1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
לפני שנים רבות, נהגתי לשאול אנשים:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
"האם אתם חושבים שנגיע אי פעם לירח?"

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
הם ענו: "גם לא בעוד אלף שנה."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
שאלתי "האם למדתם על טילים או מסע בחלל?" -"לא."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
"אז איך הגעתם למסקנה הזו?" -"פשוט היגיון בריא."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
אם היה לנו היגיון בריא, לא היו מלחמות, עוני, רעב

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
או הרס סביבתי.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
אם אנחנו יכולים לשים אדם על הירח

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
אנחנו לבטח יכולים לפתור את הבעיות האלו.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[ג'ף הופמן, אסטרונאוט נאס"א בדימוס] בדומה להרבה ילדים, כשהייתי בן 6

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
חלמתי לעוף בחלל. אני מבוגר מספיק,

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
כך שבזמני, האסטרונאוטים היחידים היו "פלאש גורדון" ו"בק רוג'רס" (דמויות מסרטים).

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
המשכתי והפכתי לאסטרונום מקצועי.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
התמזל מזלי להיבחר לקבוצה הראשונה של אסטרונאוטי מעבורת.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
התאמנו במשך זמן רב.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
כמובן, אתה עובר כל מיני סוגים של סימולטורים.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
אבל כאשר אתה ממש יושב שם על הטיל,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
אתה מבין: "היי, זאת לא סימולציה!"

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
כל המעבורת רועדת מעט בכן השיגור.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
לאחר-מכן, אתה שומע את השאגה הזו מתחתיך.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
כל המעבורת נוטה קדימה מעט.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
ואז, כשהיא חוזרת למצב אנכי,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
פתאום, "וואמ!" מנועי ההנעה נדלקים.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
ישנם רטט ורעש אדירים.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
במשך שתי הדקות הבאות, יש כל כך הרבה כוח

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
שאתה יושב מעליו.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
פשוט החזקתי מעמד, בזמן שחשבתי לעצמי

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
וואו! אני מקווה שכל הדבר הזה יחזיק מעמד.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
ואכן, כך היה.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
בנקודה הזו, אנחנו מסתכלים מחוץ לחלון.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
השמיים הכחולים כבר הפכו לחשכת החלל.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
ואני יכול לראות שבאופק מגיח מראהו של קו החוף של אפריקה.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
אני תמיד זוכר את ההרגשה הזאת בטיסה הראשונה שלי כשהבנתי:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
וואו, אתה בחלל!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
אתה רואה מהמסלול סביב כדור הארץ את הזריחות והשקיעות

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 פעמים כל 24 שעות.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
לעוף מעל כדור הארץ בלילה במיוחד

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
נותן לך תחושה אמיתית של הציביליזציה האנושית.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
מכיוון שבמשך היום, אתה מביט מטה ואתה רואה את צבעי כדור הארץ.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
אתה רואה את צורות היבשות.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
יש המון דברים יפים לראות במשך היום.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
יש גם את המראה של ההשפעה

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
שיש לבני אדם על הכוכב שלנו, והוא יכול להיות די מפחיד.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
במהלך 11 שנות תעופה

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
הבטתי בזמן שג'ונגל האמזונס נכרת ללא הרף.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[רונדוניה, ברזיל 2010] [24 שנים של בירוא יערות]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
בלילה, אתה רואה שריפה של יבול חקלאי באופן קבוע

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
בכל רחבי העולם.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
אתה יכול לראות סְחֹפֶת בנמלים.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
אתה יכול לראות, באפריקה, איך קו העצים מצטמצם בכל שנה.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
וכמובן, אנחנו יודעים על ההתחממות הגלובלית ומה שאנחנו עושים לאטמוספירה.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
זה הדבר הנוסף שאתה מקבל תחושה חזקה שלו מהחלל;

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
כמה דקה היא האטמוספירה שלנו.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
בעיקרון, הרעיון שאנחנו רואים את הנזק הסביבתי

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
על כדור הארץ, שנוצר בידי בני אדם,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
אבל אנחנו רואים אותו מנקודת מבט קוסמית,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
משמעו שזה לא משהו שאנחנו יכולים להתעלם ממנו.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
כוכב-הלכת מגיב לנוכחות האנושות.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[קארל סייגן, "נקודה כחולה חיוורת", 1994] כדור הארץ הוא במה קטנה מאוד

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
בזירה קוסמית עצומה.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
חשבו על נהרות הדם

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
שנשפך על-ידי כל אותם גנרלים וקיסרים

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
בכדי שבתהילתם ובניצחונם

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
יוכלו להפוך לשליטים הרגעיים

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
של שבריר של נקודה. [כדור הארץ ממרחק של 3.7 מיליארד מייל]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
חשבו על אינסוף המעשים האכזריים שבוצעו

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
על-ידי תושביה של פינה אחת של הפיקסל הזה

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
על תושביה הכמעט בלתי ניתנים להבדלה של פינה אחרת.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
כמה להוטים הם להרוג אחד את השני,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
כמה נלהבת השנאה שלהם.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
העמדת הפנים שלנו,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
החשיבות העצמית המדומיינת שלנו,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
האשליה שיש לנו מעמד מיוחס כלשהו ביקום

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
מוטלים בספק על-ידי נקודת האור החיוורת הזו.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
כוכב הלכת שלנו הוא כתם בודד

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
בחשיכה הקוסמית העצומה שעוטפת אותנו.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
בכל המרחב העצום הזה, אין שום רמז

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
לכך שהעזרה תגיע ממקום אחר

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
כדי להציל אותנו

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
מעצמנו.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
פרויקט ונוס מציג

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
הבחירה בידינו

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
סרטם הדוקומנטרי של רוקסן מאדוז וג'ואל הולט פסקול מקורי על-ידי קייט אפל

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
חלק ראשון

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
לראשונה, יש לנו את היכולת, הטכנולוגיה

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
והידע על מנת להשיג חברה גלובלית של שפע עבור כולם.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
איננו יכולים להמשיך בדרך הנוכחית

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
או שהתוצאות לבטח יהיו נוראיות.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
דו"ח האו"ם משנת 2012 מציין שגידול אוכלוסין עולמי

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
מ-7 מיליארד לכמעט 9 מיליארד צפוי עד שנת 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
הביקוש למשאבים יעלה בצורה אקספוננציאלית.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
עד 2030, הדרישות למזון צפויות לעלות ב-50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
אנרגיה ב-45%,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
ומים ב-30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
כיום, אנחנו מדלדלים את כמות המשאבים הטבעיים

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
בקצב הגבוה ב-50% מקצב התחדשותם.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
בקצב הזה, מוערך שנזדקק לעוד 3 כדורי ארץ

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
על מנת לעמוד בצורך במשאבים כפי שהוא היום.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
מהי ההכחדה השישית?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
האם היא מתרחשת ממש עכשיו? מהי הסיבה לכך?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
מה שאנחנו, כבני אדם, עושים לכוכב הלכת

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
הוא שינוי התנאים הבסיסיים לחיים

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
בצורה קיצונית ובקצב מהיר מאוד.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
ואף על פי כן, מאסונות סביבתיים ועד למלחמות,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
מערכות הערכים המיושנות שלנו מנציחות חוסר שפיות,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
המאיימת עלינו בחזיתות רבות.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
האם הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות הוא לתקן את הנזק לאחר מעשה?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
האם פוליטיקאים מסוגלים או אפילו כשירים על מנת לנהל את העולם סביבנו?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(גורדון בראון) תנו לי להסביר.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
סדר! ראש הממשלה.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
האם אנחנו פשוט לא מסוגלים לצפות

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
ולתכנן למען עתידנו?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
האם אנחנו פגומים באופן מולד בדרכים שאנחנו לא יכולים לשנות?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
למה לא להשתמש פשוט בכיתת יורים? -כוון!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
אנחנו שומעים לעיתים שטבע האדם מקובע...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
זה רק טבע האדם!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
ושהתכונות הגרועות ביותר שלנו מולדות.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
-איך הם הולכים להפסיק להיות פושעים? -שטויות!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
הם נולדו בצורה הזאת ואין שום טעם בלנסות לשנות אותם.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
הגורמים הקובעים התנהגות

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[ד"ר הנרי שלינג'ר] אני חושב שקשה לדבר על טבע אדם ספציפי

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
כמו שאנחנו מדברים על דפוסי פעולה מקובעים או שכיחים במינים לא אנושיים.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
ברור שאצל בני אדם, למידה משחקת את התפקיד המרכזי.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
למעשה, אני מתייחס לבני אדם כ'חיה הלומדת',

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
מכיוון שבני אדם לומדים יותר מכל חיה אחרת.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
ועם זאת, בהתחשב בהיסטוריה של האגרסיביות שלנו,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
הנטיות המלחמתיות,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
קנאות ושנאה...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
תמשיכו לירות

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
יש לנו עדיין הרבה מה ללמוד.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
זה בלתי אפשרי פשוט להתעלם

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
מהתנאים שבהם אנחנו שרויים.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
התרבות הנוכחית לא יודעת טוב יותר.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
הם לא יודעים אילו גורמים מעורבים בעיצוב התנהגות אנושית.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
לכן, הם ממציאים רעיונות משלהם

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
ומשליכים את הערכים שלהם על התנהגות אנושית

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
ואומרים שזה טבע האדם.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
כאן הם טועים.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
נכון להיום, יש התפוצצות טכנולוגית בתרבות שלנו.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
ואני חושב שהרבה אנשים מאמינים שהטכנולוגיה תציל אותנו...

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
ודאי שהטכנולוגיה הפכה את החיים שלנו לקלים יותר בהרבה מובנים.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
-מצא מקום חניה. -מקום חניה נמצא.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
לפעמים זה טוב, לפעמים זה לא כל כך טוב.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
מל"ט חמוש בטילי "אש הגיהנום"...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
האם היית מעוניין לקבל תשלום עבור ריגול על שכניך?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
אבל יש טכנולוגיה אחת שאין לנו ואנו זקוקים לה מאוד

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
אם אנחנו הולכים להשתנות באמת, וזאת טכנולוגיית ההתנהגות.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
אז מדע ההתנהגות צריך להיות מיושם כמו שמדעי הפיזיקה,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
הכימיה והביולוגיה יושמו.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
זה המרכיב האחד שחסר בתרבות שלנו.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
והוא הקשה ביותר מכיוון

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
שהוא נוגד את הדרך בה רוב האנשים חושבים על עצמם.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
בחינת ההתנהגות האנושית באותה צורה

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
שאנו בוחנים כל תופעה פיזית אחרת

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
תאפשר לנו להבין את הגורמים האחראים על עיצוב

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
הגישות והנוהגים שלנו.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
כל מדעני הטבע מניחים שהנושאים בהם הם עוסקים

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
הם שיטתיים וכפופים לחוקים. אם הם לא, אתה לא יכול לחקור אותם בצורה מדעית.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
מדעני התנהגות מניחים שהתנהגות אנושית

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
והתנהגותם של אורגניזמים אחרים גם הן שיטתיות וכפופות לחוקים.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
אם נניח אחרת מכך, המשמעות היא שאנחנו מקבלים את ההנחה

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
שהתנהגות אנושית נפרדת בצורה כלשהי משאר הטבע.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
אנחנו לא מניחים את ההנחה הזו; אנחנו מניחים

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
שהתנהגות אנושית היא חלק מהטבע.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
התנהגות אנושית כפופה לחוקים בדיוק כמו כל תופעה אחרת.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
החמניה לא פונה כלפי השמש.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
השמש גורמת לה להסתובב

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
על-ידי משיכת קרום התא.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
סירת מפרש לא יכולה לשוט; הרוח מזיזה אותה.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
צמחים לא יכולים לצמוח. הם נדחפים

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
על-ידי אור השמש, הקרקע, הטמפרטורה, כל מיני גורמים.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
כל הדברים נדחפים על-ידי משהו אחר.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
על כל האנשים פועלים גורמים אחרים.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
זכרו, אמכם אמרה: "כוס, שולחן, אור

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
"אבא, אמא" שוב ושוב עד שאמרתם את אותן המילים.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
אפילו שנאה לגזע מסוים היא נלמדת.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
...בשעה שהאידיאלים של חוסר סובלנות ועליונות גזעית

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
מועברים לדורות הבאים...

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
אתה יכול להיות מחונך לשנוא אפרו-אמריקאים.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
אתה יכול להיות מחונך לשנוא יהודים, שוודים, כל מיני אנשים.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
אני שונא פיליפינים.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
אני שונא מקסיקנים.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
אני שונא את כולם!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
היינו יכולים לגדל ילד יהודי בתרבות נאצית.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
הוא היה הופך ל'ילד נאצי טוב'.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
המשפיע הראשי?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
תהליכים מכניים מבוססים על המון מערכות המשפיעות אחת על השניה.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
-מה יש לך שם, בן? -מטוס.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
מה גורם לו לעוף? הפרופלור?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
-הפרופלור לא הולך להסתובב אלא אם כן יש לך מנוע, נכון?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
-אז זה המנוע? -אבל המנוע דורש דלק.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
-אז אני מניח שזה הדלק שגורם לו לעוף.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
-כמעט, אבל אם אין לך מצתים

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
וחמצן, הדלק לא הולך להישרף.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
-אז אלו המצתים והחמצן?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
-היית חושב כך, אבל למעשה, אפילו אם יהיו לך את כל אלו,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
אם אין לך את הכנפיים ואת משטחי השליטה על מנת לספק כוח עילוי

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
הוא לעולם לא ימריא מהקרקע.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
-אז אלו הכנפיים ומשטחי השליטה שגורמים לו לעוף?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
-למעשה, אלו כל הדברים האלו, בן. זו מכונה מתוחכמת.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
דרושים כל הדברים האלו שעובדים יחדיו על מנת לגרום למטוס לעוף.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
זה דומה מאוד לטכנולוגיות אחרות ואפילו להתנהגות אנושית.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
-אז אלו כל הדברים האלו שגורמים לו לעוף. -בדיוק, ילד!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
בדיוק כמו מערכות מכניות, להתנהגותנו

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
אין רק סיבה אחת.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
הרעיון של אלוהים נותן לאנשים "דם טוב" ו"דם רע", וזה סוגר את הסיפור.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
התנהגותנו נוצרת על-ידי הגורמים הרבים המשפיעים זה על זה

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
שאנו נתקלים בהם.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
הסביבה לעולם לא יכולה להיות זהה עבור שני אינדיבידואלים.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
זה ממש סותר טענות שאנשים מעלים כשהם אומרים:

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"יש לי שלושה ילדים. שלושתם גדלו

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
"באותה סביבה, אבל הם גדלו להיות כל כך שונים".

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
ובכן, לפי ההגדרה הזאת, אותה סביבה

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
מתיחסת לבית שבו הם גרו או להורים שהיו להם.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
אין דבר כזה 'אותה סביבה'.

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
אם יש לך שני ילדים, ואחד מהם בן 4 ואתה משחק איתו,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
ובן ה-7 עומד שם עם השפה התחתונה שלו בחוץ.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
אתה שואל: "מה קרה?" והילד עושה את התנועה הזו.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
אתה יוצר קנאה. משם היא מגיעה.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
אבל מנקודת מבט מדעית, הסביבה למעשה מורכבת

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
מהתגובות ההדדיות המתרחשות מרגע לרגע בין ההתנהגות שלך

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
לבין ההתרחשויות בתוכך ומחוץ לך.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
אז הסביבה נמצאת בשינוי מתמיד.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
אתה לוקח את הילד הצעיר לחיקך ואת הילד הגדול יותר.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
אתה אומר: "אני אוהב את שניכם".

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
אתה לעולם לא משחק רק עם ילד אחד או מעדיף אחד מהם.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
אם אתה אומר: "את יכולה ללכת לסרט

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
"אבל אתה לא יכול כי לא הכנת שיעורי בית",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
כשהיא נופלת במדרגות, יש לך חיוך על הפנים.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
זה לא שאתה רע, אלא שאתה מרגיש שלא נהגו כלפיך בהוגנות.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
אפילו התפיסות שלנו לגבי אסתטיקה ויופי

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
לעיתים משויכות לתכונה פנימית,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
אך מבט מדוקדק יותר מגלה שהתפיסות האלו

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
משתנות במידה רבה ממקום למקום ולאורך ההיסטוריה.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
אני חושב שרעיונות של אסתטיקה ויופי הן ברובן נלמדות.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
כל מה שאתה צריך לעשות הן חקירות בין-תרבותיות

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
על הדברים שאנשים מחשיבים כמושכים ויפים.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
תמצא שהם שונים במידה רבה בין תרבות אחת לאחרת.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
לפעמים הם שונים במידה רבה באותה התרבות.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
יש אנשים שעונדים טבעות פליז מסביב לצווארם.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
הם מותחים את צווארם.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
אם תוציא את הטבעות, הראש שלהם לא יוכל להחזיק את עצמו

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
והם קוראים לזה 'יופי'.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
בחלק מהאיים שבהם ביקרתי,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
אם לבחורה היו ישבנים גדולים שבלטו, זה היה נחשב ליפה.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
הבחורות האחרות היו שום דבר.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
אפילו בחורה יכולה למצוא את עצמה כלואה בכלוב

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
עד שהיא העלתה כמעט 120 קילוגרם שיהפכו אותה לכמעט

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
אבל עדיין לא ראויה מספיק לנישואין.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
אני יודע שיש שאומרים שיש השפעות גנטיות

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
על הדברים שאנחנו חושבים שהם יפים,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
אבל אני חושב שההסבר הפשוט ביותר שיכול להיות לנו עבור

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
מה שנחשב בעיני אינדיבידואל מסוים ליופי, הוא שזה חייב להגיע

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
מהסביבה של אותו אינדיבידואל, התרבות שבה גדל.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
אם לכולם היה אף באורך 30 ס"מ, היית עושה ניתוח אף.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
אין דבר כזה 'יופי'.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
כל אלה הן השלכות.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
אם אתה מתחתן עם האישה היפה ביותר בעולם

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
ומסתבר שהיא קוץ בתחת,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
הפנים שלה הופכות למכוערות עבורך.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
חוקרים מסוימים טוענים שהגנים

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
ולא החינוך, קובעים אם מישהו עלול להפוך לפושע

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
ואפילו לרוצח.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
אם אתה מבקש מאנשים להגיד לך מה קובע אם הם יהפכו

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
לרופאים, עורכי-דין, או כל מקצוע אחר,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
רוב האנשים יסכימו שזה קשור לאיך שגדלת:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
ההשפעות מההורים שלך, המורים שלך ומאנשים אחרים.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
ולא הגנים. הגנים לא קובעים אם תהפוך לרופא או עורך-דין.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
הגנים לא נותנים לנו מערכת ערכים

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
או תהליך על פיו אנחנו פועלים.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
הגנים לא מעצבים את התנהגותנו. הגנים עצמם

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
עוצבו על-ידי ההיסטוריה האבולוציונית שלנו.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
אבל ההתנהגות שלנו מעוצבת לחלוטין

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
על-ידי הסביבה שאליה אנחנו חשופים.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
התנהגות לא מתרחשת בוואקום.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
היא תמיד תלויה בקלט רב המגיע מהסביבה.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
רציתי לדעת האם לגברים יש גישה מולדת לנשים,

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
או האם הם לומדים אותה?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
אז הגעתי לאיים מסוימים לפני שנים רבות.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
הדבר המעניין לגבי ילידי האי היה שהם לא לבשו בגדים.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
מעולם לא ראיתי גבר בוהה בגופה של אישה.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
הילדים שחו בעירום כבר מילדותם.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
בנים ובנות יחדיו.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
לא היו מציצנים על האי.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
לא היו תמונות של נשים ערומות תלויות בבקתות שלהם

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
מכיוון שלהיות עירום היה דבר רגיל.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
הם אמרו לבחורה: "אני אוהב את".

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
הם ליטפו אותם מקצה הראש וכל הדרך למטה.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
הם לא הלכו ישר לשדיים.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
גברים הולכים ישר לשדיים של הנשים במדינה הזאת

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
בגלל שאומרים להם: "היי, קלוט את השווה הזאת!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
משחק האשמה

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
-ובאשמת מי זה? -זו לא אשמתם של הדמוקרטים (מפלגה בארה"ב).

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
-זאת לא אשמתך.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
-זו אשמת התקשורת והרפובליקנים (המפלגה השניה בארה"ב).

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
וזו גם אשמתם של חברות הביטוח.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
-וזה הכל באשמתו של אובמה!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
כמובן שהרעיון המסורתי, זה שנותן

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
לאינדיבידואל אחריות אישית ואוטונומיה

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
נותן לאינדיבידואל גם קרדיט על ההתנהגות שלו או שלה

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
ומצד שני מאשים את האינדיבידואל בהתנהגות שלו או שלה.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
האשמת אנשים בשל התנהגותם

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
היא אחד מהדברים המזיקים ביותר

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
שבתרבות הכביכול מתקדמת שלנו.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
התנהגותם מעוצבת על-ידי התרבות שבה הם גדלים.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
הרעיון הזה כמובן מבוסס על הנחה

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
שאנחנו חופשיים; אנחנו בוחרים את התנהגותנו בחופשיות.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
אבל ההשקפה המדעית למעשה לוקחת את נקודת המבט הנגדית.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
ההשקפה המדעית היא דטרמיניסטית, שמציעה

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
שהתנהגותנו שיטתית וכפופה לחוקים ולסיבתיות.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
אין רוצח סדרתי שאין לו רקע מסוים

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
שהפך אותו לכזה.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
כל חבר כנופיה בניו יורק

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
הפך לכזה על-ידי כך שהתרועע עם אנשים כאלו.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
המערכות החברתיות והמשפטיות שלנו מאשימות ומענישות את האינדיבידואל.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
אך הניסיונות הללו לשינוי התנהגות באמצעות עונשים

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
מתעלמים מהרקע והסביבה של האדם

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
שעיצבו את ההתנהגות הזו מלכתחילה.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
החל מכנופיות בתי הכלא הישנות

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
ועד לכנופיות רחוב פורעניות;

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
זהו שילוב מסוכן עבור הצוות והאסירים גם יחד.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
המחקר מראה שלמידה

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
משנה גם את המבנה הפיזי והכימי של המוח.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
מובן מאליו שישנם גורמים רבים המשפיעים על התהליך

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
אבל הגנים משחקים תפקיד קטן בהשוואה להשפעות

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
הסביבה הכוללת על האופן בו אנו לומדים.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
אף תינוק סיני לא נולד דובר סינית.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
ידעתם את זה? הם היו חייבים ללכת לבית ספר כדי ללמוד את השפה.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
אף תינוק צרפתי לא נולד דובר צרפתית.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
לא משנה כמה שנים הוריהם דיברו צרפתית

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
הם היו חייבים ללמוד את השפה.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
קליפת המוח שלנו למעשה מבוססת על גמישות.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
התנהגותנו ניתנת לעיצוב ונוטה להסתגלות במידה רבה מאוד.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
אנחנו היצור בעל כושר ההסתגלות הגבוה ביותר על פני כדור-הארץ.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
ואם בוחנים את ההיסטוריה של המין האנושי על כדור-הארץ

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
אפשר לראות שלמדנו להסתגל

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
לכל סוג של סביבה על פני כדור-הארץ.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
ההבדל היחיד בין מטיף דתי לגנב

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
היא הסביבה בה הם גדלים.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
אנחנו לא מגיעים למסקנות בעצמנו

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
ללא כל השפעות חיצוניות.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
אנחנו לא משנים את דעתנו.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
דעתנו משתנה על-ידי האירועים.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
-שמעת על האחים רייט?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
-לא.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
-הם אומרים שהם רוצים לבנות לעצמם מכונת תעופה.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
-לא תהיה לעולם שום מכונת תעופה.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
אם אלוהים רצה שהם יעופו הוא היה נותן להם כנפיים.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(צחוק רועם)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
דעתנו משתנה על-ידי האירועים.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
-שיניתי את דעתי!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
-כן, גם אני.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
אם נולדת עם מוח שפועל בצורה יעילה יותר,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
מהיר יותר מהמוח הממוצע,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
אתה הופך לפאשיסט מהר יותר

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
אם אתה גדל בסביבה פאשיסטית.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
מוח טוב אינו מסוגל לתאר את הדבר המשמעותי.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
למוח אין שום מנגנון הבדלה.

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
רק ראיות מבוססות-ניסוי קובעות את זה.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
אם הסביבה שיוצרת את הערכים שלנו תשאר ללא שינוי,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
על אף הפצרותיהם של משוררים, אנשי דת ופוליטיקאים,

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
אותן התנהגויות וערכים ימשכו.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
אם אתה אומר לאנשים שאסור להם לדוג באזור מסוים,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
אם לא תספק אוכל לאנשים האלו

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
ואת האמצעים לחיות, הם יפרו את החוקים האלו.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
כל החוקים חייבים לעלות בקנה אחד עם טבע העולם הפיזי.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
אך זהו לא החוק שמונע פשיעה,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
העניין הוא לענות על הצרכים.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
בימים אלו, ציידי קרנפים מגיעים על הליקופטרים

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
חמושים בסמי הרגעה חזקים ומסור.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
קרני הקרנפים שווים כיום יותר מזהב.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
אם אנשים מחוסרי עבודה,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
הם יעשו כל מה שהם חייבים לעשות כדי להאכיל את משפחתם.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
אם אתה מחוקק חוק שאומר שאסור לגנוב אוכל,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
הם בכל זאת יגנבו אוכל אם זה משרת את צרכי משפחתם.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
כל חוק מעשה ידי אדם שאיננו מתאים

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
לנסיבות המציאות - יופר.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
שאיפות ואידיאלים גבוהים שאנשים מקווים להם

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
אינם יכולים להתממש כאשר ישנם קיפוח ומלחמה.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[אנדרו בצ'ביץ' - אוניברסיטת בוסטון] אם אתה רוצה להפציץ מישהו

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
יש דיון מועט למדי בקשר לכמה זה עשוי לעלות.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
אבל כשמתקיים דיון לגבי האם

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
אנחנו יכולים לעזור לאנשים שסובלים,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
לפתע פתאום אנחנו הופכים להיות מאוד מודעים לעלויות.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
אף תרבות אינה אומדת התנהגות אנושית בדרך זו.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
אם הן היו עושים זאת, הן היו שואלות מה יוצר חמדנות,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
צרות אופקין, אי-צדק ומלחמות.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
הם מגדלים אותך עם הערכים ששמים אותם בשלטון.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
למרבה הצער, כל החברות, נכון להיום

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
מנחילות לאנשים ערכים שמנציחים את אלו שבשלטון.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
חלק שני

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
אם הייתם יוצרים סרט על התרבות הנוכחית

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
ומקרינים אותו בעתיד, הוא ייחשב לסרט אימה.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
ובכן, הבה נבחן את הגורמים העיקריים

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
השולטים בחייהם של אנשים ומדינות;

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
כסף,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
והערכים, ההתנהגויות וההשלכות

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
שהוא מייצר.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
-מה הכותרת כאן? -שוק ההון הוא הונאה!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
-אינך יודעת מה דירוג האשראי שלך? -איני יודעת מה דירוג האשראי שלי.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
-זה דבר מאוד חשוב... את לא רוצה לקנות בית?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
מי אתה? האם אתה המקצוען השאפתן

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
שלא יבחל בשום אמצעי כדי להשיג את מה שאתה רוצה?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
...כולם נמצאים אשמים ביותר מעשרה סעיפי אישום של מרמה.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
תמריץ הרווח. תחרות.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
זהו הבסיס של המערכת הקפיטליסטית.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
מה יש בארנק שלך ?במה אתה נוהג? מה אתה רוצה לקנות?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
ספקי ציוד צבאי חוגגים שיאי רווח הקרובים לשיאי כל הזמנים.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...על-ידי המכלול התעשייתי-צבאי

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
עליה הרסנית בכוח שבידיים הלא נכונות.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
אם אתה חלק מהמכלול התעשייתי-צבאי

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
אולי העניין הוא יותר מלחמה.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
מדברים על מל"טים והאם הם מסייעים או מזיקים...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...אזרחים לא ייהרגו או יפצעו

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[פיצוץ]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(קול טלוויזיוני) רובם המכריע של ההרוגים

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
לא היו בראש רשימת המבוקשים.

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
...וכוחו של הכסף נוכח כתמיד.

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
מערכת מיושנת

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
ויש להתייחס אליו בכובד ראש.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"לצורות החיים הראשוניות היה קשה

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
לזחול אל מחוץ לרפש הקדמוני

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
מבלי לגרור חלק ממנו יחד איתם". ~ ז'ק פרסקו.

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
כשריד של ימי קדם

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
כסף משרת כיום בעיקר כמנגנון היוצר שחיתות,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
קיפוח וככלי לשליטה בידיהם של מעטים.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[אבי מרטין, עיתונאית ובעלת תוכנית אירוח] הוא השחית הכל.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
כל מוסד שאנו חיים תחתיו מושחת על-ידי כסף.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
מה שמדהים בעיני הוא

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
שאנחנו יכולים להפוך למשועבדים בידי משהו שאנחנו יצרנו,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
לא מבחינה פיזית, אלא פשוט משועבדים מנטלית

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
על-ידי רעיון שהומצא על-ידי האנושות.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
הוא מיושן, כיוון שאני חושבת שהתפתחנו אל מעבר למה שכסף יכול לעשות.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"זה בהחלט טוב שתושבי המדינה

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
לא מבינים כיצד פועלת המערכת הבנקאית והכספית שלנו, כיוון שאם הם היו מבינים,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
אני מאמין שהייתה מהפכה לפני מחר בבוקר".

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~הנרי פורד, חברת הרכב פורד

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
בניסיון נואש לשרוד, אנשים רבים עובדים במספר עבודות בו זמנית.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
הם עשויים לגנוב, לשקר או למעול.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
זה מייצר כל כך הרבה לחץ לאדם הממוצע.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
דאגות לגבי שכירות, איבוד מקום העבודה שלהם, אי יכולת לשלם עבור הבית שלהם.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
בקנה מידה גדול יותר, תמריץ הרווח

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
יוצר מעגל אכזרי של הרס.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
תופעות כמו חולי, זיהום ומלחמה מתקבלות כנורמליות.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
יש לכם סוג של כלכלת מלחמה

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
שמתחילה להנציח את עצמה.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
ויש לכם אנשים חזקים הפועלים בתוך וואקום שלטוני,

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
שרואים את הנצחת הקונפליקט כאינטרס האישי שלהם.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
אך זה אכן מיטיב עם המעטים בפסגה שחיים בצורה טפילית

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
על-ידי המניפולציה והשליטה בכסף.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[דילן רטיגן, מחבר ובעל תוכנית אירוח] בפועל, המערכת הבנקאית כיום משעבדת אנשים

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
משעבדת סטודנטים, משעבדת מוסדות

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
ושואבת מהם משאבים.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[קרן יודס, כלכלנית ועורכת-דין] הם ארגנו זאת כך שיהיו בנקים מרכזיים פרטיים

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
שיכולים לחייב את כולם בריבית על המטבע

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
ולאפשר לעצמם להתעשר מבלי לעשות דבר.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
מי עושה את כל זה? זו קבוצה של בנקאים,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
מערכת הפדרל רזרב (הבנק המרכזי בארה"ב); זו מערכת פרטית.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
הפד הוא בנק פרטי בבעלות בעלי מניות פרטיים.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
אל תתנו לשם 'פדרלי' (ממשלתי) להטעות אתכם.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[ארין אייד, כתבת ובעלת תוכנית אירוח] הם פשוט משרתים את הצרכים הבנקאיים של הממשלה

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
זאת התמצית של מה שהם עושים.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
ב-1913, השנה שבה וודרו ווילסון (נשיא ארה"ב)

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
התיר לחקיקה בנושא מערכת הפדרל רזרב לעבור

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
רוב אנשי הקונגרס הלכו הביתה.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
חקיקה זו נתנה את הבעלות על מערכת הבנק המרכזי

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
של ארה"ב לועד המנהל של הפדרל רזרב

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
והפכה אותם לקבוצה היחידה שיכולה להדפיס שטרות של הפדרל ריזרב

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
או דולרים אמריקאים.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
הנשיא ווילסון התחרט על כך.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
הוא הודה שהוא מכר את המדינה הזו.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"אומה תעשייתית אדירה נשלטת בידי מערכת האשראי שלה.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
מערכת האשראי שלנו היא ריכוזית.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
מכאן שצמיחת האומה וכל הפעילויות שלנו

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
נמצאות בידיהם של אנשים מעטים.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
הגענו למצב בו אנחנו אחת מהמדינות הנשלטות בצורה הגרועה ביותר

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
אחת מהממשלות שנשלטות באופן המלא ביותר

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
בעולם המתורבת; ממשל המונע על-ידי הדעה והכפייה

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
של קבוצות קטנות של אנשים חזקים".

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~וודרו ווילסון, נשיא ארה"ב, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
זאת מערכת כספית שאנחנו חיים תחתיה.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
והיא פועלת למעשה על-ידי כך שמישהו מקליד מספרים אל תוך מחשב איפשהו;

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
זו הדרך בה אנחנו מייצרים כסף כיום.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
אין שום דבר שמגבה אותו; אין שום דבר מאחוריו.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
הכסף מגובה על-ידי האמונה המוחלטת

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
בממשלת ארה"ב. זהו שטר חוב.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
כאשר ממשלה מוציאה יותר מאשר היא מכניסה ממיסים

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
וצריכה כסף, היא אינה מדפיסה את הכסף שלה,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
אלא לווה מהפדרל רזרב בתמורה לאגרות חוב אמריקאיות

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
אשר הפד מספק בריבית.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
כשאנשים העובדים בתאגידים רוצים כסף, גם הם הולכים לבנק.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
המערכת היא הונאה. אם בנק קונה איגרת חוב של 100$

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
לבנק מתאפשר להלוות פי 10 מסכום זה, או $1000.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
הם יצרו את הסכום הנוסף יש מאין.

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
ללא כסף, זהב או כל דבר אחר כגיבוי לסכומים הללו.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
הבנק גם מקבל חזרה את ההלוואות עם ריבית עבור כל הכסף שהלווה.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
כסף נוצר בדרך הזו מהחתימה הפשוטה

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
של לווה עם הבטחה לשלם חזרה את הסכום שלווה.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
עובדה שמחמירה את המצב היא, שלעיתים קרובות, אנשים מחזירים

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
פי כמה וכמה מהסכום אותו הם חייבים, בשל הריבית.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
זהו התהליך שבו אינדיבידואלים,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
חברות וממשלות משיגות כסף.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
תהליך זה נקרא 'הלוואה ברזרבה חלקית'

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
ונעשה בו שימוש בכל העולם ע"י רוב מערכות הבנקאות האחרות

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
כך שאנשים ואומות שלמות נשארים בחוב תמידי.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
אם אתה פשוט ממשיך להדפיס דולרים ללא גיבוי, בנקודה מסוימת

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
אנשים מאבדים אמון במטבע, וזה מה שקרה.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
המערכת הבנקאית כיום עוסקת ביצירת סיכון

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
ע"י יצירת חוב לאינדיבידואלים ואנשים.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
וכך ישנו הסיכון לפיו אנשים אלו לא ישלמו את החוב הזה חזרה,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
אך הערבויות לסיכון ממשיכות להירשם

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
לחובת משלם המיסים האמריקאי והמטבע האמריקאי.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
אנו נמצאים במצב כרגע

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
בו מטבעות העולם עומדים להתרסק.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
אף אחד לא יודע כמה זמן זה הולך לקחת, אך מערכת הפדרל רזרב,

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
מדפיסה דולרים כאילו אין מחר.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
יש לכם למעשה מערכת פושעת

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
המבוססת על המניפולציה של תשומת ליבם, משאביהם

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
וזמנם של אנשים, על מנת להפיק מהם ערך.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
הם גונבים מאיתנו כסף בצורה הזו.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
הם גונבים את פירות המאמצים והעבודה שלנו.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
זה משהו שגדל כסרטן בחברה שלנו.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
הבנקאים הללו הם כולם חלק ממערכת

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
הנקראת ה'בנק להסדרי סליקה בינלאומיים'.

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
רוב האנשים אפילו בעולם העסקים והבנקים לא מבינים

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
את הבנק הזה ואת התפקיד שלו, הבלס"ב.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
הם מחזיקים ב-40% מהנכסים

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
של 43,000 החברות שנסחרות בשוקי ההון.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
הבנק מפעיל את עצמו. יש לו ועדה של מנהלים המורכבת

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
מ-15 ראשי בנקים מרכזיים מרחבי העולם.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...והם מושכים 60% מהרווחים השנתיים.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
הם שחדו את כל כלי התקשורת שלנו, והתקשורת הזו מוליכה שולל את האזרחים.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
התקשורת שינתה צורתה לגוף שפשוט מקדם את האינטרסים התאגידיים של

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
בעלי ההון ששולטים בממסד הפוליטי.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
ישנם כ-118 דירקטוריונים ששולטים

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
בחמישה תאגידי התקשורת הענקיים הללו.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
והם כולם משרתים דירקטוריונים שונים, החל במונסטו

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
דרך נשק, וכלה במזון.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
כאשר כל האינטרסים הללו מתערבבים יחדיו,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
קשה הרבה יותר להבחין

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
אילו אינטרסים נשטחים בפניכם בתקשורת המינסטרים.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
הוגן, מאוזן.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
אם אתם רוצים להבין כוח, עליכם להבין

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
מי ממנה מועמדים,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
ולא מי מצביע להם.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
המערכת שלנו איננה דמוקרטיה.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
אחוז האוכלוסייה שמשתתף בתהליך המינוי

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
הוא פשוטו כמשמעו פחות מ-5% מהאוכלוסייה,

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
ולמעשה, פחות מ-1% מהאוכלוסייה.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
אם הייתי שולט בתהליך המינוי

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
בכל הנוגע לכל מה שאנשים אוכלים,

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
ותמיד הייתי ממנה כמועמדים צ'יזבורגרים או עוף מטוגן,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
והייתי אומר לכם שזוהי דמוקרטיה ושאתם יכולים לאכול כל דבר שתרצו

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
כל עוד מדובר בצ'יזבורגר או עוף מטוגן.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
האם זו תהיה דמוקרטיה? הייתי יכול למכור לכם את זה כדמוקרטיה,

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
כי אני לא מחליט אם תאכלו צ'יזבורגרים או עוף מטוגן.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
יש לכם אפשרות להצביע בבחירות גדולות המיוחצנות היטב

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
ולהחליט האם אתם הולכים עם עוף מטוגן או צ'יזבורגרים,

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
בזמן שאנשים מתארגנים בקבוצות שבטיות מאוד

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
מאוד נגד עוף מטוגן ומאוד בעד צ'יזבורגר,

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
או שהם יסבירו לך בדיוק מדוע צ'יזבורגרים הולכים לגרום

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
לסוף העולם, ומדוע העוף המטוגן הולך להציל אותך.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
אלו שיכולים להרשות לעצמם

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
שוכרים לוביסטים, אשר הלכה למעשה, קונים פוליטיקאים.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
ברוב הפעמים, כל אחת מהמפלגות תתאים לצרכים שלהם.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
(פרופ' ג'יימס ת'ורבר, מארח) ההגדרה של לוביסט בארה"ב היא מישהו

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
אשר מייצג ותומך במישהו אחר ומקבל תשלום על כך.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
החוקים שנחקקים כתוצאה מכך נכתבים לעיתים קרובות

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
על-ידי התאגידים עבור תועלתם האישית.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
פרופ' גרבר רואה גידול חסר תקדים מתחת לפני השטח בלובינג

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
ומעריך כי התעשייה למעשה מכניסה יותר מ-9 מיליארד דולר בשנה,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
פחות רק מענף התיירות והממשלה.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
הסיבה שאנו לא משנים דברים כבר עכשיו היא

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
שלבנקים יש לוביסטים בוושינגטון במספרים שמעולם לא ראיתי.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
לוביסטים נמצאים שם בפירוש רק כדי להשיג דריסת רגל.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
הם לא שם כדי לחזק את התהליך הדמוקרטי.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
למשפחות ואנשים עובדים פשוט אין סוג כזה של כוח ייצוג

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
עוצמה או השפעה על מנת לדאוג לצרכים שלהם.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
ישנו למעשה לוביסט עבור סיטיבנק, כאשר אנו מדברים על

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
חוק וולקר ורפורמת דוד-פרנק, אשר פשוטו כמשמעו שכתב

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
תיקון לרפורמת דוד-פרנק (שהייתה אמורה להגביל את הבנקים). הוא לא נכתב על-ידי אף פוליטיקאי

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
או על-ידי אדם הכפוף לפוליטיקאי במשרדו.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
התיקון נכתב על-ידי לוביסט של סיטיבנק!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
הם עיצבו את המערכת כדי לחזק, ובמובן מסוים,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
למממן את עצמם בהתבסס על אינטרסים מיוחדים.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
כל מה שהתרחש בין 2007 ל-2008

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
שאנו הפכנו כל כך מפוחדים לגביו, ניירות הערך מגובי המשכנתא,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
החלפת אשראי במקרה של אירוע פשיטת רגל, הנגזרות האחרות:

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
הם עדיין קיימים. קיימים לגמרי.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
כן, ישנן דרישות הוניות גבוהות יותר העומדות בפני הבנקים

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
כך שאינם יכולים להיות ממונפים באותה מידה, אך הן אינן כאלו גבוהות.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
אם לא תהיה לנו תקשורת שתספק לנו את המידע לגבי

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
מי באמת כותב את הצעות החוק הללו ומעביר את החקיקה הזאת

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
ולמה כל זה נועד ואת מי זה משרת,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
אז אנו חיים באשליה.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[פול רייט, מחבר] באופן כללי, החוקים במדינה הזו נכתבים על-ידי העשירים

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
והחזקים, מכיוון שאני חושב שבהגדרה

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
הם אלו ששולטים במחוקקים

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
ובשרשרת הפיקוד במדינה הזו.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
זו מציאות מפחידה,

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
מכיוון שאתה יכול 'לשחד את דרכך' לחקיקת חוקים

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
שישרתו אותך ואת התאגידים שלך כפי שתרצה.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
החסינות המוחלטת שמקבלים תאגידים

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
על מנת לפעול ללא הפרעה ולזהם את הכוכב כולו...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
דליפה משמעותית של אפר פחם רעיל

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
מעלה שוב שאלות לגבי בטיחות מי השתיה

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
והרגולטורים של הממשלה המפקחים על התעשייה.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
נטילת אחריות אינה קיימת, מלבד המכה הקטנה על היד

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
בדמות מספר קנסות פה ושם; אני מתכוונת, החל מעבודה בתנאי עבדות

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
וכלה בניצול משאבי הפלנטה.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
התופת העצומה שלחה להבות לשמי הלילה

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
שניזונו מנפט גולמי שדלף ממיכליות שבורות.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
שר התחבורה, אנתוני פוקס, יכול רק לייעץ לתעשייה

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
שקרונות אלו אינם ראויים לשימוש.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
אך עצה זו אינה מחייבת כלל.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
וכך המכה הקטנה על היד לתעשיות המזהמות, חותכות פינות

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
ומפרות מדיניות תימשך, כל עוד רווחי לעשות כך.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
ג'יי.פי מורגן (בנק אמריקאי) שילם 13 מיליארד דולר בקנסות בשנה שעברה!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
אם יש לך כל כך הרבה כסף רק כדי לשלם קנסות...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
והם שמים בצד 19 מיליארד דולר, עבור תשלום קנסות!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
ג'יי.פי מורגן משלם 410 מיליון דולר כדי להסדיר אישומים כלפיו

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
עם הממשלה, אך ג'יי.פי מורגן אינו מודה בביצוע עוולה כלשהי.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
גולדמן זאקס (בנק נוסף) הגיע להסדר מוקדם במקרה זה, עבור 550 מיליון דולר

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
מבלי שהודה בביצוע עוולה.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
יו.בי.אס (בנק נוסף) הסכים לשלם כ-50 מיליון דולר.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
לפי תנאי ההסדר, יו.בי.אס לא הודה בביצוע עוולה כלשהי.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
אני חושב שאנשים מבצעים את הפשעים

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
שהם בעמדה חברתית מתאימה על מנת לבצע.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
אני חושב שהיה זה ברטולד ברכט ששאל: "מהו הפשע החמור יותר;

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
לשדוד בנק או להיות הבעלים שלו?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
אני חושב שכפי שראינו בכל המקרים, החל ממחדלי החסכונות וההלוואות

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
ועד לקריסת וול סטריט, שלעיתים קרובות מידי, בעלי הבנקים

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
בוזזים את המוסדות שמעסיקים אותם.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
הם מבצעים כל מיני פעולות לא חוקיות

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
ואף על פי כן, הם נתבעים לדין בגינם לעיתים רחוקות מאוד.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
על מנת לבסס את מעמדן, תעשיות לעיתים קרובות שוכרות פוליטיקאים

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
כשאלה עוזבים את משרתם, כך שהן בעלות קשרים ישירים ומחזקות את הקשר

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
בין פוליטיקה לעסקים.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
בוול סטריט, קנטור יהיה סגן היו"ר

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
והמנכ"ל של בנק השקעות, וירוויח

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
יותר מ-3 מיליון דולר במשך שנתיים.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
אני קוראת לזה "הדלת המסתובבת בין וושינגטון לוול סטריט"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
והתעלולים שמתרחשים שם.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
מחצית מחברי הסנאט בין 1998 ל-2004

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
עזבו על מנת להפוך ללוביסטים, 42% מחברי הבית.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
המספרים הללו רק גדלו. העליה הממוצעת בשכר

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
של אלו שאחריהם עקבו הייתה 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
במהלך ההיסטוריה, היו ניסיונות מועטים מאוד להעמיד פנים

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
שהממשלה לא שימשה גם כסוכנו של המעמד העליון.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
כן, יתכן וישנם פוליטיקאים אידיאליסטים שנכנסו לעסק

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
על מנת לשנות את העולם, אבל אם הם טובים - אפילו קצת בעבודה שלהם -

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
הם כבר אינם משנים את העולם, הם משרתים את האינטרסים

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
של אלו התורמים להם, אם הם רוצים להמשיך ולהתקדם בעולם הפוליטיקה.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
הם אומרים: "כתוב לנציג הציבור שלך".

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
מי זה לעזאזל הטמבל הזה שאתה צריך לכתוב לו?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
הוא צריך להיות בחזית הטכנולוגיה והידע.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
אתה לא צריך לכתוב לו.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
אני בטוח שרובכם טסתם במטוסים מסחריים.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
אתה לא צריך לכתוב לטייס: "אתה טס בזווית!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
תתיישר, לעזאזל!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
הוא יודע את העבודה שלו; כך הוא קיבל את המשרה!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
האנשים בשלטון היום הם עורכי דין ואנשי עסקים

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
ולא יכולים לפתור שום בעיה.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
ישנם 317 מיליון אמריקנים, פחות או יותר.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
ב-2012, 80% מהכסף של הקבוצות החזקות שמימנו קמפיינים

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
הגיע מ-196 אנשים בלבד.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
אם השורה התחתונה היא עולם המונע על-ידי רווח, אז האינטרסים האלו

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
ישורתו בראש ובראשונה, וכל השאר יהיה משני.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
זו המציאות המצערת.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
במערכת הכספית, צרכנים נתפסים

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
רק כחלק משוק, קיימים כפוטנציאל למכירות עבור רווח

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
ומציגים בגאווה את בגדי המעצבים, המכוניות

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
ומותגים אחרים שלהם כדי לחזק את ההערכה העצמית שלהם.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
הם הופכים לעוד שלט חוצות.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
הערכים הם רק מקסום רווחים, שנה אחר שנה.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
אנחנו משתמשים בשיטות האכלה מלאכותיות על מנת לגרום לבעלי חיים לגדול מהר יותר.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
אם אתה יכול לגרום לתאי התרנגולת להכפיל את מספרם מהר יותר, אתה יכול למכור אותה מוקדם יותר.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
האם יש לכך השפעה על הגוף האנושי?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
הם לא דואגים לגבי זה. הם דואגים למכירת התרנגולות.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
אין שום מערכת ערכים המוצגת שם בחוץ

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
שבאמת מועילה לאנושות,

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
מכיוון שהיא מבוססת על צרכנות ועשיית רווחים.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
העושר עובר לעשירים מהר יותר מבכל תקופה אחרת בהיסטוריה.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
אנשים מדברים על העובדה של-1% העשיר ביותר

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
יש כל כך הרבה יותר מכל שאר האנשים.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
בוא ניקח את כל אוכלוסיית העולם,

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
ונציג אותה באמצעות 100 אנשים.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
העניים ביותר משמאל, העשירים ביותר מימין.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
עכשיו בואו נראה איך העושר העולמי כולו מחולק.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
לרוב הגדול אין שום דבר בפועל, בזמן שה-1% העשיר ביותר

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
צבר 43% מהעושר העולמי שלנו.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
כאשר 80% התחתונים, שאלו 8 מתוך כל 10 אנשים,

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
יש רק 6% שמתחלקים ביניהם.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
ל-300 האנשים העשירים ביותר על פני כדור הארץ

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
יש עושר השווה לזה של 3 מיליארד העניים ביותר.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
למספר האנשים הנדרש כדי למלא מטוס מסחרי ממוצע

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
יש עושר גדול יותר מאשר לאוכלוסיית הודו, סין

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
ארה"ב וברזיל ביחד.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
ההצלחה של העולם המתועש הייתה תלויה בכישלון

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
וחוסר ההתקדמות של העולם המתפתח.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
המדינות הללו נרמסו מכיוון שהן

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
בחובות לעולם הראשון; לא היינו משגשגים

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
אילולא העבודה והשעבוד המעוגן בחוזה

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
שמתרחש בכל המדינות המתפתחות.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
אז מבנה הכוח לא יכול להשתנות לעולם במובן הזה,

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
מכיוון שהוא תלוי בכך שזה ישאר בצורה הזאת.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
העבודה השחורה והמסוכנת שנעשית על-ידי ילדים.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
העבודה למטה בתעלות נשמרת בדרך כלל עבור בני נוער

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
כשרק ענפי עצים מאבטחים את קירות המכרות.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
הסיכון שהם נוטלים הוא אמיתי.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
ממשלות עשירות אוהבות להגיד שהן עוזרות למדינות עניות להתפתח,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
אבל מי עוזר למי להתפתח כאן?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
מידי שנה, מדינות עניות משלמות כ-600 מיליארד דולר

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
בריבית למדינות עשירות

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
על הלוואות ששולמו במלואן בעבר כבר מספר גדול של פעמים.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
בנוסף, ישנו הכסף שמדינות עניות מפסידות בעקבות חוקי סחר

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
שנכפו על-ידי מדינות עשירות.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
סך הכל, זה מסתכם בלמעלה מ-2 טריליון דולר כל שנה.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
מערכות כספיות היו קיימות מאות שנים,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
ובין אם אנו מבינים זאת או לא, תמיד שמשו על מנת לשלוט בהתנהגות

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
על-ידי הגבלת כח הקניה של רובם המכריע של האנשים.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
דוגמא אחת לכך היא מערכת המשפט הפלילי.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
אני חושב שהרבה אנשים רואים את מערכת המשפט הפלילי שלנו

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
כקונספירציה גזענית בשל העובדה

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
שיש חוסר פרופורציה עצום במיוחד

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
במספרם של הגברים השחורים במערכת הכליאה שלנו.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
בין 40 ל-50 אחוז מהאנשים

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
במערכת המשפט הפלילי שלנו הם גברים שחורים.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
גברים שחורים מהווים כ-5% מאוכלוסיית המדינה.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
אני חושב שאנשים יכולים לדון ולהתווכח על הסיבות לכך;

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
וזה תקף לגבי כל דבר החל מגזענות מוסדית, נוהגים משטרתיים.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
אבל אני חושב שבסופו של דבר, העניין העיקרי הוא המעמד, משום שאני חושב

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
שהסיבה לכך שבני מיעוטים נכלאים בצורה חסרת פרופורציות

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
היא מכיוון שהם גם עניים בצורה חסרת פרופורציות.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
נראה שעניין זה מצביע על מערכת משפט בעלת שתי רמות.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
זהו בחור עשיר ששכר עורך-דין ממולח

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
על מנת שיתמרן את המערכת עבורו באופן כזה

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
שרוב האנשים לא היו מקבלים את סוג הצדק הזה.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
אף אחד לא טוען שגברים שחורים עשירים

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
נכלאים במספרים עצומים או אפילו משמעותיים.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
גברים שחורים עשירים מקבלים פחות או יותר את אותו היחס

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
שגברים לבנים עשירים מקבלים; הם לא נכנסים לכלא.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
הסביבה מעצבת את הערכים. אז אין מה לעבוד על האינדיבידואל.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
אין מה לעבוד על אדם עם בעיות רגשיות.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
יתכן שיש לו בעיות רגשיות, כי הוא מרוויח שכר מינימום.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
פסיכולוגים מנסים להתאים אותך למערכת הזאת,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
אז הם חייבים להיות טיפשים.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
שיעור ההדרדרות חזרה לפשע בקרב יוצאי בתי הכלא גבוה

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
והרבה טוענים שבתי כלא כלל לא עובדים בשל כך.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
אך בסופו של דבר, בתי כלא הם הצלחה מסחררת

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
ככלי לשליטה חברתית על מנת להגן

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
על המערכות הפוליטיות והכלכליות הממוסדות.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
אם תשכור את שירותיהם של אנשים שמיומנותם היחידה היא כליאת

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
אנשים כניסיון לפתור בעיות חברתיות,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
אתה לא הולך לקבל פיתרון טוב במיוחד.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
אבל אני חושב שהם טובים מאוד בכליאת אנשים

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
ואני חושב שזו הסיבה שכליאה המונית

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
הייתה הצלחה כה מסחררת עבור המעמד השולט במדינה הזאת.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
לפי ארגון הבריאות העולמי,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
ככל שאי השוויון גדול יותר בחברה,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
כך שיעורי האלימות בה גבוהים יותר, מרציחות ועד מלחמות.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
ולארה"ב יש את שיעור הרצח הגבוה ביותר מכל מדינה מפותחת אחרת.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
ארה"ב היא למעשה מספר אחת בהרבה דברים

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
ואני חושב שהדבר בו אנו יכולים להגיד שאנחנו מספר אחת, יותר מכל,

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
הוא בכמות האנשים שאנחנו כולאים.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
בארה"ב ישנה כ-5% מאוכלוסיית העולם,

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
אך יש לנו 25% מאסירי העולם.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
בסין ישנם פי 4 יותר אנשים מאשר בארה"ב

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
וחצי ממספר האסירים.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
בארה"ב יש יותר אסירים מאשר היו בברית המועצות

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
בשיא תקופות הטיהורים וההלאמות

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
בשנות ה-30, ומחנות הכפייה הסובייטיים הידועים לשמצה.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
השלכות העוני

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
עוני הוא מעגל אכזרי שלעיתים רחוקות עניים מצליחים לחמוק ממנו.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
מחקרים מצאו שמחסור יכול לפגוע ביכולת השכלית

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
ובתפקוד הקוגניטיבי.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
בקרב ילדים, הוא משפיע על התפתחות המוח והזיכרון.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
עוני הוא גורם סיכון גדול יותר עבור מחלות נפשיות

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
מאשר חשיפה למלחמה.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
הדרה חברתית-כלכלית

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
גם מונעת מאנשים לקנות אוכל בריא

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
מאחר ואוכל מעובד המכיל רמות סוכר ונתרן גבוהות

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
זול בהרבה מאשר אוכל טרי ומזין.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
אין מכולות

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
בשנים האחרונות, צצה מגמה מטרידה.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
ישנה היסטוריה ארוכה של הסרת ההשקעה בחנויות מכולת

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
שעזבו קהילות שבהן השכר נמוך יותר

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
במכוון כהחלטה עסקית.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
בעיות בריאות

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
הלחץ שבעוני מקושר גם לבעיות בריאותיות

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
כגון: לחץ דם גבוה וכולסטרול

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
ורמות גבוהות מהממוצע של השמנת יתר וסכרת.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
סטטיסטית, יש סיכוי גבוה בהרבה שיעשנו.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
בנוסף לכך, על העניים לעיתים קרובות נכפה

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
לחיות באזורים בהם איכות האוויר נמוכה.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
אלו לא הבעיות של העניים בלבד,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
שהרי כל חלקיו של הרצף הכלכלי-חברתי סובלים

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
בזמן שהאוויר, המזון והמים שלנו מזוהמים על-ידי פליטות עקב שימוש בדלק מאובנים

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
ומקרינה הנובעת מתאונות גרעיניות.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
עקב התאונה הגרעינית בתחנת הכוח בפוקושימה

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
כל האזור הוא כעת שממה רדיואקטיבית

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
והאנשים שחיו שם לא יודעים אם אי פעם יוכלו לחזור הביתה.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
מקרי מוות עקב זיהום

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[פרופסור מארק ג'ייקובסון, מהנדס] תשתית האנרגיה הנוכחית אחראית ל-2.5 עד 4 מיליון

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
מקרי מוות עולמיים כל שנה עקב מחלות בדרכי הנשימה,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
מחלות לב וכלי דם וסיבוכים עקב אסטמה.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
אנחנו במרכז העיר בייג'ינג בה רמת הזיהום

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
שוב חרגה מכל גבול.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
המדדים גבוהים בערך פי 25 מהסטנדרטים של ארגון הבריאות העולמי.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
כולל 50 עד 100 אלף מקרי מוות כל שנה בארה"ב

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
ו-16,000 בקליפורניה בלבד.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
נתנו לעצמנו להאמין ולחיות לפי

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
צירוף של שני שקרים כלכליים:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
שאין דבר שיש לו ערך שלא ניתן לו על-ידי השוק,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
ושהחיים הכלכליים של הקהילות שלנו

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
יכולים להימסר בביטחון לידיהם של תאגידי הענק. -וונדל ברי.

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
המערכת הכלכלית בה אנחנו חיים היום הורסת את הפלנטה

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
מכיוון שהיא מבוססת על מודל שאינו בר-קיימא.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
אנחנו רואים את ההוכחה לכך ממש עכשיו.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
תשתית האנרגיה הנוכחית, הקיימת כבר זמן רב,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
הביאה להצטברותם של גזי חממה

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
וחלקיקים הגורמים להתחממות אקלים כדור הארץ.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
אקלים כדור הארץ מתחמם בקצב הגבוה ביותר

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
מאז סוף עידן הקרח האחרון.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
מהן העלויות האמיתיות?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
אם היינו מסכמים את עלותן של המלחמות,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
הזיהום והנזק הסביבתי,

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
גלון (כ-4 ליטר) של דלק היה עולה בין 15 ל-20 דולר.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
עכשיו, משלם המיסים האמריקאי מסבסד דלק

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
על-ידי כך שהוא סופג את עלויות הזיהום, ניקיונם של דליפות נפט,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
עלויות צבא שתוקף ברחבי העולם,

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
על מנת להגן על המשאבים הללו

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
עבור חברות אנרגיה פרטיות,

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
שלאחר מכן מוכרות את הנפט ב-3, 4 או 5 דולר לגלון

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
מה שמנציח את המערכת.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
השפעה עולמית

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
בנוסף, רמות הפחמן הדו-חמצני הגבוהות יותר;

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
פחמן דו-חמצני הוא חומצה... הוא מתמוסס במים והופך לחומצה פחמתית

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
והביא להתחמצנותם של האוקיאנוסים.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
דבר שגורם להרס שוניות אלמוגים.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
עלינו להבין שלכוכב-הלכת שלנו יש מידה מסוימת

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
של כוח התחדשות, ואין ספק בכך

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
שעברנו מספר רב של הכחדות בקנה מידה עולמי.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
יש לנו ראיות לכך ממאובנים, וכדור הארץ השתקם.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
אך ישנו גם כושר נשיאה שמגביל את יכולת השיקום הזאת.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
נוסף לכך, גוברת השכיחות של שריפות בשטחים פתוחים וביערות

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
ואלו מגבירות את זיהום האוויר גם כן, באמצעות הטמפרטורות הגבוהות.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
הייתי רוצה לחשוב שביום מן הימים נהפוך למין שחי על מספר כוכבי-לכת,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
אך עלינו עדיין לשמור על פלנטת הבית שלנו.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
מפלס הים בעליה

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
יש השפעות רבות נוספות להתחממות הגלובלית.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
עליה במפלס הים היא דאגה גדולה מאוד, לדוגמא:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
כרגע ישנם בין 65 ל-70 מטרים של עליה במפלס הים שמאוכסנים בצורת קרח

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
בעיקר באנטארקטיקה, אך גם בקרחונים בגרינלנד

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
וגם בקרח ימי בקוטב הצפוני ובמקומות נוספים.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
אם הטמפרטורה תהיה גבוהה מספיק כך שכל הקרח הזה ימס

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
מפלס הים יעלה בין 65 ל-70 מטרים

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
דבר שיביא לכיסויה של 7% מכל אדמת העולם

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
וכל זאת לאורך החוף, היכן שחיים רוב תושבי העולם.

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
דבר זה יגרום לאסון משמעותי.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
קרוב לודאי שלכוח ההתחדשות של כדור הארץ

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
יש מגבלות מסוימות. אם נגיע אל מעבר לקצה,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
מי אומר שאפקט החממה לא יצא מגדר שליטה

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
בכדור הארץ בדומה למה שקרה על כוכב-הלכת נגה?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
סופות משתוללות

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
אנחנו רואים גם מזג אוויר סופתי מוגבר, עוצמה מתגברת של הוריקנים,

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
ומצבים קיצוניים יותר של מזג האוויר המקושרים להתחממות הגלובלית.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
אז ישנן בעיות משמעותיות הקשורות לכך, והן כולן

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
פועל יוצא של פליטות עקב שריפת פחם, נפט וגז

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
המתרחשות החל מהמהפכה התעשייתית

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
שהחלה באמצע עד סוף המאה ה-18.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
יש לנו מערכת סופית, בדיוק כמו בתוך המעבורת.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
כמובן ששם אנחנו מכירים את הגבולות הסביבתיים הרבה יותר טוב

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
מאשר של כדור הארץ, בגלל שהוא הרבה יותר מורכב

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
מאשר מערכת השליטה הסביבתית שיש לנו במעבורת.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
אבל הוא אכן סופי, כדור הארץ סופי

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
והוא נושא חיים כבר במשך מיליארדי שנים.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
התקווה היא שהוא ימשיך לעשות כך

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
אבל בואו לא נמתח אותו אל מעבר לנקודה ממנה הוא יכול להתאושש.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
האם כדור הארץ הוא בית המשוגעים של היקום? - אלברט אינשטיין

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
סביר שהמלחמה עצמה יכולה לשים לנו קץ

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
ועל אחת כמה וכמה - הנזק לסביבה.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
אנחנו רוצים לשלוח מסר לאמריקה!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
ככל שתבצעו יותר תקיפות מל"טים, כך אנשים יתרעמו יותר כנגדכם!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
המל"טים יוצרים מפעלים למחבלים מתאבדים.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
ההתנהגויות התחרותיות האכזריות שלנו אינן טבע האדם,

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
אלא פשוט תולדה של מחסור, ההופך את כולנו למתחרים

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
בקרב על מנת להשיג את שאנו צריכים בכדי לשרוד.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
בעוד שמחסור קורה באופן טבעי,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
הוא גם נעשה במכוון על-ידי תעשיות וממשלות עבור רווח

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
ואינטרס לאומי.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
כל עוד מדינות נמצאות במצב של מחסור

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
ימשיכו להיות סכסוכים בין אנשים.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
פשעים, רציחות

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
וצורות אחרות של אלימות

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
עד למלחמה כוללת.

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
הביטוי הקיצוני ביותר לטיפשות האנושית.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
-תפציצו להם את הצורה!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
עלינו להתעלות מעל ההתנהגויות האלו אם ברצוננו לשרוד.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
-תפילו עליהם את הפצצות! -זהו כלי הגיוס הטוב ביותר של 'אל-קעידה'.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
זה מבטיח שמעגל האלימות ימשך.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
עם היכולת הטכנולוגית שלנו לספק את צרכי כולם

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
עלינו לנקוט בגישה שונה

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
או שהמעגל האינסופי של צמיחה ושפל כלכליים

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
ומלחמה ימשך.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- אוי, לא! שלום בזמננו. אי יאי יאי

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
"אם לא נשים סוף למלחמה, היא תשים סוף לנו" -אייץ'.ג'י וולס

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
אף מדינה, במיוחד ארה"ב,

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
לא יוצאת למלחמה על מנת לשחרר אוכלוסיות או על מנת להפיץ את הדמוקרטיה.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
התמריץ הפרקטי היחיד ליציאה למלחמה

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
הוא השגת משאבים.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
במקרה של ארה"ב, אלו לרוב משאבי אנרגיה

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
או, מוטב שאומר, תמיכה בבעלי ברית פוליטיים

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
על מנת לשמר גישה למשאבי אנרגיה.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
סמדלי באטלר, אלוף במארינס האמריקני,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
שהיה חייל המארינס בעל העיטורים הצבאיים הרבים ביותר עד יום מותו

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
אמר זאת היטב כשכתב:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"העברתי 33 שנים וארבעה חודשים בשירות צבאי פעיל,

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
ובזמן הזה העברתי את רוב זמני

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
כבריון של המעמד הגבוה עבור עסקים גדולים,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
עבור וול סטריט והבנקאים.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
בקצרה, הייתי סחטן,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
מאפיונר, עבור הקפיטליזם.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
עזרתי להפוך את מקסיקו לבטוחה עבור אינטרסים אמריקאיים בנפט.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
עזרתי להפוך את האיטי וקובה למקום נוח

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
כך שהחבר'ה של 'נשיונל סיטי' בנק יוכלו לאסוף את הרווחים שלהם.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
עזרתי לאונס של חצי תריסר מדינות במרכז אמריקה

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
לרווחתו של וול סטריט.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
עזרתי לטהר את ניקרגואה

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
עבור הבנק הבינלאומי של האחים בראון.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
הגעתי לרפובליקה הדומיניקנית כדי לעזור לאינטרסים של תעשיית הסוכר האמריקאית.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
עזרתי להפוך את הונדורס למקום נוח עבור חברות הפירות אמריקאיות.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
בסין, פיקחתי על כך ש'סטנדרד אויל' (חברת נפט) תוכל לפעול ללא הפרעה.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
כשאני חושב על כך, הייתי יכול לתת לאל קפונה כמה טיפים.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
הטוב ביותר שהוא היה יכול לעשות, הוא להפעיל את ארגון הפשע שלו בשלושה מחוזות.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
אני פעלתי בשלושה יבשות.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
מלחמה היא הונאה. היא תמיד הייתה.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
מעטים המרוויחים ממנה, וההמון משלם. אך יש דרך לעצור אותה.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
אתם לא יכולים לשים לה סוף על-ידי כנסים לטובת פירוק מנשק.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
אפשר לרסק אותה ביעילות אחת ולתמיד רק על-ידי הוצאת הרווח מהמלחמה"

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
האוניברסיטאות שלנו כיום מצוידות יותר מאי פעם.

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
המיקרוסקופים הטובים ביותר, הציוד המדעי המתקדם ביותר... והפצצות נעשות גרועות יותר.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
המלחמות נעשות גרועות יותר. ההרג הופך לגרוע יותר.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
אין צורך להרוג אנשים או להפציץ ערים.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
משהו לא כשורה בתרבות שלנו; מאוד לא כשורה!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
אז איננו יכולים לשרוד במערכת הזו.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
אני חושבת שהגיע הזמן להמציא את הגלגל מחדש ולהבין

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
כיצד אנחנו יכולים לשרוד, לא רק כמין

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
אלא כפלנטה, מכיוון שהזמן אוזל.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
האשמת אינדיבידואל או תאגיד מסוים

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
לא נוגעת בשורשי הבעיות.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
המבנה עצמו של המערכת הכלכלית-חברתית שלנו, גורם לכל אחד

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
לדאוג רק לעצמו,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
מה שיוצר סביבה תחרותית בה אנחנו מתנהגים כטורפים אחד לשני.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
ניסיון למצוא פתרונות לבעיות העצומות

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
ל'תיקון מבפנים' של החברה הנוכחית שלנו, יעבדו רק כטלאים זמניים,

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
שיאריכו את ימיה של מערכת שהופכת במהרה למיושנת.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
בפרק הבא, נחקור נקודות מבט נוספות

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
בתחומי האוטומציה, המדע

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
והאנרגיה המתחדשת.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
ופרויקט ונוס יציג עיצוב חברתי חדשני.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
דאגתו העיקרית היא רווחתם של אנשים,

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
כך שיתאפשר לכולם להנות מרמת חיים גבוהה ביותר

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
תוך שמירה על המערכת האקולוגית של הפלנטה שלנו.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
נסביר ונדגים הרבה מהצעותינו:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
מערכות עירוניות כוללות,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
תעלות שיסייעו בהורדת מפלס הים בכך שיעבירו מי ים

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
אל מדברים שמתחת לפני הים,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
ערים בים, עבור שיקומה של הסביבה הימית,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
ותרחישים מלהיבים נוספים עבור עיצוב עולמי חדש.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
המשך יבוא

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
תורגם ע"י צוות התרגום העולמי http://forum.linguisticteam.org