1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Ζακ Φρέσκο) Χρόνια πριν, ρωτούσα ανθρώπους

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
Πιστεύετε ότι θα μπορέσουμε να πάμε ποτέ στη Σελήνη;

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Απαντούσαν "Ούτε σε χίλια χρόνια."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
- "Έχετε σπουδάσει πυραυλική ή για ταξίδια στο διάστημα;" - "Όχι."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
- "Τότε πώς καταλήξατε σ' αυτό το συμπέρασμα;" - "Απλή κοινή λογική."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Αν όντως υπήρχε κοινή λογική, δεν θα υπήρχαν οι πόλεμοι, η φτώχεια, η πείνα

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
ή η καταστροφή του περιβάλλοντος.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Εφόσον μπορούμε να στείλουμε έναν άνθρωπο στη Σελήνη

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
σίγουρα μπορούμε να λύσουμε τα παραπάνω προβλήματα.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Τζεφ Χόφμαν, βετεράνος αστρονάυτης της NASA] Όπως πολλά παιδιά, όταν ήμουν 6 χρονών

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
ονειρευόμουν να πετάξω στο διάστημα. Είμαι τόσο μεγάλος

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
που οι τότε μοναδικοί αστροναύτες ήταν ο Φλας Γκόρντον και ο Μπακ Ρότζερς.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Το κυνήγησα κι έγινα επαγγελματίας αστρονόμος.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Ήμουν πολύ τυχερός που με διάλεξαν στην πρώτη ομάδα αστροναυτών του διαστημικού λεωφορείου.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Μας εκπαίδευαν για αρκετό καιρό.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Φυσικά, περάσαμε από πολλά είδη προσομοιωτών.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Αλλά στην πραγματικότητα, όταν βρίσκεσαι πάνω στο διαστημόπλοιο

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
αντιλαμβάνεσαι ότι "Έι, δεν είσαι σε προσομοιωτή!"

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Ολόκληρο το σκάφος δονείται πάνω στην πλατφόρμα εκτόξευσης.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Έπειτα, ακούς αυτόν τον βρυχηθμό ακριβώς από κάτω σου.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Όλο το διαστημικό λεωφορείο γέρνει λιγάκι μπροστά.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Μετά, αφού επιστρέφει στην οριζόντια θέση του

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
ξαφνικά, "Μπαμ!" οι προωθητήρες στερεών καυσίμων αναφλέγονται.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Συμβαίνουν τρομακτικές δονήσεις και θόρυβοι.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Για τα επόμενα δύο λεπτά, υπάρχει τόσο μεγάλη δύναμη

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
στην οποία βρίσκεσαι από πάνω.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Απλά κρατιόμουν και σκεπτόμουν

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Ωχ! Ελπίζω αυτό το πράγμα να μην διαλυθεί.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Ευτυχώς, δεν συνέβη κάτι τέτοιο.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Εκείνη τη στιγμή, κοιτάμε έξω από το παράθυρο.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Ο μπλε ουρανός δίνει τη θέση του στη μαυρίλα του διαστήματος.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
Και από απόσταση βλέπω σαν θέα, την ακτή της Αφρικής.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Πάντα θυμάμαι αυτό το αίσθημα της πρώτης μου πτήσης όπου αντιλήφθηκα:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Ουάου, είσαι στο διάστημα!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Βλέπεις από την τροχιά τις ανατολές και δύσεις του Ηλίου

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 φορές κάθε 24 ώρες.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Πετώντας πάνω από τη Γη, το βράδυ κυρίως

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
σου δίνει μία αίσθηση ανθρώπινου πολιτισμού.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, κοιτάζεις κάτω και βλέπεις τα χρώματα της Γης.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Βλέπεις τις μορφές της ξηράς, των ηπείρων.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Υπάρχουν πολλά πανέμορφα πράγματα να δεις κατά τη διάρκεια της ημέρας.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Βλέπεις όμως και τον αντίκτυπο

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
που οι άνθρωποι έχουν στον πλανήτη και αυτό μπορεί να γίνει πολύ τρομακτικό.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
Πετώντας επί 11 χρόνια

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
παρακολουθούσα την αποψίλωση της ζούγκλας του Αμαζονίου.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Ροντόνια, Βραζιλία, 2010] [24 χρόνια αποψίλωσης]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Το βράδυ, βλέπεις συνεχώς γεωργικές εκτάσεις να καίγονται

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
παντού σε όλον τον κόσμο.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Μπορείς να δεις λιμάνια να γεμίζουν με βούρκο.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Μπορείς να δεις, στην Αφρική, τη συρρίκνωση των δασικών εκτάσεων.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Γνωρίζουμε για το φαινόμενο του θερμοκηπίου και τι προκαλεί στην ατμόσφαιρα.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Κάτι άλλο που μπορείς να παρατηρήσεις από το διάστημα

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
είναι το πόσο λεπτή είναι η ατμόσφαιρα.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Βασικά, η ιδέα ότι βλέπουμε την υποβάθμιση του περιβάλλοντος

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
στη Γη, προκαλούμενη από τους ανθρώπους

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
αλλά από μία κοσμική προοπτική

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
σημαίνει ότι δεν είναι κάτι που μπορούμε να αγνοήσουμε.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
Ο πλανήτης ανταποκρίνεται στην παρουσία της ανθρωπότητας.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Καρλ Σέιγκαν, "Χλωμή Μπλε Κουκίδα, 1994]                                                                                                                      Η Γη είναι μία πολύ μικρή σκηνή

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
σε μια απέραντη κοσμική αρένα.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Σκεφτείτε τα ποτάμια αίματος

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
που έχουν χυθεί από όλους τους στρατηγούς και τους αυτοκράτορες

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
ώστε στο όνομα της δόξας και της νίκης

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
να ονομαστούν στιγμιαίοι άρχοντες

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
ενός κλάσματος ενός κόκκου. [Η Γη από 6 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Σκεφτείτε τις ατέλειωτες αγριότητες

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
που επέφεραν οι κάτοικοι μίας γωνίας αυτού του κόκκου

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
στους ελάχιστα διαφορετικούς κατοίκους μίας άλλης γωνίας.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Πόσο πρόθυμοι είναι να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
πόσο ένθερμα τα μίση τους.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Οι στάσεις μας

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
η ιδεατή αυταρέσκεια μας

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
η ψευδαίσθηση ότι έχουμε κάποια προνομιακή θέση στο σύμπαν

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
αντικρούονται σε αυτό το σημείο της αχνής ακτίδας φωτός.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Ο πλανήτης μας είναι μία μοναχική κηλίδα

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
στο απέραντο κοσμικό σκότος που μας περιβάλλει.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
Σε αυτή την απεραντοσύνη, δεν υπάρχει καμία νύξη

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
ότι θα έρθει βοήθεια από κάπου αλλού

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
για να μας σώσει

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
από εμάς.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
Το Πρόγραμμα Αφροδίτη παρουσιάζει

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
Η Επιλογή είναι Δική Μας

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Ντοκιμαντέρ των Ρωξάν Μέντοους, Τζοελ Χολτ Μουσική Επιμέλεια Κατ Επλ

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
ΜΕΡΟΣ Α'

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Αφηγητής) Για πρώτη φορά έχουμε τη δυνατότητα, την τεχνολογία

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
και τη γνώση για να δημιουργήσουμε μία παγκόσμια κοινωνία αφθονίας για όλους.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως είμαστε

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
αλλιώς οι συνέπειες θα είναι τρομακτικές.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Μία έκθεση του ΟΗΕ το 2012 αναφέρει ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
αναμένεται να αυξηθεί από 7 σε σχεδόν 9 δισεκατομμύρια μέχρι το 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Οι απαιτήσεις για πόρους θα αυξηθεί εκθετικά.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Μέχρι το 2030, οι ανάγκες για φαγητό προβλέπονται να αυξηθούν κατά 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
για ενέργεια κατά 45%,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
και για νερό κατά 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Αυτήν τη στιγμή καταναλώνουμε τους φυσικούς πόρους

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50% γρηγορότερα από ότι μπορεί να αναπληρώσει ο πλανήτης.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Με αυτόν το ρυθμό, υπολογίζεται ότι θα χρειαστούμε ακόμα 3 Γαίες

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
για να ανταπεξέλθουμε στις τρέχουσες ανάγκες σε πόρους.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Ποια είναι η έκτη εξαφάνιση;

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Μήπως συμβαίνει αυτήν τη στιγμή; Ποια είναι τα αίτια της;

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Αυτό που εμείς, σαν ανθρώπινα όντα, προκαλούμε στον πλανήτη

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
αλλάζει τις βασικές συνθήκες της ζωής

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
ριζικά και άμεσα.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Αφηγητής) Κι όμως, από την καταστροφή του περιβάλλοντος ως τους πολέμους

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
τα παρωχημένα συστήματα αξιών διαιωνίζουν την παραφροσύνη

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
απειλώντας μας σε πολλά μέτωπα.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Το να καθαρίζουμε μετά το συμβάν είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε;

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Είναι οι πολιτικοί ικανοί ή τουλάχιστον επαρκείς για να διαχειριστούν τον κόσμο;

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Γκόρντον Μπράουν) Να σας εξηγήσω.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Κάντε ησυχία! Ο πρωθυπουργός.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Αφηγητής) Μήπως είμαστε απλά ανίκανοι να προβλέψουμε

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
και να προγραμματίσουμε το μέλλον μας;

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Μήπως είμαστε εκ φύσεως και αδιόρθωτα ελαττωματικοί;

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Δημοσιογράφος) Ας χρησιμοποιήσουμε εκτελεστικό απόσπασμα. - Στοχεύσατε!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Αφηγητής) Ακούμε συχνά ότι η ανθρώπινη φύση είναι αμετάβλητη...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
Μα είναι απλά στην φύση του!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
... και οι χειρότερες ιδιότητες μας είναι έμφυτες.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- Πώς θα σταματήσουν να είναι εγκληματίες; - Ανοησίες!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Γεννήθηκαν έτσι και δεν έχει νόημα να προσπαθείς να τους αλλάξεις.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Οι Καθοριστικοί Παράγοντες της Συμπεριφοράς

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Δρ. Χένρι Σλίνγκερ] Νομίζω είναι δύσκολο να μιλήσουμε για μια συγκεκριμένη ανθρώπινη φύση

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
σα να μιλάμε για καθορισμένα ή τυπικά πρότυπα σε μη αθρώπινα είδη.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Όμως ξεκάθαρα στους ανθρώπους, η μάθηση παίζει πρωταρχικό ρόλο.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Μάλιστα, περιγράφω τους ανθρώπους ως "το ζώο που μαθαίνει"

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
γιατί οι άνθρωποι μαθαίνουν περισσότερο από κάθε άλλο ζώο.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Αφηγητής) Μα ακόμα, αν αναλογιστούμε το ιστορικό επιθετικότητας

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
την έφεση στον πόλεμο

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
τη ζήλεια και το μίσος...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Στρατιώτης των ΗΠΑ) Συνεχίστε να πυροβολείτε

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Αφηγητής) ...έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Κάποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι είναι αδύνατον έτσι απλά να παραβλέψουμε

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
τις συνθήκες στις οποίες είμαστε βυθισμένοι.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Ο πολιτισμός μας δεν γνωρίζει κάτι παραπάνω.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Δεν ξέρουν ποιες δυνάμεις εμπλέκονται στην διαμόρφωση της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Έτσι, εφευρίσκουν τις δικές τους ιδέες

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
και προβάλουν τις δικές τους αξίες στην ανθρώπινη συμπεριφορά

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
λέγοντας ότι έτσι είναι η αθρώπινη φύση.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Εδώ είναι που κάνουν λάθος.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Αυτήν τη στιγμή έχουμε μια έκρηξη τεχνολογιών στον πολιτισμό μας.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Νομίζω ότι πολλοί πιστεύουν ότι η τεχνολογία θα μας σώσει.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Σίγουρα η τεχνολογία έχει κάνει την ζωή μας πιο εύκολη σε πολλές πτυχές της.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Βρες χώρο στάθμευσης. - Βρέθηκε χώρος στάθμευσης.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Μερικές φορές είναι καλό, άλλες φορές όχι και τόσο.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Δημοσιογράφος) Drones οπλισμένα με πυραύλους Χελφάιαρ...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Θα σου άρεσε να πληρώνεσαι για να κατασκοπεύεις τους γείτονες σου;

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Υπάρχει μια τεχνολογία την οποία δεν έχουμε και τη χρειαζόμαστε πάρα πολύ

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
αν είναι να αλλάξουμε πραγματικά. Την τεχνολογία της συμπεριφοράς.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
Η επιστήμη της συμπεριφοράς πρέπει να εφαρμοστεί όπως έχουν ήδη εφαρμοστεί

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
κι άλλες επιστήμες όπως η Φυσική, η Χημεία και η Βιολογία

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Αυτό είναι το συστατικό που λείπει από τον πολιτισμό μας.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
Και αυτό είναι το δυσκολότερο, γιατί

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
έρχεται σε αντίθεση με το τι πιστεύουν οι περισσότεροι άνθρωποι για τον εαυτό τους.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Αφηγητής) Εξετάζοντας την ανθρώπινη συμπεριφορά με τον ίδιο τρόπο

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
που εξετάζουμε κάθε άλλο φυσικό φαινόμενο

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε τους παράγοντες που ευθύνονται στην διαμόρφωση

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
της στάσης μας και της συμπεριφοράς μας.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Όλοι οι φυσικοί επιστήμονες θεωρούν ότι η θεματολογία τους

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
είναι νομότυπη και μεθοδική. Εάν δεν είναι, δεν είναι επιστήμη.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Οι επιστήμονες της συμπεριφοράς θεωρούν ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
και η συμπεροφορά άλλων οργανισμών είναι επίσης νομότυπη και μεθοδική.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Αν δεν το αποδεχτούμε αυτό, σημαίνει ότι δεχόμαστε πως

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι με κάποιο τρόπο αποκομμένη από την υπόλοιπη φύση.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Δεν κάνουμε αυτή την υπόθεση∙ κάνουμε την υπόθεση

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι κομμάτι της φύσης.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Αφηγητής) Η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι νομότυπη όπως οτιδήποτε άλλο.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Το ηλιοτρόπιο δεν στρέφεται προς τον Ήλιο.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Ο Ήλιος το κάνει να στρέφεται

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
μέσω της συστολής των μεμβρανών του.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Το ιστιοφόρο δεν κινείται από μόνο του∙ ο άνεμος το κινεί.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Τα φυτά δεν μπορούν να αναπτυχθούν από μόνα τους. Ωθούνται σε ανάπτυξη

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
από τις αχτίδες του ήλιου, το χώμα, την θερμοκρασία, από διάφορα πράγματα.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Τα πάντα ωθούνται από κάτι άλλο.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Όλοι οι άνθρωποι ενεργούν βάσει διαφόρων πραγμάτων.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Θυμήσου πως η μητέρα σου έλεγε ''κούπα, τραπέζι, φως

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
μπαμπάς, μαμά'' ξανά και ξανά, μέχρι να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Ακόμα και το φυλετικό μίσος μαθαίνεται.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Εκφωνητής) ... καθώς τα ιδανικά της αδιαλλαξίας και της φυλετικής υπεροχής

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
διδάσκονται στις επερχόμενες γενεές.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Μπορείς να ανατραφείς να μισείς τους Αφροαμερικάνους.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Μπορείς να ανατραφείς να μισείς τους Εβραίους, τους Σουηδούς, όλα τα είδη των ανθρώπων.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Μισώ τους Φιλιπινέζους.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Μισώ τους Μεξικανούς.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Τους μισώ όλους!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Μπορείς να μεγαλώσει ένα παιδί Εβραίων σε μια ναζιστική κουλτούρα.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Θα γίνει ένας καλός Ναζί.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Ο Πρωταρχικός Παράγοντας;

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Αφηγητής) Οι μηχανικές διεργασίες είναι βασισμένες σε πολλά αλληλοεπιδρώντα συστήματα.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Τι έχεις εκεί, γιε μου; - Ένα αεροπλάνο.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Τι το κάνει να πετά; Είναι ο έλικας;

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
Ο έλικας θα είναι άχρηστος χωρίς τον κινητήρα, σωστά;

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Άρα είναι ο κινητήρας; - Μα ο κινητήρας χρειάζεται καύσιμα.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
Άρα να υποθέσω ότι τα καύσιμα είναι που το κάνει να πετά.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
Περίπου, όμως χωρίς τα μπουζί

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
και το οξυγόνο, δεν μπορεί να γίνει η ανάφλεξη του καυσίμου.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
Άρα είναι τα μπουζί και το οξυγόνο;

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
Θα μπορούσες να το πεις έτσι, μα ακόμα και με όλα αυτά να δουλέυουν

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
αν δεν έχεις τα φτερά και τα πηδάλια ελέγχου να του δίνουν ώθηση

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
δεν θα φύγει ποτέ από το έδαφος.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
Οπότε είναι τα φτερά και τα πηδάλια ελέγχου που το κάνουν να πετά;

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
Για την ακρίβεια είναι όλα τα παραπάνω, γιε μου. Είναι περίπλοκη μηχανή.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Χρειάζεται όλα αυτά να δουλεύουν μαζί για να πετάξει το αεροπλάνο.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Μοιάζει πολύ με άλλες τεχνολογίες καθώς και με την ανθρώπινη συμπεριφορά.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Οπότε όλα αυτά το κάνουν να πετάει. - Ακριβώς, παιδί μου!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Αφηγητής) Όπως τα μηχανικά συστήματα, έτσι και η συμπεριφορά μας

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
δεν έχει μόνο ένα αίτιο.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Ο Θεός κάποιους τους ευλογεί και κάποιους όχι. Τελεία και παύλα.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Αφηγητής) Η συμπεριφορά μας γεννιέται από τις πολλές αλληλεπιδρώμενες

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
μεταβλητές που συναντάμε.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
Το περιβάλλον δεν μπορεί ποτέ να είναι το ίδιο για δύο οποιαδήποτε άτομα.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Αυτό συγκρούεται με τους ισχυρισμούς που κάνουν οι άνθρωποι όταν λένε

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Έχω τρια παιδιά. Όλα τους μεγαλώσανε

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
στο ίδιο περιβάλλον, μα βγήκαν τόσο διαφορετικά."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Λοιπόν, με αυτόν τον ορισμό, το ίδιο περιβάλλον

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
αναφέρεται στο σπίτι στο οποίο ζούσαν ή τους γονείς που είχαν.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "το ίδιο περιβάλλον."

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Αν έχεις δύο παιδιά, το ένα είναι τεσσάρων και παίζεις μαζί του

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
και το επτάχρονο κάθεται μόνο του παραπονεμένο να χαζεύει.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Του λες "Τι συμβαίνει;" και το παιδί αντιδρά κάπως έτσι.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Δημιουργείς ζήλεια και φθόνο. Να από που πηγάζει.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Δρ. Σλίνγκερ) Από την επιστημονική σκοπιά, το περιβάλλον στην πραγματικότητα αποτελείται

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
από στιγμιαίες αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στη συμπεριφορά σου

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
και στα συγκεκριμένα γεγονότα μέσα σου και γύρω σου.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Οπότε το περιβάλλον είναι σε συνεχή ροή.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Παίρνεις και τα δύο παιδιά στην αγκαλιά σου.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Τους λες "Σας αγαπώ και τα δύο."

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Ποτέ δεν παίζεις μόνο με ένα από τα δύο παιδιά ή έχεις αγαπημένο.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Αν πεις "Εσύ μπορείς να πας να δεις την ταινία

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
αλλά εσύ όχι γιατί δεν έκανες τα μαθήματα σου"

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
όταν το ένα θα πέσει από τις σκάλες, το άλλο θα χαμογελά χαιρέκακα.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Δεν είσαι κακός, όμως νιώθεις ότι σε έχουν κακομεταχειριστεί.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Αφηγητής) Ακόμα και οι έννοιες της καλαισθησίας και της ομορφιάς

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
συχνά αποδίδονται σε μια εγγενή ιδιότητα

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
αλλά μια πιο εξονυχιστική μελέτη αποκαλύπτει ότι αυτές οι αντιλήψεις

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
διαφέρουν σημαντικά από μέρος σε μέρος και καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Πιστεύω πως οι έννοιες της καλαισθησίας και της ομορφιάς κατά κύριο λόγο μαθαίνονται.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι μελέτες ανθρώπων από διαφορετικές κουλτούρες

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
πάνω στο τι αυτοί οι άνθρωποι θεωρούν ότι είναι ελκυστικό και όμορφο.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Θα βρεις ότι διαφέρουν πάρα πολύ από κουλτούρα σε κουλτούρα.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Καμιά φορά διαφέρουν πάρα πολύ ακόμη και ανάμεσα σε ανθρώπους από την ίδια κουλτούρα.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Υπάρχουν άνθρωποι που φοράνε μπρούντζινα σωληνοειδή γύρω από το λαιμό τους.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
Το κάνουν για να επιμηκύνουν τον λαιμό τους.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Αν τους πάρεις τους κρίκους, θα πέσει το κεφάλι τους

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
όμως αυτό το ονομάζουν ομορφιά.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Σε κάποια από τα νησιά που επισκέφθηκα

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
αν τα οπίσθια μιας κοπέλας προεξείχαν πολύ, αυτό ήταν όμορφο.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
Οι άλλες κοπέλες ήταν ένα τίποτα.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Εκφωνητής) Ακόμη κι αν κλείσουν σε ένα κλουβί μια κοπέλα

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
μέχρι να βάλει 120 κιλά, αυτά την καθιστούν σχεδόν

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
αλλά όχι ακριβώς, υποψήφια για γάμο στη χώρα της.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Ξέρω ότι υπάρχουν προτάσεις που υποστηρίζουν ότι υπάρχουν γενετικοί παράγοντες

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
που συνεισφέρουν στο τι θεωρούμε όμορφο

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
μα εγώ πιστεύω ότι η πιο απλή εξήγηση που μπορούμε να έχουμε

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
για το τι είναι όμορφο για κάποιον, πρέπει να πηγάζει

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
από το περιβάλλον αυτού του ανθρώπου και της κουλτούρας στην οποία μεγάλωσε.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Αν όλοι είχαν μύτες 30 εκατοστών και εσύ δεν είχες, θα πήγαινες να κάνεις εγχείρηση.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Δεν υπάρχει "απόλυτη ομορφιά".

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Είναι όλα προβολή των πολιτισμικών ιδεωδών.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Αν παντρευτείς την πιο όμορφη κοπέλα του κόσμου

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
και στο τέλος σου κάνει τη ζωή πατίνι

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
αυτό το πρόσωπο γίνεται άσχημο για εσένα.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Αφηγητής) Κάποιοι ερευνητές θέτουν ότι τα γονίδια

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
και όχι η διαπαιδαγώγηση, καθορίζουν το αν κάποιος εξελιχθεί σε εγκληματία

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
ακόμα και δολοφόνο.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Αν ρωτήσεις να σου πουν τι καθορίζει το τι θα γίνουν

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
γιατροί, δικηγόροι, ή οτιδήποτε άλλο

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
οι περισσότεροι θα συμφωνήσουν ότι έχει να κάνει με τη διαπαιδαγώγηση:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
τις επιρροές από τους γονείς τους, από τους δασκάλους τους και από άλλους.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Όχι τα γονίδια. Αυτά δεν καθορίζουν αν θα γίνεις δικηγόρος ή γιατρός.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Αφηγητής) Τα γονίδια δεν μας δίνουν ένα σύστημα αξιών

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
ή ένα επίπεδο διαδικασιών με το οποίο να λειτουργούμε.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Τα γονίδια δεν σχηματίζουν την συμπεριφορά μας. Τα ίδια τα γονίδια

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
διαμορφώθηκαν από την εξελικτική μας ιστορία.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Όμως η συμπεριφορά μας από μόνη της διαμορφώθηκε ξεκάθαρα

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
από το περιβάλλον στο οποίο είμαστε εκτεθειμένοι.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Αφηγητής) Η διαγωγή δεν προκύπτει από μόνη της.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Εξαρτάται πάντα από σημαντικά περιβαλλοντικά ερεθίσματα.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Ήθελα να μάθω αν οι άντρες έχουν μια φυσική στάση απέναντι στις γυναίκες

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
ή είναι επίκτητη;

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Οπότε πήγα σε ένα νησί πριν κάποια χρόνια.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Το ενδιαφέρον γεγονός για τους νησιώτες είναι ότι δεν είχαν ρουχισμό.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Δεν είδα ούτε μία φορά έναν άντρα να κοιτά επίμονα ένα γυναικείο σώμα.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Τα παιδιά κολυμπούν γυμνά όταν είναι μωρά.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Αγόρια και κορίτσια μαζί

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Δεν υπήρχαν "ματάκηδες" στο νησί.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες γυμνών γυναικών στους τοίχους των καλυβών τους

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
γιατί το να είναι γυμνοί ήταν σύνηθες.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Λέγανε σε μια κοπέλα "Εσύ μ' αρέσεις."

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Τις χαιδεύανε από την κορφή ώς τα νύχια.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Δεν ορμούσανε στο στήθος.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Σε αυτή την χώρα οι άντρες πάνε κατευθείαν προς το στήθος

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
γιατί μάθανε στη φιλοσοφία του "Χούφτωσ' τη χούφωσ' τη!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Το Παιχνίδι της Ενοχής

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- Και ποιος φταίει γι’ αυτό; - Όχι οι Δημοκρατικοί.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
Δεν φταις εσύ.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
Φταίνε τα ΜΜΕ και οι Ρεπουμπλικάνοι.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
Φταίει επίσης και η ασφαλιστική εταιρία.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
Και για όλα φταίει ο Ομπάμα!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Η κλασσική αντίληψη, η οποία είναι αυτή που δίνει

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
στο άτομο προσωπική ευθύνη και αυτονομία

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
είναι αυτή που το επαινεί για τις πράξεις του/της

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
και παράλληλα το κατηγορεί για τον ίδιο λόγο.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Το να κατηγορείς τους ανθρώπους για τη συμπεριφορά τους

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
είναι ένα από τα πιο επιζήμια φαινόμενα

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
του δήθεν ανεπτυγμένου πολιτισμού μας.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Η διαγωγή τους σμιλεύεται από το περιβάλλον στο οποίο μεγαλώνουν.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Αυτό είναι βασισμένο στην αντίληψη

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
ότι είμαστε ελεύθεροι, ότι επιλέγουμε ελεύθερα τη διαγωγή μας.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Μα μια επιστημονική αντίληψη βλέπει το ακριβώς αντίθετο.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Η επιστημονική προοπτική είναι αιτιοκρατική, που υποδηλώνει

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
ότι η συμπεριφορά μας είναι νομότυπη και μεθοδική, ότι η διαγωγή μας έχει προκληθεί από κάτι άλλο.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Δεν υπάρχει κατά συρροήν δολοφόνος που να μην έχει λόγους

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
που τον έκαναν έτσι.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Κάθε μαφιόζος της Νέας Υόρκης

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
έγινε έτσι, μέσω συναναστροφών με ανθρώπους σαν εκείνον.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Αφηγητής) Τα κοινωνικά και νομικά μας συστήματα κατηγορούν και τιμωρούν τους ανθρώπους.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Κι όμως, αυτές οι απόπειρες τροποποίησης της διαγωγής με ποινικά μέσα

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
παραβλέπουν το υπόβαθρο και το περιβάλλον του ατόμου

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
που διαμορφώνουν τη συμπεριφορά του.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(Τηλεοπτικός παρουσιαστής) Από τις άλλοτε συμμορίες των φυλακών

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
στις αποδιοργανωτικές συμμορίες των δρόμων:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
ένα εκρηκτικό μείγμα για φύλακες και τροφίμους.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Αφηγητής) Έρευνες δείχνουν ότι η μάθηση

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
μεταβάλει τη φυσική και χημική δομή του εγκεφάλου.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Σαφώς και υπάρχουν πολλοί παράγοντες

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
μα τα γονίδια συμβάλουν πολύ λίγο σε σύγκριση με την επίδραση

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
του περιβάλλοντος γενικά στον τρόπο εκμάθησης.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Κανένα μωρό στην Κίνα δεν γεννήθηκε μιλώντας Κινέζικα.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Το ξέρατε αυτό; Έπρεπε να πάνε σε σχολείο για να μάθουν τη γλώσσα.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Κανένα μωρό στη Γαλλία δεν γεννήθηκε μιλώντας Γαλλικά.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Όσα χρόνια και να μιλάνε Γαλλικά οι γονείς

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
πρέπει να τα μάθουν.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Ο εγκεφαλικός φλοιός μας βασίζεται στην πλαστικότητα.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Η συμπεριφορά μας είναι εύπλαστη και ευπροσάρμοστη.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Είμαστε το πιο ευπροσάρμοστο είδος στον πλανήτη.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Αν δείτε την ιστορία του ανθρώπου

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
θα δείτε ότι μάθαμε να προσαρμοζόμαστε

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
σε κάθε περιβάλλον του πλανήτη.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Η μόνη διαφορά μεταξύ ενός ιερέα κι ενός κλέφτη

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
είναι το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσαν.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Αφηγητής) Δεν βγάζουμε τα δικά μας συμπεράσματα

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
χωρίς εξωτερικές επιρροές.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Δεν αλλάζουμε τη γνώμη μας.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Η γνώμη μας αλλάζει απ’ τα γεγονότα.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
Έχεις ακουστά τους αδελφούς Ράιτ;

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
Όχι.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
Λένε ότι θέλουν να φτιάξουν μια ιπτάμενη μηχανή.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
Δεν θα υπάρξει ποτέ κάτι τέτοιο.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Αν ο Θεός ήθελε να πετάμε, θα μας έδινε φτερά.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Δυνατό γέλιο)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Αφηγητής) Ο νους μας αλλάζει από γεγονότα.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
Άλλαξα γνώμη!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
Ναι, κι εγώ.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Αν γεννήθηκες με εγκέφαλο ποιο αποδοτικό

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
ποιο γρήγορο απ’ τον μέσο εγκέφαλο

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
θα γίνεις ποιο γρήγορα φασίστας

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
αν μεγαλώσεις σε φασιστικό περιβάλλον.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Ένα καλό μυαλό δεν μπορεί να το περιγράψει αυτό, το οποίο είναι σημαντικό.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Ο εγκέφαλος δεν έχει μηχανισμό διακρίσεων

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
μόνο οι πειραματικές αποδείξεις το προσδιορίζουν αυτό.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Αν το περιβάλλον που εγκαθίδρυσε τις αξίες μας δεν αλλάξει

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
παρά τις προτροπές των ποιητών, των ιερέων και των πολιτικών

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
θα παραμείνουν οι ίδιες αξίες και συμπεριφορές.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Αν απαγορέψεις το ψάρεμα σε μια συγκεκριμένη περιοχή

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
χωρίς να παρέχεις τρόφιμα

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
και μέσα διαβίωσης στους ανθρώπους, θα παραβιάζουν την απαγόρευση.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Όλοι οι νόμοι πρέπει να εναρμονίζονται με τη φύση και το περιβάλλον.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Όμως δεν είναι ο νόμος που αποτρέπει την εγκληματικότητα

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
μα αν πληροίς τις συνθήκες.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Ρεπόρτερ) Αυτές τις μέρες, λαθροθήρες ρινόκερων καταφτάνουν μ’ ελικόπτερο

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
οπλισμένοι με ισχυρά ηρεμιστικά κι ένα αλυσοπρίονο.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Το κέρας του ρινόκερου αξίζει πλέον περισσότερο απ’ τον χρυσό.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Αν οι άνθρωποι είναι άνεργοι

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
θα κάνουν τα πάντα για να ταΐζουν τις οικογένειες τους.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Αν φτιάξεις νόμο που ν’ απαγορεύει την κλοπή τροφής

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
θα κλέβουν τροφή αν αυτό καλύπτει τις ανάγκες των οικογενειών τους.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Κάθε ανθρωπογενής νόμος που δεν συμβαδίζει

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
με τις πραγματικές περιστάσεις θα παραβιάζεται.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Αφηγητής) Τα υψηλά ιδανικά και φιλοδοξίες στα οποία ελπίζουν οι άνθρωποι

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
δεν μπορούν να υλοποιηθούν όταν υπάρχει στερήση και πόλεμοος.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Άντριου Μπάτσεβιτς - Πανεπιστήμιο της Βοστόνης] Αν θες να βομβαρδίσεις κάποιον

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
θα υπάρξουν πολύ λίγες συζητήσεις σχετικά με το κόστος.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Αν όμως έχεις μια συζήτηση που αφορά το αν μπορούμε

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
να βοηθήσουμε ανθρώπους που υποφέρουν

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
τότε ξαφνικά τους απασχολεί το κόστος.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Αφηγητής) Κανένας πολιτισμός δεν αξιολογεί με αυτόν τον τρόπο την ανθρώπινη συμπεριφορά.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Αν το έκανε, θα αμφισβητούσε τις αιτίες της απληστίας

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
της μισαλλοδοξίας, της αδικίας, και του πολέμου.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Σε ανατρέφουν με τις αξίες που τους βάζουν στην εξουσία.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Αφηγητής) Δυστυχώς, όλες οι κοινωνίες μέχρι σήμερα

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
έχουν κατηχήσει τους ανθρώπους προς τις αξίες που διαιωνίζουν όσους είναι στην εξουσία.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
ΜΕΡΟΣ Β'

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Αν φτιάχνατε μία ταινία για τον παρόν πολιτισμό

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
και τη δείχνατε στο μέλλον, θα φάνταζε με ταινία τρόμου.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Αφηγητής) Λοιπόν, ας εξετάσουμε τους παράγοντες κλειδιά

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
που κυριεύουν τις ζωές των ανθρώπων και των εθνών:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Χρήμα

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
και οι αξίες, συμπεριφορές και συνέπειες

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
που έπονται αυτού.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Ποιοι είναι οι τίτλοι εδώ; - Το χρηματιστήριο είναι νοθευμένο!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Είναι δυνατόν μην ξέρεις το credit score σου; - Δεν το γνωρίζω.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
Μα είναι πολύ σημαντικό.... Δεν θέλεις να αγοράσεις ένα σπίτι;

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Κινητήριος ομιλητής) Ποιος είσαι εσύ; Είσαι αυτός που παρακινεί τα πλήθη

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
και που δεν θα σταματήσει έως ότου πάρει αυτό που θέλει;

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(Εκφωνητής τηλεόρασης)... και όλοι κρίθηκαν ένοχοι για πάνω από 10 περιπτώσεις απάτης.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Κίνητρο το κέρδος. Ανταγωνισμός.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Αυτή είναι η βάση του καπιταλιστικού συστήματος.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Τί έχεις στο πορτοφόλι σου; Τί αυτοκίνητο οδηγάς; Τί θέλεις να αγοράσεις;

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Ανταποκριτής) Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις σημειώνουν υψηλότερα από ποτέ κέρδη.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...από τα στρατιωτικά βιομηχανικά συγκροτήματα.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Η καταστροφική άνοδος μίας λάθος κατετμημένης δύναμης.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Αν είσαι μέρος του στρατιωτικού βιομηχανικού συμπλέγματος

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
τότε πολύ πιθανόν ο στόχος να είναι περισσότερος πόλεμος.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...μιλάμε για drones και κατά πόσο βοηθούν ή δυσχεραίνουν...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...κανένας απλός πολίτης δεν θα σκοτωθεί ή τραυματιστεί.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Έκρηξη]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(Φωνή μέσα από τηλεόραση) Η πλειοψηφία αυτών που σκοτώθηκαν

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
δεν ήταν στόχοι υψηλής αξίας...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Φωνή) ...και η δύναμη του χρήματος είναι πανταχού παρούσα...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Ένα Παρωχημένο Σύστημα

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
και πρόκειται ν’ αναθεωρηθεί ριζικά.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Ήταν δύσκλο για τις πρώτες μορφές ζωής

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
να βγουν από την αρχέγονη λάσπη

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
χωρίς να κουβαλήσουν λίγη από αυτή μαζί τους." ~ Ζακ Φρέσκο

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Αφηγητής) Σαν ένα απομεινάρι της Αρχαιότητας

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
το χρήμα πλέον χρησιμοποιείται ως ένας μηχανισμός διαφθοράς

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
στέρησης, και ελέγχου στα χέρια των λίγων.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Άμπυ Μάρτιν, Δημοσιογράφος &amp; Οικοδεσπότης] Διέφθειρε τα πάντα.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Κάθε οργανισμός που βλέπουμε είναι διεφθαρμένος απ' το χρήμα.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Αυτό που βρίσκω εκπληκτικό είναι

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
ότι μπορούμε να γίνουμε σκλάβοι από κάτι που εμείς οι ίδιοι δημιουργήσαμε

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
όχι σωματικά, αλλά διανοητικά σκλαβωμένοι

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
μίας έννοιας που εφευρέθηκε από την ανθρωπότητα.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Είναι αρχαϊκό, γιατί πιστεύω ότι έχουμε ξεπεράσει το τι μπορεί να κάνει το χρήμα.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Έίναι πλέον βέβαιο ότι οι άνθρωποι του έθνους μας

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
δεν κατανοούν το τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα, διαφορετικά

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
αν όντως καταλάβαιναν θα είχε γίνει επανάσταση εδώ και πολύ καιρό."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~Χένρι Φορντ, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Αφηγητής) Σε μία ανέλπιδη προσπάθεια επιβίωσης, πολλοί κάνουν πολλαπλές δουλειές.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Μπορεί να κλέβουν, να ψεύδονται ή να καταχράζονται χρήμα.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
...προκαλώντας άγχος στον μέσο άνθρωπο.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
...ανησυχούν για το ενοίκιο, μήπως χάσουν τη δουλειά τους, μήπως δεν μπορέσουν να ξεπληρώσουν το σπίτι τους.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
Σε μεγαλύτερο βαθμό, το κίνητρο του κέρδους

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
δημιουργεί έναν ανηλεή κύκλο καταστροφής.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Αρρώστιες, μόλυνση και πόλεμοι είναι πλέον αποδεκτά ως φυσιολογικά.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Έχεις ένα είδος "εν καιρώ πολέμου" οικονομίας

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
η οποία ξεκινάει να είναι αυτο-διαιωνιζόμενη.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Έχεις πολύ ισχυρά άτομα μέσα σε μία σκούπα εξουσίας

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
που έχουν συμφέροντα από τη διαιώνιση της σύγκρουσης.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Αφηγητής) Αλλά ευνοούνται αυτοί στην κορυφή της πυραμίδας, που ζουν παρασιτικά

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
από τη χειραγώγηση και τον έλεγχο του χρήματος.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Ντύλαν Ράτιγκαν, Συγγραφέας &amp; Οικοδεσπότης] Το τραπεζικό σύστημα είναι ένα αποτελεσματικό μέσο που σκλαβώνει τα άτομα

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
σκλαβώνει τους φοιτητές, σκλαβώνει τα ιδρύματα

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
και αρπάζει τους πόρους τους.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Κάρεν Ηαντς, Οικονομολόγος &amp; Δικηγόρος] Το έχουν φτιάξει έτσι ώστε να υπάρχουν ιδιωτικές κεντρικές τράπεζες

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
που μπορούν να χρεώνουν σε όλους τόκους επί της ισοτιμίας

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
και να πλουτίζουν χωρίς να χρειάζεται να κάνουν τίποτα.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Ποιος τα κάνει όλα αυτά; Είναι μία ομάδα τραπεζιτών

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
η Ομοσπονδιακή Τράπεζα, ένα ιδιωτικό σύστημα.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα είναι μία ιδιωτική τράπεζα που ανήκει σε ιδιώτες μετόχους.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Μην αφήνεις την ονομασία "ομοσπονδιακή" να σε ξεγελάσει.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Έριν Έιντ, Ανταποκριτής &amp; Οικοδεσπότης] Απλώς καλύπτουν τις τραπεζικές ανάγκες των κυβερνήσεων

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
[που] είναι ουσιαστικά αυτό που κάνουν.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
Το 1913, όταν ο Γούντροου Ουίλσον

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
άφησε να περάσει η νομοθέτηση για την Ομοσπονδιακή Τράπεζα

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
η πλειοψηφία των Γερουσιαστών απουσίαζε.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Αφηγητής) Αυτή η νομοθεσία μετέτρεψε το κεντρικό τραπεζικό σύστημα

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
των ΗΠΑ σε Ομοσπονδιακή Τράπεζα

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
καθιστόντας την, ως το μοναδικό όργανο που μπορεί να εκδώσει Ομοσπονδιακά ομόλογα

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
ή δολάρια Αμερικής.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Ο Πρόεδρος Ουίλσον το μετάνιωσε.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Είπε ότι μόλις ξεπούλησε τη χώρα.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"Ένα μεγάλο βιομηχανικό έθνος είναι ελεγχόμενο από το πιστωτικό του σύστημα.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Το πιστωτικό μας σύστημα είναι συγκεντρωτικό.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Η ανάπτυξη του έθνους, και επομένως όλες οι δραστηριότητες μας

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
είναι στα χέρια λίγων ανθρώπων.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Έχουμε φτάσει να γίνουμε μία από τις χειρότερες διοικούμενες

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
απολύτως ελεγχόμενες και επικρατούμενες κυβερνήσεις

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
στον πολιτισμένο κόσμο, μίας κυβέρνησης απόψεων και απειλών

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
μικρών ομάδων πολύ ισχυρών ανθρώπων."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~ Πρόεδρος Γούντροου Ουίλσον, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Λειτουργούμε κάτω από ένα εξουσιοδοτημένο σύστημα.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Ουσιαστικά είναι κάποιος που περνάει νούμερα σ' έναν υπολογιστή κάπου

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
έτσι παράγεται το χρήμα σήμερα.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Δεν υπάρχει κανένας να το υποστηρίζει∙ δεν υπάρχει τίποτα από πίσω του.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Το χρήμα στηρίζεται στην απόλυτη πίστη

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
που έχει κάποιος στην Αμερικανική κυβέρνηση. Ένα «σου χρωστάω».

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Αφηγητής) Όταν η κυβέρνηση ξοδέυει περισσότερα από όσα μαζεύει μέσω φόρων

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
και χρειάζεται χρήματα, δεν εκδίδει τα δικά της

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
αλλά δανείζεται από την Ομοσπονδιακή Τράπεζα ανταλλάσσοντας Αμερικάνικα ομόλογα

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
τα οποία η Ομοσπονδιακή Τράπεζα παρέχει με τόκο.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Όταν οι επιχειρήσεις χρειάζονται χρήματα, πηγαίνουν και αυτές στην τράπεζα.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Το σύστημα είναι στημένο. Αν μία τράπεζα αγοράσει ένα ομόλογο των 100 δολαρίων

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
η τράπεζα θα δανείσει 10 φορές το παραπάνω ποσό, δηλαδή 1000 δολάρια.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Δημιούργησαν το έξτρα κεφάλαιο από το τίποτα:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
ούτε χρήματα, ούτε χρυσό, ούτε τίποτα να το υποστηρίξει.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Η τράπεζα επίσης παίρνει πίσω τα δάνειά της με τόκο για όλα τα χρήματα που δάνεισε.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Το χρήμα δημιουργείται με αυτόν τον τρόπο από μία απλή υπογραφή

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
του δανειζόμενου με την υπόσχεση να το ξεπληρώσει.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Για να το κάνουμε χειρότερο, πολύ συχνά ο κόσμος αποπληρώνει το ποσό

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
πολλές φορές παραπάνω εξ'αιτίας αυτού του τόκου.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Αυτή είναι η διαδικασία μέσω της οποίας τα άτομα

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις αποκτούν χρήμα.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Αυτή η διαδικασία αναφέρεται ως "κλασματικός αποθεματικός δανεισμός"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
και χρησιμοποιείται παγκοσμίως από τα περισσότερα τραπεζικά συστήματα

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
κρατόντας ανθρώπους και ολόκληρα έθνη σε αέναα χρέη.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Αν εκδίδονται συνεχώς δολάρια χωρίς πραγματικό αντίκρισμα, έρχεται η στιγμή

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
που οι άνθρωποι χάνουν την εμπιστοσύνη τους στην ισοτιμία, και αυτό είναι κάτι που ήδη συμβαίνει.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Το τραπεζικό σύστημα αυτή τη στιγμή δουλεύει στην κατασκευή ρίσκου

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
με το να δημιουργεί χρέη στα άτομα και στον κόσμο.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Υπάρχει ο κίνδυνος αυτά τα άτομα να μην αποπληρώσουν το χρέος

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
αλλά οι υποχρεώσεις του κινδύνου συνεχώς απονέμονται

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
στον Αμερικανό φορολογούμενο και στην Αμερικανική ισοτιμία.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Βρισκόμαστε λοιπόν σε μία κατάσταση

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
που οι παγκόσμιες ισοτιμίες πρόκειται να καταρρεύσουν.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Κανείς δεν γνωρίζει πόσο θα κρατήσει, αλλά η Ομοσπονδιακή Τράπεζα

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
συνεχίζει να εκδίδει δολάρια σαν να μην υπάρχει αύριο.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Έχουμε στην ουσία μία εγκληματική επιχείρηση

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
βασισμένη στη χειραγώγηση της προσήλωσης των ανθρώπων, των πόρων

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
και του χρόνου με στόχο να εκμαιεύσουν τις αξίες τους.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
Με αυτόν τον τρόπο κλέβουν χρήματα από εμάς.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Κλέβουν τα αποτελέσματα των κόπων και της δουλειάς μας.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Έγινε πλέον ο καρκίνος της κοινωνίας μας.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Αυτές οι τράπεζες είναι όλες μέρος της λεγόμενης

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
Τράπεζας των Διεθνών Διακανονισμών.

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Οι περισσότεροι άνθρωποι των επιχειρήσεων, ακόμη και των τραπεζών δεν κατανοούν

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
αυτήν την τράπεζα και τον ρόλο της, της ΤΔΔ.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Έχουν το 40% των περιουσιακών στοιχείων

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
των 43.000 εταιρειών που βρίσκονται στις κεφαλαιαγορές.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Η τράπεζα λειτουργεί από μόνη της. Έχει ένα συμβούλιο Διευθυντών που αποτελείται

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
από 15 διευθυντές κεντρικών τραπεζών από όλο τον κόσμο.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...και καρπώνονται το 60% των ετήσιων κερδών.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Έχουν εξαγοράσει όλα τα ΜΜΕ, τα οποία εξαπατούν τους πολίτες.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Τα ΜΜΕ έχουν πλέον αναλάβει το ρόλο να μας πλασάρουν τα εταιρικά συμφέροντα

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
των αφεντικών του χρήματος που ελέγχουν το πολιτικό οικοδόμημα.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Είναι περίπου 118 διεθύνων συμβούλια που

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
κατέχουν τις 5 μεγάλες εταιρείες ΜΜΕ.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Όλες εξυπηρετούν διάφορα διοικητικά συμβούλια, από τη Μονσάντο

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
μέχρι όπλα και τρόφιμα.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Όταν έχεις όλα αυτά τα συμφέροντα να μπερδεύονται μεταξύ τους

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
το κάνει πολύ δύσκολο να ξεχωρίσεις

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
ποια συμφέροντα προβάλλονται στα ΜΜΕ.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(Εκφωνητής τηλεόρασης) Δίκαιο, ισορροπημένο.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
Αν θέλετε να κατανοήσετε πως δουλεύει η εξουσία, θα πρέπει να κατανοήσετε

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
ποιος προτείνει τους υποψήφιους

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
όχι να προσπαθείτε να καταλάβετε ποιος τους ψηφίζει.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Το σύστημα μας δεν είναι ένα δημοκρατικό σύστημα.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Το ποσοστό του πληθυσμού που παίρνει μέρος στη διαδικασία της πρότασης των υποψηφίων

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
είναι κυριολεκτικά λιγότερο από 5% του πληθυσμού

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
και στην πραγματικότητα είναι λιγότερο από 1% του πληθυσμού.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
(Ντύλαν Ράτιγκαν) Αν είχα εγώ τον έλεγχο της διαδικασίας πρότασης

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
των όσων τρώμε

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
και πάντα πρότεινα τσίζμπεργκερς ή τηγανητό κοτόπουλο

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
και σας έλεγα ότι αυτό είναι δημοκρατία και ότι θα μπορούσατε να τρώτε ότι θέλετε

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
αρκεί να είναι τσίζμπεργκερ ή τηγανητό κοτόπουλο.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Θα ήταν αυτό δημοκρατία; Θα μπορούσα να σας το πλασάρω σαν δημοκρατία

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
αφού δεν αποφασίζω εγώ για το αν θα τρώτε τσίζμπεργκερ ή τηγανητό κοτόπουλο.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Έχετε το δικαίωμα να ψηφίσετε σε μεγάλες, καλά προωθημένες εκλογές

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
για το αν θα προτιμήσετε τηγανητό κοτόπουλο ή τσίζμπεργκερ.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
Και καθώς οι άνθρωποι οργανώνονται σε ομάδες

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
όντας κατά του τηγανητού κοτόπουλου και υπέρ του τσίζμπερκερ

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
ή θα εξηγήσουν για ποιο λόγο τα τσίζμπεργκερς

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
είναι το τέλος του κόσμου και γιατί το τηγανητό κοτόπουλο θα σας σώσει.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Αφηγητής) Αυτοί που έχουν την οικονομική δυνατότητα

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
προσλαμβάνουν λομπίστες που στην ουσία αγοράζουν πολιτικούς.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
Τις περισσότερες φορές, κάθε κόμμα μπορεί να ταιριάξει στις ανάγκες τους.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Καθηγητής Τζέιμς Θάρμπερ, Οικοδεσπότης τηλεόρασης] Ο ορισμός του λομπίστα στην Αμερική

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
είναι κάποιος που συνηγορεί υπέρ κάποιου άλλου και αμείβεται για αυτό.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Αφηγητής) Επομένως οι νόμοι που θεσπίζονται, γράφονται συχνά

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
από εταιρείες που εξυπηρετούν τα δικά τους συμφέροντα.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Δημοσιογράφος) Ο καθηγητής Γκέρμπερ παρατηρεί μία υπόγεια έκρηξη στον τομέα του λόμπινγκ

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
και εκτιμά ότι η βιομηχανία φέρνει παραπάνω από 9 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
ένα ποσό που μόνο ο τουρισμός και η κυβέρνηση το ξεπερνά.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Ο λόγος για τον οποίο δεν αλλάζουμε τα πράγματα αυτή τη στιγμή

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
είναι γιατί οι τράπεζες έχουν λομπίστες μέσα στη Ουάσινγκτοον σε βαθμό που δεν έχουμε ξαναδεί.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Αφηγητής) Οι λομπίστες είναι αποκλειστικά εκεί για να αγοράσουν είσοδο.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Δεν βρίσκονται για να ενισχύσουν τη διαδικασία της δημοκρατίας.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Οι οικογένειες και οι εργαζόμενοι πολύ απλά δεν έχουν τέτοιου είδους αντιπροσώπευση

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
ισχύ ή επιρροή για να κοιτάξουν τα δικά τους συμφέροντα.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Υπάρχει μάλιστα ένας λομπίστας για τη Citibank, καθώς μιλάμε για

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
τον Βόλκερ Ρουλ και τον Ντοντ Φρανκ, οποίος ξαναέγραψε

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
μία τροποίηση για τον Ντοντ Φρανκ. Δεν τροποποιήθηκε από κανέναν πολιτικό

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
[ή] από κανέναν βοηθό πολιτικού στο γραφείο του.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Γράφτηκε από έναν λομπίστα της Citibank!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Έχουν σχεδιάσει το σύστημα ώστε να τους ενισχύει και, κατά κάποιον τρόπο

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
να τους χρηματοδοτεί βασιζόμενο στα δικά τους συμφέροντα.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Τα γεγονότα του 2007 - 2008

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
τα οποία τόσο μας φόβισαν, σχετικά με τις δανειακές υποθήκες

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
τη χρηματοπιστωτική χρεοκοπία, τα άλλα παράγωγα:

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
υπάρχουν ακόμα. Όντως υπάρχουν.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Ναι, υπάρχουν μεγαλύτερα προαπαιτούμενα κεφάλαια από τις τράπεζες

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
ώστε να μην μπορούν να αντισταθμιστούν αλλά αυτά δεν είναι τόσο υψηλά.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Αν δεν υπάρχει κάποιο ΜΜΕ που παρέχει πληροφορίες

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
σχετικά με το ποιος γράφει τα νομοσχέδια και ποιος περνάει τις νομοθεσίες

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
και γιατί γίνονται αλλά και ποιον εξυπηρετούν

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
τότε ζούμε σε μία αυταπάτη.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Πωλ Ράιτ, Συγγραφέας] Γενικά οι νόμοι σε αυτήν τη χώρα γράφονται από τους πλούσιους

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
και τους ισχυρούς επειδή πιστεύω, εξ ορισμού, ότι αυτοί είναι

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
που ελέγχουν τα νομοθετικά σώματα και

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
τις διοικητικές θέσεις της ιεραρχίας ισχύος σε αυτήν τη χώρα.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Είναι μια τρομακτική πραγματικότητα επειδή

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
μπορείς να δώσεις λεφτά για να έχεις νόμους

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
που να υπηρετούν εσένα και την εταιρία σου όπως εσύ θέλεις.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Η απόλυτη ασυδοσία που έχουν οι εταιρίες

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
να λειτουργούν αμείωτα και να μολύνουν όλον τον πλανήτη...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Μια σοβαρή διαρροή τοξικής τέφρας κάρβουνου

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
προκαλεί ξανά αμφιβολίες για την ασφάλεια του νερού

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
και για τις κυβερνητικές ρυθμίσεις που εποπτεύουν τη βιομηχανία.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Υπάρχει μηδενική ευθύνη, πέρα από τη συμβολική τιμωρία

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
μερικών προστίμων που και που· εννοώ [από] καταναγκαστική εργασία

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
ως την εκμετάλλευση των πόρων του πλανήτη.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Ρεπόρτερ) Οι μαζικές κολάσεις που στέλνουν φλόγες στον νυχτερινό ουρανό

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
τροφοδοτούνται από μαζούτ προερχόμενο από διαρραγή βυτία.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Αφηγητής) Ο γραμματέας μεταφορών Άντονι Φοξ μπορεί απλώς να συμβουλέψει τη βιομηχανία

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
ότι αυτά τα βαγόνια είναι ακατάλληλα.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Μα αυτή η συμβουλή είναι απλά εθελοντική.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
Κι έτσι η ξυλιά στο χέρι των βιομηχανιών που ρυπαίνουν, περικόπτουν

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
και παραβιάσουν τακτικές θα συνεχιστεί για όσο είναι επικερδές.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
Πέρσι η JP Morgan πλήρωσε 13 δισεκατομμύρια δολάρια σε πρόστιμα!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Αν έχεις τόσα λεφτά απλά για να πληρώνεις πρόστιμα...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
και αποταμίευσαν 19 δισεκατομμύρια, για την πληρωμή προστίμων!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Ρεπόρτερ) Η JP Morgan πληρώνει 410 εκατομμύρια για εξόφληση επιβαρύνσεων

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
στην κυβέρνηση αλλά δεν παραδέχεται κανένα παράπτωμα.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Η Goldman Sachs τακτοποίησε νωρίτερα με αυτήν την υπόθεση για 550 εκατομμύρια

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
χωρίς να παραδέχεται παραπτώματα.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
Η UBS έχει συμφωνήσει να πληρώσει 50 εκατομμύρια δολάρια.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Υπό τους όρους των ρυθμίσεων, η UBS δεν παραδέχτηκε κανένα παράπτωμα.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Νομίζω ότι οι άνθρωποι διαπράττουν τα εγκλήματα που είναι

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
σε μια κοινωνική θέση να διαπράξουν.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Νομίζω ότι ήταν ο Μπέρτολτ Μπρεχτ που ρώτησε: "Ποιο είναι το μεγαλύτερο έγκλημα:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
να ληστέψεις μια τράπεζα ή να κατέχεις μία;"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Πιστεύω όπως έχουμε δει από παντού από σκάνδαλα καταθέσεων και δανείων

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
ως την κατάρρευση της Γουόλ Στριτ, ότι πολύ συχνά οι ιδιοκτήτες τραπεζών

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
λεηλατούν τακτικά τα ιδρύματα που τους απασχολούν.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Διαπράττουν κάθε είδους παρανομίες

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
κι όμως πολύ σπάνια διώκονται για αυτές.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Αφηγητής) Για να καθιερώσουν την έδρα τους, οι βιομηχανίες συχνά προσλαμβάνουν πολιτικούς

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
όταν οι δεύτεροι αποσύρονται, έχοντας έτσι άμεσους δεσμούς κι ενισχύοντας τη σύνδεση

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
μεταξύ πολιτικής κι επιχειρήσεων.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
Στη Γουολ Στριτ, ο Κάντορ θα είναι αντιπρόεδρος

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
και διευθύνων σύμβουλος επενδυτικής τράπεζας, κερδίζοντας

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
πάνω από 3 εκατομμύρια δολάρια ανά 2 χρόνια.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Μ’ αρέσει να το αποκαλώ "η περιστρεφόμενη πόρτα Ουάσινγκτον-Γουολ Στριτ"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
με της ανοησίες που γίνονται εκεί.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Παρουσιαστής) Το 50% της Γερουσίας μεταξύ 1998 και 2004

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
παραιτήθηκαν για να γίνουν λομπίστες, 42% εκ τω οποίων ήταν στη βουλή.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Αυτός ο αριθμός έχει μόνο ανοδική πορεία. Η κατά μέσο όρο αύξηση στον μισθό

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
όσον παρακολουθόντουσαν ήταν 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Σ’ όλη την ιστορία, υπήρξε πολύ λίγη πρόφαση

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
ότι η κυβέρνηση ενήργησε κι ως παράγοντας της εύπορης τάξης.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Ναι, παίζει να υπάρχουν ιδεαλιστές πολιτικοί που μπήκαν στο παιχνίδι για να

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
αλλάξουν τον κόσμο, μα αν είναι καλοί στη δουλειά τους

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
δεν αλλάζουν πλέον τον κόσμο, υπηρετούν τα συμφέροντα

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
των δωρητών τους αν θέλουν να ανεβούν στον κόσμο της πολιτικής.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Λένε, "Γράψε στον βουλευτή σου."

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Ποιο στο διάτανο είναι αυτό το χαϊβάνι που πρέπει να του γράψεις;

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Οφείλει να είναι στην πρώτη γραμμή της τεχνολογίας και της γνώσης.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Δε χρειάζεται να του γράψεις.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς έχετε πετάξει με κάποια αερογραμμή.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Δε χρειάζεται να γράψεις στον πιλότο λέγοντας "Πετάς με γωνία!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Ίσιωσέ το, το ρημάδι!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Ξέρει τη δουλειά του, γι αυτό την ανέλαβε!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Οι άνθρωποι στην Ουάσινγκτον τώρα είναι δικηγόροι και επιχειρηματίες

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
και δεν μπορούν να λύσουν κανένα πρόβλημα.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Υπάρχουν πάνω κάτω 317 εκατομμύρια Αμερικανοί.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
Το 2012, το 80% των χρημάτων από σούπερ PACs

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
παρεσχέθη από 196 άτομα.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Αν το αποτέλεσμα είναι ένας κόσμος ορμώμενος από τα κέρδη, τότε αυτά τα συμφέροντα

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
θα εξυπηρετηθούν πρώτα, και όλα τα υπόλοιπα θα έρθουν σε δεύτερη μοίρα.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Αυτή είναι η θλιβερή πραγματικότητα.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Αφηγητής) Στο χρηματικό σύστημα, οι καταναλωτές αντιμετωπίζονται απλώς

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
ως εξαρτήματα μιας αγοράς, που υπάρχουν ως δυναμικό πωλήσεων για κέρδος

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
και περήφανα παρουσιάζουν τις μάρκες των σχεδιαστών τους, τ’ αμάξια τους

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
και άλλες φίρμες για να ενισχύσουν τον αυτοσεβασμό τους.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Μετατρέπονται σε άλλη μια πινακίδα.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Οι αξίες είναι απλά μεγιστοποίηση του κέρδους, χρόνο παρά χρόνο.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Χρησιμοποιούμε τεχνητή αναρρόφηση στα ζώα για να αναπτυχθούν ταχύτερα.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Αν μπορείς να πολλαπλασιάζεις τα κύτταρα ενός κοτόπουλου ταχύτερα, μπορείς να το πουλήσεις γρηγορότερα.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Έχει κάποια επίδραση στον ανθρώπινο οργανισμό;

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Δεν τους νοιάζει, αρκεί να πουλάνε κοτόπουλα.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Δεν υπάρχει σύστημα αξιών εκεί έξω

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
που είναι όντως ωφέλιμο για το ανθρώπινο είδος

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
επειδή βασίζεται στον καταναλωτισμό και το κέρδος.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Αφηγητής) Ο πλούτος πηγαίνει στους πλουσίους γρηγορότερα από ποτέ.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Αφηγητής) Οι άνθρωποι μιλούν για το γεγονός ότι το πλουσιότερο 1%

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
κατέχει πολύ περισσότερα απ’ όλους τους υπόλοιπους μαζί.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Ας πάρουμε όλον τον παγκόσμιο πληθυσμό

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
και ας τον συρρικνώσουμε σε 100 αντιπροσώπους.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Οι φτωχότεροι άνθρωποι στα αριστερά, οι πλουσιότεροι στα δεξιά.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Τώρα ας δείξουμε πως κατανέμεται ο παγκόσμιος πλούτος.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Η συντριπτική πλειοψηφία ουσιαστικά δεν έχει τίποτα, ενώ το πλουσιότερο 1%

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
έχει συγκεντρώσει το 43% του παγκόσμιου πλούτου.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Το χαμηλότερο 80%, εν τω μεταξύ, δηλαδή 8 στους κάθε 10

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
έχει μόλις το 6% μεταξύ αυτών.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
Οι 300 πλουσιότεροι άνθρωποι της Γης

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
έχουν τον ίδιο πλούτο με τους 3 δισεκατομμύρια φτωχότερους.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Ο αριθμός των ατόμων που παίρνει για να γεμίσει ένα μετρίου μεγέθους επιβατικό αεροσκάφος

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
κατέχει περισσότερο πλούτο από τους πληθυσμούς της Ινδίας, της Κίνας,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
των ΗΠΑ και της Βραζιλίας μαζί.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Η επιτυχία του βιομηχανοποιημένου κόσμου εξαρτάται από την αποτυχία

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
και την απουσία ανάπτυξης του αναπτυσσόμενου κόσμου.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Ο λόγος που αυτός καταπνίγεται είναι επειδή

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
είναι χρεωμένος στον ανεπτυγμένο κόσμο· δε θα ευημερούσαμε

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
χωρίς τον υπάρχοντα μόχθο και την μισθωμένη δουλεία

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
που κυριαρχούν σε όλη την αναπτυσσόμενη χώρα.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Έτσι, οι συσχετισμοί εξουσίας δε μπορούν ποτέ να αλλάξουν σε αυτό το πλαίσιο

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
επειδή κυριολεκτικά στηρίζεται στο ότι είναι έτσι.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Ρεπόρτερ) Η βρόμικη κι επικίνδυνη δουλειά γίνεται από παιδιά.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Η δουλειά στα κάτεργα τυπικά είναι προδιαγεγραμμένη για τους εφήβους

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
με υποσιτισμένα και αδύναμα σώματα.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Ο κίνδυνος που ζουν είναι πραγματικός.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Οι πλούσιες κυβερνήσεις λένε ότι βοηθάνε στην ανάπτυξη των φτωχών εθνών

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
αλλά ποιός αναπτύσσει ποιόν;

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Κάθε χρόνο φτωχές χώρες πληρώνουν γύρω στα 600 δισεκατομμύρια δολάρια

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
στις πλούσιες χώρες για αποπληρωμή χρέους

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
σε δάνεια που έχουν ήδη εξοφληθεί πολλές φορές.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Έπειτα, υπάρχει και το χρήμα που οι φτωχές χώρες χάνουν από εμπορικούς νόμους

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
που έχουν επιβληθεί από τις πλούσιες.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Όλα μαζί μας κάνουν πάνω από 3 τρισεκατομμύρια δολάρια ετησίως.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Αφηγητής) Χρηματικά συστήματα υπάρχουν εδώ και αιώνες.

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
και είτε το αντιλαμβανόμαστε είτε όχι, ανέκαθεν χρησιμοποιούνταν για να ελέγξουν τη συμπεριφορά

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
με το να περιορίζουν την αγοραστική δύναμη της πλειοψηφίας των ανθρώπων.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Ένα παράδειγμα είναι το σύστημα απονομής ποινικής δικαιοσύνης

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Πιστεύω πως ο λόγος που πολλοί άνθρωποι θεωρούν το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
μια ρατσιστική συνομωσία είναι

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
επειδή έχετε μεγάλους δυσανάλογους αριθμούς

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
ειδικά μαύρων φυλακισμένων στα σωφρονιστικά ιδρύματα.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
Το 40 με 50% των φυλακισμένων

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
στα σωφρονιστικά ιδρύματα είναι μαύροι.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Οι μαύροι καλύπτουν μετά βίας το 5% του αμερικάνικου πληθυσμού.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Νομίζω πως οι άνθρωποι μπορούν να συζητήσουν και να διαφωνήσουν για τα αίτια

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
αυτό ισχύει για οτιδήποτε, όπως τον θεσμικό ρατσισμό ή τις πρακτικές αστυνόμευσης.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Αλλά πιστεύω ότι τελικά εξηγείται, όπως πιστεύω

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
ότι ο λόγος που οι φυλετικές μειονότητες φυλακίζονται δυσανάλογα

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
είναι επειδή είναι δυσανάλογα φτωχές.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Απ' ότι φαίνεται, μιλάμε για ένα δύο επιπέδων σύστημα δικαιοσύνης.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Αυτός εδώ είναι ένας πλούσιος τύπος που προσέλαβε έναν πολύ ικανό δικηγόρο

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
για να κάνει το σύστημα να δουλέψει για πάρτη του με τρόπο

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
που οι περισσότεροι δεν θα μπορούσαν.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Κανείς δεν λέει ότι οι πλούσιοι μαύροι

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
φυλακίζονται κατά μεγάλα ποσοστά ή ακόμη και κατά φυσιολογικά ποσοστά.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Τους πλούσιους μαύρους τούς μεταχειρίζονται κατά τον ίδιο τρόπο

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
που μεταχειρίζονται και τους λευκούς, δηλαδή να μη μπαίνουν ποτέ στη φυλακή.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
Το περιβάλλον διαμορφώνει τις αξίες. Δεν κοιτάς το άτομο.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Δεν εξετάζεις ένα άτομο που έχει ψυχολογικά προβλήματα.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν ψυχολογικά επειδή βγάζουν τον κατώτατο μισθό.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Οι ψυχολόγοι προσπαθούν να σε προσαρμόσουν σε αυτό το σύστημα

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
άρα, πρέπει να είναι αδαείς.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Αφηγητής) Το ποσοστό των αποφυλακισμένων που υποτροπιάζουν είναι μεγάλο

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
και εξαιτίας αυτού, πολλοί προκηρύσσουν ότι οι φυλακές δεν είναι αποτελεσματικές.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Αλλά τελικά, οι φυλακές είναι μια συνταρακτική επιτυχία

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
σαν ένα εργαλείο κοινωνικού ελέγχου για να προστατεύσουν

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
το πολιτικό και οικονομικό κατεστημένο.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Αν προσλαμβάνεις άτομα που η μόνη τους ειδικότητα είναι να φυλακίζουν

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
ανθρώπους που προσπαθούν να διορθώσουν κοινωνικά προβλήματα

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
δεν θα έχεις και τόσο καλά αποτελέσματα.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Αλλά νομίζω πως είναι πολύ καλοί στο να φυλακίσουν ανθρώπους

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
και νομίζω πως γι' αυτό η μαζική φυλάκιση υπήρξε

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
μεγάλη επιτυχία για την άρχουσα τάξη αυτής της χώρας.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Αφηγητής) Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
όσο πιο μεγάλη η οικονομική ανισότητα μιας κοινωνίας

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
τόσο συχνότερα τα περιστατικά βίας· από ανθρωποκτονίες μέχρι πολέμους.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
Και οι ΗΠΑ έχουν τα υψηλότερα επίπεδα δολοφονιών από κάθε άλλη ανεπτυγμένη χώρα.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Οι ΗΠΑ είναι γενικά νούμερο ένα σε πολλά πράγματα

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
και νομίζω πως το μεγαλύτερο απ' όλα

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
είναι το πόσους ανθρώπους φυλακίζουμε.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Οι ΗΠΑ αποτελούν μετά βίας το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
αλλά έχουμε το 25% των φυλακισμένων σε όλο τον κόσμο.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
Η Κίνα έχει τέσσερις φορές περισσότερο πληθυσμό απο τις ΗΠΑ

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
και τους υποδιπλάσιους στη φυλακή.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
Οι ΗΠΑ έχουν περισσότερους φυλακισμένους απ' όσους είχε η Σοβιετική Ένωση

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
στο ζενίθ των εκκαθαρίσεων και κολλεκτιβοποίησης

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
κατά τη δεκαετία του '30 και των διαβόητων Σοβιετικών γκούλαγκ.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Συνέπειες της Φτώχειας

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Αφηγητής) Η φτώχεια είναι ένας φαύλος κύκλος από τον οποίο σπάνια ξεφεύγουν οι φτωχοί.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Μελέτες έδειξαν ότι οι ελλείψεις μπορούν να μειώσουν την πνευματική αντίληψη

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
και τις γνωστικές επιδόσεις.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Στα παιδιά επηρεάζει την εγκεφαλική ανάπτυξη και τη μνήμη.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Η φτώχεια είναι μεγαλύτερος παράγων κινδύνου για ψυχική ασθένεια

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
από το να εκτίθεσαι σε πόλεμο.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Αφηγητής) Ο κοινωνικοοικονομικός αποκλεισμός

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
εμποδίζει επιπλέον τους ανθρώπους από το ν' αγοράζουν υγιεινές τροφές

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
αφού τα επεξεργασμένα συσκευασμένα τρόφιμα με υψηλά επίπεδα ζάχαρης και νατρίου

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
είναι πολύ φθηνότερα από τις γεμάτες θρεπτικά συστατικά φρέσκες τροφές.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Όχι Μπακάλικα

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
Τα τελευταία χρόνια, εμφανίστηκε μια ενοχλητική τάση.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Υπάρχει ένα τεράστιο ιστορικό αποεπενδύσης από τα μπακάλικα

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
που έχουν φύγει σκόπιμα από τις κοινότητες χαμηλότερου εισοδήματος

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
σκόπιμος ως επιχειρηματική απόφαση.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Προβλήματα Υγείας

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Αφηγητής) Το άγχος απ’ την ανέχεια είναι επίσης συνδεδεμένο με τα προβλήματα υγείας

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
όπως υψηλή αρτηριακή πίεση και χοληστερόλη

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
ανεβασμένοι δείκτες παχυσαρκίας και διαβήτη.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Στατιστικώς, είναι πιο σύνηθες για τους φτωχούς να καπνίζουν.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Επιπροσθέτως, οι φτωχοί συχνά αναγκάζονται

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
να ζήσουν σε περιοχές με χαμήλής ποιότητας ατμοσφαιρικού αέρα.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Απέχοντας μακράν από το να είναι πρόβλημα μόνο για τους φτωχούς,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
όλες οι περιοχές του κοινωνικοοικονομικού φάσματος δεινοπαθούν

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
όταν ο αέρας, η τροφή και το νερό μας είναι μολυσμένα από τις εκπομπές των ορυκτών καυσίμων

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
και απ’ τη ραδιενέργεια των πυρηνικών ατυχημάτων.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Ρεπόρτερ) Λόγω του πυρηνικού ατυχήματος στη Φουκοσίμα

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
η περιοχή είναι πλέον ραδιενεργή έρημος

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
και όσοι ζούσαν εκεί δεν ξέρουν αν θα επιστρέψουν ποτέ σπίτι τους.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Θάνατοι απ’ τη Ρύπανση

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Καθηγητής Μαρκ Τζέικομπσον, Μηχανικός] Οι σύγχρονες ενεργειακές υποδομές έχουν σαν αποτέλεσμα 2,5 με 4 εκατομμύρια

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
θανάτους κάθε χρόνο παγκοσμίως από αναπνευστική νόσο

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
καρδιαγγειακή πάθηση και επιπλοκές από το άσθμα.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Είμαστε στο κέντρο του Πεκίνου και τα επίπεδα ρύπανσης

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
για άλλη μια φορά ξεπέρασαν τα όρια.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Οι τιμές είναι 25 φορές υψηλότερες από τα όρια του Παγκοσμίου Οργανισμού Υγείας.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...περιλαμβάνοντας 50 με 100 χιλιάδες θανάτους ετησίως στις ΗΠΑ

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
και 16.000 μόνο στην Καλιφόρνια.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
"Έχουμε αφήσει τον εαυτό μας να πιστεύει, και να ζει

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
σε ένα ζεύγος οικονομικών ψεμάτων:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
ότι τίποτα δεν έχει αξία αν δεν οριστεί απ’ την αγορά

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
και ότι η οικονομική ζωή των κοινοτήτων μας

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
μπορεί να παραδίδει με ασφάλεια στις μεγάλες επιχειρήσεις." ~ Γουέντελ Μπέρι

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Το οικονομικό σύστημα στο οποίο ζούμε σήμερα καταστρέφει τον πλανήτη

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
επειδή βασίζεται σ’ ένα μη αειφόρο μοντέλο.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Βλέπουμε τώρα την απόδειξη.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Οι σημερινές ενεργειακές υποδομές, οι οποίες υπάρχουν εδώ κι αρκετό καιρό

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
έχουν ως αποτέλεσμα τη συσσώρευση αερίων του θερμοκηπίου και

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
σωματιδίων που προκαλούν την υπερθέρμανση της Γης.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Η τελευταία φορά που ήταν τόσο ταχύς ο ρυθμός της υπερθέρμανσης της Γης

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
ήταν στο λιώσιμο των πάγων στην τελευταία Εποχή των Παγετώνων.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Ποιο είναι το Πραγματικό Κόστος;

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Αν έπρεπε να ενσωματώσετε τις δαπάνες του πολέμου

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
το κόστος της ρύπανσης και το κόστος της διατάραξης του περιβάλλοντος

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
τότε ένα λίτρο βενζίνης θα κόστισε 4 με 5 δολάρια.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Τώρα, οι φορολογούμενοι των ΗΠΑ πληρώνουν βενζίνη

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
απορροφώντας το κόστος της ρύπανσης, απορροφώντας το κόστος του καθαρισμού διαρροών

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
απορροφώντας το κόστος ενός παγκόσμιου ληστρικού στρατού

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
για να διασφαλίσει αυτούς τους πόρους

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
για λογαριασμό ιδιωτικών εταιριών ενέργειας

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
οι οποίες μετά πουλάνε το πετρέλαιο στο 1 με 2 δολάρια το λίτρο

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
το οποίο διαιωνίζει το σύστημα.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Πλανητική Επίπτωση

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Επιπροσθέτως, τα υψηλότερα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
Το διοξείδιο του άνθρακα διαλύεται στο νερό και μετατρέπεται σε ανθρακικό οξύ

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
με αποτέλεσμα την οξείδωση των ωκεανών.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Αυτό καταστρέφει τους κοραλλιογενείς υφάλους.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η Γη έχει ένα συγκεκριμένο όριο

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
στην αναρρωτική της ισχύ και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
έχουμε δει αρκετές μαζικές εξαφανίσεις.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Έχουμε απολιθωμένα αρχεία γι’ αυτό και η Γη έχει αναρρώσει.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Όμως υπάρχουν και όρια.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Επιπλέον, αυξάνεις τη συχνότητα των πυρκαγιών

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
και αυτό αυξάνει την ατμοσφαιρική ρύπανση, με ακόμη υψηλότερες θερμοκρασίες.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Θα ήθελα να σκέφτομαι ότι μια μέρα θα γίνουμε διαπλανητικό είδος

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
μα και πάλι πρέπει να φροντίζουμε τον πλανήτη μας.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Άνοδος της Στάθμης της Θάλασσας

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Υπάρχουν πολλές ακόμη επιπτώσεις της παγκόσμιας υπερθέρμανσης.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Για παράδειγμα, η άνοδος της στάθμης της θάλασσας αποτελεί ένα μείζον θέμα:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
αυτήν τη στιγμή υπάρχει νερό που αντιστοιχεί σε 65 με 70 μέτρα θαλάσσιας στάθμης φυλακισμένο στους πάγους

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
κυρίως στην Ανταρκτική, μα και σε παγετώνες στην Γροιλανδία

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
καθώς και στους πάγους της Αρκτική και σε άλλα μέρη.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Αν η θερμοκρασία είναι αρκετά υψηλή για να λιώσει όλον αυτόν τον πάγο

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
τότε η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει κατά 65 με 70 μέτρα

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
και θα καλύψει το 7%  της ξηράς παγκοσμίως και

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
...όλο αυτό είναι κατά μήκος των ακτών όπου ζουν οι περισσότεροι άνθρωποι

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
προκαλώντας ολέθρια καταστροφή.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι η ικανότητα ανάρρωσης της Γης

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
έχει κάποια όρια. Αν τα ξεπεράσουμε

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
ποιος μας λέει ότι δε θα έχουμε ένα ανεξέλεγκτο φαινόμενο θερμοκηπίου

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
στη Γη όπως έχουμε και στην Αφροδίτη;

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Μαινόμενες Καταιγίδες

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Είμαστε επίσης μάρτυρες δυνατότερων θυελλών, σφοδρότερων τυφώνων

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
κι ενίσχυσης των ακραίων φαινομένων συσχετιζόμενα με την παγκόσμια υπερθέρμανση.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Υπάρχουν εξέχοντα ζητήματα συσχετιζόμενα με αυτό και όλα αυτά

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
συνδέονται με τις εκπομπές ρύπων απ’ την καύση ορυκτών καυσίμων

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
που λαμβάνουν χώρα από τη Βιομηχανική Επανάσταση

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
που ξεκίνησε τον 18ο αιώνα.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Έχουμε ένα κλειστό σύστημα, όπως έχουμε μέσα στο διαστημόπλοιο μας.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Φυσικά εκεί ξέρουμε τα περιβαλλοντικά του όρια πολύ καλύτερα από

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
της Γης, γιατί ο πλανήτης μας είναι πολύ πιο περίπλοκος

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
από το περιβαλλοντικό σύστημα ελέγχου που έχουμε σ’ ένα διαστημόπλοιο.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Αλλά είναι πεπερασμένο, η Γη είναι πεπερασμένη

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
και φιλοξενεί ζωή επί δισεκατομμύρια χρόνια.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Ελπίζω να συνεχίσει να το κάνει, αλλά

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
ας μην πιέσουμε τη Γη πέρα απ’ τα όρια ανάρρωσης της.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
"Είναι η Γη το άσυλο ανιάτων του Σύμπαντος;" ~ Άλμπερτ Αϊνστάιν

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Αφηγητής) Ίσως είναι ο πόλεμος που θα καταστρέψει εμάς

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
πόσο μάλλον το περιβάλλον.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Φωνή απ’ το μεγάφωνο) Θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα στην Αμερική!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Όσες περισσότερες βομβιστικές επιθέσεις κάνετε, τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα αγανακτούν με εσάς!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Τα drones φτιάχνουν εργοστάσια βομβιστών αυτοκτονίας.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Αφηγητής) Ο βάρβαρος ανταγωνισμός δεν είναι στη φύση του ανθρώπου

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
μα επακόλουθο της έλλειψης, κάνοντάς μας όλους ανταγωνιστές

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
με σκοπό να κερδίζουμε ότι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Ενώ η έλλειψη είναι φυσικό φαινόμενο

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
προκαλείται επίσης και σκόπιμα από τις βιομηχανίες και τις κυβερνήσεις για κέρδος

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
και εθνικά συμφέροντα.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Για όσο τα έθνη είναι βυθισμένα στην έλλειψη

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
θα συνεχιστούν οι διαμάχες μεταξύ ανθρώπων.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Αδικήματα, φόνοι

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
κι άλλες μορφές βίας

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
έως και ολοκληρωτικοί πόλεμοι

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
η απόλυτη έκφραση της ανθρώπινης ηλιθιότητας.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
Τσακίστε τους!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Αυτές οι συμπεριφορές πρέπει να ξεπεραστούν αν θέλουμε να επιζήσουμε.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Βομβαρδίστε τους!! - Είναι το καλύτερο εργαλείο για την Αλ Κάιντα.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Αυτό εγγυάται τη συνέχιση του κύκλου της βίας.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Αφηγητής) Με τις τεχνολογικές δυνατότητες που μπορούμε να παρέχουμε σε όλους

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
πρέπει να κάνουμε βήματα προς μια νέα κατεύθυνση.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Ή ο ατελείωτος κύκλος εκρήξεων, καταστροφών

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
και πολέμου θα συνεχιστεί.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
(Σαρκαστικά) Ωχ, όχι! Ειρήνη στην εποχή μας. Αμάν αμάν!

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
"Αν δεν τελειώσουμε τον πόλεμο, θα μας τελειώσει αυτός." ~ Χ. Τζ. Γουέλς, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Κανείς, ούτε -φυσικά- οι Ηνωμένες Πολιτείες

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
δεν πάει σε πόλεμο ως λυτρωτής ή διαδίδων της δημοκρατία.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Σε πρακτικό επίπεδο, το μόνο κίνητρο που έχει για να εμπλακεί κανείς σε πόλεμο

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
είναι ν’ αποκτήσει πόρους.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
Στην περίπτωση των ΗΠΑ, ή θα είναι ενεργειακοί πόροι

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
ή η υποστήριξη πολιτικών συμμαχιών

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
για να εξακολουθεί να έχει πρόσβαση στους ενεργειακούς πόρους.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Αφηγητής) Ο Σμέντλι Μπάτλερ, υποστράτηγος του Αμερικάνικου Σώματος Πεζοναυτών

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
ο οποίος ήταν ο πιο παρασημοφορημένος πεζοναύτης μέχρι το θάνατό του

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
το διατύπωσε πολύ σωστά όταν έγραψε:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Έζησα 33 χρόνια και 4 μήνες στρατιωτικής υπηρεσίας

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
και σε αυτή τη περίοδο έπαιξα κυρίως

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
τον ρόλο του μπράβου των Μεγαλοεπιχειρηματιών,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
της Γουόλ Στριτ και των Τραπεζιτών.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Εν συντομία, ήμουν ένας τυχοδιώκτης,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
ένας γκάνγκστερ του καπιταλισμού.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Βοήθησα να καταστεί το Μεξικό ασφαλέστερο για τα αμερικανικά πετρελαϊκά συμφέροντα.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Βοήθησα να γίνουν η Κούβα κι η Αϊτή ένας καλός τόπος εισοδήματος

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
για τα παιδιά της National City Bank.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Βοήθησα στον βιασμό μισής ντουζίνας δημοκρατιών της Κεντρικής Αμερικής

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
προς όφελος της Γουόλ Στριτ.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Βοήθησα στην εκκαθάριση της Νικαράγουας

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
για χάρη του Διεθνούς Τραπεζικού Οίκου των Αδελφών Μπράουν.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Έκανα φωτεινότερη την Δομινικανή Δημοκρατία για τα αμερικανικά συμφέροντα στην ζάχαρη.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Βοήθησα να καταντήσει η Ονδούρα υποτελής των αμερικανικών εταιρειών φρούτων.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
Στην Κίνα, βοήθησα την Standard Oil να κάνει τις μπίζνες της χωρίς αντίσταση.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Τώρα δηλαδή που το ξανασκέφτομαι, μπορεί να έδωσα και καμιά ιδέα στον Αλ Καπόνε.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Μα το μόνο που κατάφερε αυτός ήταν να γίνει τυχοδιώκτης σε 3 περιοχές.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Εγώ δραστηριοποιήθηκα σε 3 ηπείρους.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Ο πόλεμος είναι τυχοδιωκτισμός. Πάντα έτσι ήταν.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Το κέρδος των ολίγων εις βάρος των πολλών. Μα υπάρχει τρόπος να σταματήσει.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Όχι μέσω συμφωνιών αφοπλισμού,

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
αλλά μέσω της αφαίρεσης των κερδών απ’ τους πολέμους."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Τα σημερινά πανεπιστήμια είναι καλύτερα εξοπλισμένα από ποτέ:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
τα καλύτερα μικροσκόπια, ο καλύτερος επιστημονικός εξοπλισμός... Οι βόμβες χειροτερεύουν.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Οι πόλεμοι χειροτερεύουν. Οι δολοφονίες χειροτερεύουν.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Δεν χρειάζεται να σκοτώνεις ανθρώπους ή να βομβαρδίζεις πόλεις.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Κάτι δεν πάει καλά στον πολιτισμό μας· καθόλου καλά!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Άμπυ) Άρα με αυτό το σύστημα δεν μπορούμε να επιβιώσουμε.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επανεφεύρουμε τον τροχό και να σκεφτούμε

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
πως μπορούμε να επιζήσουμε, όχι μόνο ως είδος

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
μα και ως πλανήτης, γιατί ο χρόνος τελειώνει.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Αφηγητής) Με το να κατηγορούμε μεμονωμένα άτομα ή επιχειρήσεις

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
δε φτάνουμε στη ρίζα των προβλημάτων.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
Η ίδια η δομή του σημερινού κοινωνικοοικονομικού συστήματος υποχρεώνει άπαντες

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
να καλύπτουν τις δικές τους ανάγκες

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
δημιουργώντας ένα περιβάλλον αρπαγής και ανταγωνισμού.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Κάθε απόπειρα λύσης των μεγάλων ζητημάτων

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
μέσα στα όρια του σημερινού συστήματος θα λειτουργήσει ως προσωρινό μπάλωμα

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
παρατείνοντας ένα έτσι κι αλλιώς απαρχαιωμένο σύστημα.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Αφηγητής) Στο επόμενο επεισόδιο, θα εξερευνήσουμε επιπλέον προοπτικές

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
στους τομείς του αυτοματισμού, της επιστήμης

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Και το Πρόγραμμα Αφροδίτη θα παρουσιάσει ένα καινοτόμο κοινωνικό σχέδιο.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Πρωταρχικός στόχος του είναι η ευημερία των ανθρώπων

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
παρέχοντας σε όλους ένα υψηλό βιοτικό επίπεδο

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
προστατεύοντας παράλληλα το φυσικό περιβάλλον.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Θα εξηγήσουμε και θα παρουσιάσουμε πολλές προτάσεις:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
ολικά συστήματα πόλεων

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
κανάλια μεταφοράς του επιπλέον θαλασσινού νερού

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
σε ερήμους κάτω απ’ τη στάθμη της θάλασσας,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
πόλεις στη θάλασσα που θα αποκαθιστούν τους ωκεανούς

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
και άλλα συναρπαστικά σενάρια για τον επανασχεδιασμό του κόσμου.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Συνεχίζεται

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Μεταφράσεις από την Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org