszámítanád a háborús kiadásokat,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
a környezetszennyezés és a környezeti rombolás költségeit,

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
akkor egy gallon benzin ára 15 és 20 dollár között lenne.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Na már most, az amerikai adófizető támogatja a benzin árát,

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
azzal, hogy átvállalja a környezetszennyezés költségeit, átvállalja a kiömlött kőolaj feltakarítási költségeit,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
és átvállalja a globális fosztogató hadsereg költségeit,

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
amely ezeket az erőforrásokat megszerzi

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
a magántulajdonú energetikai vállalatok számára,

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
amelyek aztán eladják az olajat gallononként 3, 4 vagy 5 dollárért,

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
és ezzel tovább éltetik a rendszert.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
KIHATÁS A BOLYGÓRA

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Ráadásul, a magasabb széndioxid-szintek...

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
a CO2 egy sav... vagyis vízben oldódva szénsav lesz belőle,

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
és az óceánok elsavasodásához vezetett.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Ez elpusztítja a korallzátonyokat.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Tudnunk kell, hogy bolygónknak van egy bizonyos mértékű

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
önregeneráló képessége, és kétségtelen, hogy

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
átélt már számos tömeges kihalást.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Fosszíliák bizonyítják ezt. És a Föld felépült.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
A Föld teherbíró képessége azonban korlátozott.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Emellett az emberiség növeli a futótüzek és az erdőtüzek előfordulási gyakoriságát,

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
ami fokozza a légszennyezést is, és emeli a hőmérsékletet.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Szeretném azt hinni, hogy egy szép napon több bolygót benépesítő fajjá válunk,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
de akkor is vigyáznunk kell szülőbolygónkra.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
EMELKEDŐ TENGERSZINT

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Számos további hatása van a globális felmelegedésnek.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Például a tengerszint emelkedése igen súlyos probléma:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
jelenleg mintegy 65-70 méteres tengerszint-növekedésnek megfelelő jégmennyiség van,

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
nagyrészt az Antarktiszon, de a grönlandi gleccserekben,

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
az északi-sarki jégtakaróban és más helyeken is.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Ha a hőmérséklet elég magas ahhoz, hogy az összes jég elolvadjon,

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
akkor a tengerek vízszintje 65-70 méterrel megemelkedik,

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
ezzel pedig a világ összes szárazföldjének 7%-a víz alá kerül,

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
ráadásul mind a partok mentén, ahol a világon a legtöbb ember él,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
és ez jelentős katasztrófát okozna.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Szinte biztos, hogy a Föld önregeneráló képességének

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
vannak bizonyos korlátai. Ha túlfeszítjük a húrt,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
ki a megmondhatója, hogy az üvegházhatás nem szabadulhat el

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
a Földön, úgy, ahogy a Vénuszon történt?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
TOMBOLÓ VIHAROK

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Fokozott viharosságot tapasztalunk, erősebb hurrikánokat,

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
és szélsőségesebb időjárást, a globális felmelegedéssel összefüggésben.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Jelentős problémák társulnak ehhez, és ezek mind visszavezethetők

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
azokra a szennyező anyagokra, amelyek a szén, az olaj és a földgáz elégetésekor keletkeznek

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
már az ipari forradalom óta,

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
az 1700-as évek közepétől-végétől kezdve.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Egy véges rendszerben élünk, ugyanúgy, mint az űrhajónk belsejében.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Ott persze sokkal jobban ismerjük a környezeti korlátokat,

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
mint az egész Föld szintjén, mert a Föld bolygó sokkal összetettebb,

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
mint az űrhajó környezetvezérlő rendszere.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
De véges, a Föld véges,

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
és már több milliárd éve hordozza az életet.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Remélhetőleg ez a jövőben is folytatódik, de

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
ne erőltessük túl a Földet azon a ponton, ahonnan még képes helyrejönni.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
„A Föld a világegyetem elmegyógyintézete?” ~ Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Narrátor) Valószínű, hogy a háború maga lehet a vesztünk,

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
a környezetről nem is beszélve.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Megafon hangja) Egy üzenetet akarunk küldeni Amerikának!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Minél több dróntámadást indíttok, annál több ember fog neheztelni rátok!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
A drónok hatására ipari mennyiségben készülnek az öngyilkos merénylők.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Narrátor) Brutális, versengő viselkedésünknek semmi köze az emberi természethez,

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
ez egyszerűen a szűkösség következménye, amely mindannyiunkat vetélytársakká tesz

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
a túlélésünkhöz szükséges dolgokért folytatott küzdelemben.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
A szűkösség ugyan természetes módon is előfordul,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
de szándékosan is előidézik különféle iparágak és kormányok,

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
a profitszerzés és a nemzeti érdekek védelme céljából.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Amíg egész országokat sújt a szűkösség,

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
továbbra is lesznek konfliktusok az emberek között.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Bűncselekmények, gyilkosságok,

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
egyéb erőszakos cselekedetek,

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
el egészen a totális háborúig,

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
amely az emberi ostobaság legmagasabb szintű megnyilvánulása.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- Bombázzuk szét őket!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Ezeken a viselkedésformákon túl kell lépnünk, ha fenn akarunk maradni.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Dobjátok le rájuk a bombákat! - Ez az al-Qaeda legjobb toborzóeszköze.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Ez garantálja, hogy az erőszak ördögi köre tovább forog.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Narrátor) Technológiailag képesek vagyunk mindenkit ellátni,

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
ezért meg kell próbáljunk egy másfajta megközelítést alkalmazni.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Máskülönben a fellendülések, bukások és háborúk

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
végtelen körforgása folytatódik.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- (csúfondáros hangon) Ó, hihetetlen! Béke, még a mi életünkben! Ajjajjaj!

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
„Ha mi nem vetünk véget a háborúnak, a háború fog végezni velünk.” ~ H. G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Senki - beleértve mindenekelőtt az Egyesült Államokat -

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
sem azért háborúzik, hogy felszabadítson, vagy a demokráciát terjessze.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Az egyetlen gyakorlati indíték egy háború kirobbantására

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
az erőforrások szerzése.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
Az Egyesült Államok esetében ezek többnyire energiaforrások,

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
mondhatnám úgy is, hogy politikai szövetségek támogatása

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
az energiaforrásokhoz való hozzáférés fenntartása érdekében.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Narrátor) Smedley Butler, USA tengerészgyalogsági vezérőrnagy,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
aki halálakor a legkitüntetettebb tengerészgyalogos volt,

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
a fején találta a szöget, amikor ezt írta:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
„33 évet és 4 hónapot töltöttem el aktív katonai szolgálatban,

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
és ez idő alatt azzal töltöttem el a legtöbb időmet,

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
hogy a nagyvállalatok, a Wall Street és a bankárok

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
luxus-izomembere voltam.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Röviden, panamista voltam,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
a kapitalizmus gengsztere.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Hozzájárultam, hogy Mexikó biztonságos legyen az amerikai olajérdekek számára.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Segítettem, hogy Haiti és Kuba egy tisztességes hely legyen,

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
ahol a National City Bank-os fiúk bevételeket szedhetnek.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Segédkeztem egy fél tucat közép-amerikai köztársaság

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
megerőszakolásában, a Wall Street hasznára.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Segítettem Nicaraguát megtisztítani

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
a Brown testvérek Nemzetközi Bankháza számára.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Fényt vittem a Dominikai Köztársaságba az amerikai cukorérdekeltségek részére.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Segítettem rendet rakni Hondurasban az amerikai gyümölcscégek számára.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
Kínában gondoskodtam róla, hogy a Standard Oil háborítatlanul működhessen.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Visszanézve, lehet, hogy ötleteket adhattam volna Al Capone-nak.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Ő csak annyira volt képes, hogy három körzetben űzte illegális üzleteit.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Én három kontinensen dolgoztam.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
A háború egy nagy svindli. Mindig is az volt. Néhányan hasznot húznak belőle,

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
a tömegek fizetik meg az árát. De van rá mód, hogy véget vessünk ennek.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Leszerelési konferenciákkal nem lehet felszámolni.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
Hatékonyan felszámolni csakis úgy lehet, hogy megszüntetjük a háborúból szerezhető profitot."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Napjainkban az egyetemek jobban fel vannak szerelve, mint valaha:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
a legjobb mikroszkópok, a legjobb műszerek... A bombák egyre rosszabbak.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
A háborúk egyre rosszabbak. A gyilkolás egyre rosszabb.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Nem kell embereket ölni, városokat bombázni.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Valami nem stimmel a kultúránkkal, valami nagyon nem stimmel!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Abby) Szóval a túlélés lehetetlen ebben a rendszerben.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Szerintem itt az ideje, hogy újra feltaláljuk a kereket, és kitaláljuk,

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
hogyan tudunk valóban fennmaradni, nem csak mint faj,

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
hanem mint egy bolygó, mert kifutunk az időből.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
"(Narrátor) Azzal, hogy egyes személyeket vagy egyes vállalatokat hibáztatunk,

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
nem érintjük a problémák alapvető okait.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
A társadalmi-gazdasági rendszerünk struktúrájában mindenki

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
csak a saját szükségletei kielégítéséért küzd,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
ami egy fosztogató, versengő környezetet hoz létre.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Ha ezekre a monumentális problémákra a megoldást

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
a mai társadalmunk keretei között keressük, csak átmeneti toldás-foldás lehet az eredmény,

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
ami csat elnyújtja gyorsan elavulttá váló rendszerünk haldoklását.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Narrátor) Sorozatunk következő részében megvizsgálunk néhány lehetőséget

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
az automatika, a tudomány

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
és a fenntartható energia terén.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
A Venus Project pedig bemutat egy innovatív társadalmi tervet.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Elsődleges szempontja az emberek jóléte,

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
magas életszínvonalat biztosítana mindenki számára,

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
és közben megóvná a bolygó ökoszisztémáját.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Elmagyarázunk és szemléltetünk számos javaslatot:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
teljes városrendszereket,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
csatornákat, amelyek a többlet tengervizet

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
tengerszint alatt fekvő sivatagokba vezetik,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
tengeri városokat, az óceáni élettér hasznosítására,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
és a társadalom globális újratervezésének további izgalmas forgatókönyveit.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Folytatása következik

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Fordítás: Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org