1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Jacque Fresco) Il y a des années, je demandais aux gens :

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
"Pensez-vous que nous irons un jour sur la Lune ?"

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Ils répondaient : "Pas même dans mille ans".

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Je disais : "Avez-vous étudié les fusées ou l'ingénierie spatiale ? -Non."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
"D'où tirez-vous cette conclusion ?" -"C'est juste du bon sens."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Si nous avions du bon sens, il n'y aurait ni guerre, ni pauvreté,

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
ni famine, ni de destruction environnementale.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Si nous pouvons envoyer un homme sur la Lune,

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
nous pouvons résoudre ces problèmes.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
Comme beaucoup d'enfants dès six ans,

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
je rêvais de voyager dans l'espace. Je suis en âge d'avoir connu

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
les seuls astronautes d'alors, Flash Gordon et Buck Rogers.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Je les ai suivis en devenant astronome professionnel.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
J'ai eu la chance de faire partie du premier groupe d'astronautes.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
On s'est entraîné longtemps.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Bien sûr, vous passez par différents types de simulateurs.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Mais une fois assis là-haut dans la fusée,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
vous réalisez : "Hé, ce n'est plus le simulateur !"

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Toute la navette commence à vibrer sur le pas de tir.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Puis, ce grondement se fait sentir en dessous de vous.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
La fusée s'incline un peu vers l'avant.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Au moment où elle revient en position verticale,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
tout à coup, "Vlan !", les propulseurs s'enclenchent.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Le bruit et les vibrations sont incroyables.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Durant les 2 minutes qui suivent, vous êtes assis

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
sur une puissance phénoménale.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Je m'accrochais en me disant :

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
"J'espère que le tout restera en un seul morceau ".

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Et bien sûr, ce fut le cas.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Pendant ce temps, nous regardions par le hublot.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Le ciel bleu avait déjà laissé place à la noirceur de l'espace.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
Au loin, je commençais à distinguer les côtes africaines.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Je me souviendrai toujours ce sentiment du premier vol, où je réalisai :

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
"Wow, tu es dans l'espace !"

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
En orbite, on peut observer l'aube et le crépuscule

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
seize fois toutes les 24 heures.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Le survol de la Terre de nuit, en particulier,

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
nous donne un réel sens de civilisation humaine.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
De jour, on regarde en contrebas et on voit les couleurs de la Terre.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
On observe les formes de la masse terrestre, des continents.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Il y a beaucoup de belles choses à voir durant la journée.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Puis il y a la perspective de l'impact

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
qu'a l'humanité sur notre planète, et c'est assez effrayant.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
Durant mes onze années de vol,

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
j'ai vu l'incessante déforestation de la jungle amazonienne.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondônia, Brésil, 2010] [24 ans de déforestation]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
De nuit, on peut voir des brûlis permanents

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
partout dans le monde.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
On peut voir les ports en train de s'envaser.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
On peut voir, en Afrique, le recul de la forêt chaque année.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Nous sommes conscients du réchauffement climatique, et de notre impact sur l'atmosphère.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Vu de l'espace, l'autre aspect vraiment frappant est de réaliser

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
à quel point notre atmosphère est mince.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Nous sommes témoins de ces dégâts environnementaux

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
sur la Terre du fait des activités humaines,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
mais notre perspective cosmique nous suggère

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
que ce problème ne peut être ignoré.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
La planète réagit à la présence de l'humanité.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, 1994] La Terre est une toute petite scène

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
dans une vaste arène cosmique.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Songez aux fleuves de sang

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
déversés par tous ces généraux et ces empereurs,

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
afin que nimbés de triomphe et de gloire,

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
ils puissent devenir les maîtres temporaires

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
d'une fraction d'un point.

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Songez aux cruautés sans fin

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
imposées par les habitants d'un recoin de ce pixel

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
sur les habitants indiscernables d'un autre recoin.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Comme ils sont prompts à s'entretuer,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
comme leurs haines sont ferventes.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Nos postures,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
notre propre importance imaginée,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
l'illusion que nous ayons quelque position privilégiée dans l'univers,

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
sont remis en question par ce point de lumière pâle.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Notre planète est une infime tache solitaire

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
enveloppée par la grande nuit cosmique.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
Dans cette immensité, il n'y a aucun signe

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
qu'une aide viendra d'ailleurs

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
nous sauver

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
de nous-mêmes.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
The Venus Project présente

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
À Nous de Choisir

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Documentaire réalisé par Roxanne Meadows, Joel Holt Bande originale: Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
PREMIÈRE PARTIE

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
Pour la première fois, nous avons la capacité, la technologie

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
et le savoir nous permettant de construire une société d'abondance pour tous.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Nous ne pouvons pas poursuivre dans cette voie

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
sans nous attendre à des conséquences funestes.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Un rapport de l'ONU de 2012 estime que la population mondiale

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
passera de 7 à près de 9 milliards de personnes d'ici 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
La demande en ressources augmentera exponentiellement.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Selon les projections, d'ici 2030, les besoins en nourriture augmenteront de 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
les besoins énergétiques de 45%,

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
et les besoins en eau de 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Nous épuisons les ressources naturelles 50% plus vite

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
que la capacité de renouvellement de la planète.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
À ce rythme, on estime que nous aurons besoin de plus de trois Terres supplémentaires

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
pour pouvoir suivre la demande actuelle en ressources.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Qu'est-ce que la 6e extinction ?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Est-elle en cours ? Quelle en est la cause ?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Nos actions en tant qu'êtres humains sur cette planète

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
changent les conditions fondamentales de vie

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
de façon rapide et dramatique.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Narrateur) Pourtant, des désastres environnementaux à la guerre,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
nos systèmes de valeurs obsolètes perpétuent la folie,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
nous menaçant sur de nombreux fronts.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Ne peut-on rien faire de mieux que de réparer les dégâts après coup ?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Les politiciens sont-ils capables ou même compétents pour gérer le monde qui nous entoure ?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Laissez-moi vous expliquer.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Silence ! La parole est au premier ministre.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Narrateur) Sommes-nous incapables d'anticiper

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
et de planifier notre propre futur ?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Avons-nous des défauts innés, impossibles à corriger ?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Journaliste) Utiliser des pelotons d'exécution ?

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Narrateur) Nous entendons souvent dire que la nature humaine est immuable...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
C'est la nature humaine !

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
... et que nos pires défauts sont innés.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- Comment arrêtent-ils d'être des criminels ? - Foutaises !

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Ils sont nés comme cela et rien ne sert d'essayer de les changer.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Les déterminants du comportement.

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
Je pense qu'il est difficile de parler d'une nature humaine définie

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
comme on parlerait de séquences de comportements instinctifs chez d'autres animaux.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Mais le rôle de l'apprentissage est manifeste

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
chez l'Homme, que je surnomme"l'animal qui apprend",

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
car les humains apprennent plus que tout autre animal.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Narrateur) Pourtant, étant donné nos antécédents d'agression,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
de tendances belliqueuses,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
de jalousies et de haines...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Soldat U.S.) Continuez de tirer.

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Narrateur)  ... nous avons encore beaucoup à apprendre.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
On pourrait penser qu'il est impossible d'ignorer

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
les conditions dans lesquelles nous vivons.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Les cultures sont ignorantes de ces choses.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Elles ignorent les vecteurs de la formation du comportement humain.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
C'est pourquoi elles inventent leurs propres concepts,

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
et projettent leurs propres valeurs dans le comportement humain

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
déclarant que c'est la nature humaine.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
C'est là qu'elles se trompent.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Nous assistons à une explosion de technologies au sein de notre culture.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Il me semble que beaucoup de gens pensent que la technologie nous sauvera.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Certes, la technologie a rendu nos vies plus faciles à maints égards.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Cherche place de parking. - Place de parking trouvée.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Parfois c'est positif, d'autres fois ça l'est moins.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Journaliste) Drones armés de missiles antichars...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Seriez-vous disposé à espionner vos voisins, moyennant rémunération ?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Il y a une technologie dont nous avons absolument besoin

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
si nous voulons changer, c'est la technologie du comportement.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
La science du comportement doit être mise en place comme les sciences physiques,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
la chimie et de la biologie l'ont été.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
C'est là l'ingrédient manquant dans notre culture.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
Et c'est le plus difficile à aborder,

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
car il s'oppose à la façon dont la plupart des gens se considèrent.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Narrateur) Analyser le comportement humain de manière similaire

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
à tout autre phénomène physique

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
nous permettra de comprendre les facteurs responsables de la formation

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
de nos attitudes et de notre conduite.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Tous les scientifiques supposent que les sciences naturelles

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
sont régulées et ordonnées, faute de quoi on ne peut pas faire de science.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Les scientifiques du comportement supposent que le comportement

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
des organismes est lui aussi régulé et ordonné.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Ne pas faire cette supposition revient à dire

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
que le comportement humain serait isolé du reste de la nature.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
De notre part, nous émettons l'hypothèse

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
que le comportement fait partie de la nature.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Narrateur) Le comportement humain, comme le reste, est soumis aux lois naturelles.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Le tournesol ne se tourne pas vers le soleil.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Le soleil les fait tourner

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
en agissant sur leurs membranes.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Un voilier ne vogue pas, le vent le déplace.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Les plantes ne poussent pas. Elles sont animées

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
par le soleil, le sol, la température, de nombreux facteurs.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Toutes les choses sont poussées par d'autres choses.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Toutes les personnes sont sujettes à l'action d'autres facteurs.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Souvenez-vous, votre mère vous répétait sans cesse :

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
"tasse, table, lumière, papa, maman", jusqu'à ce que vous fassiez de même.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Même la haine raciale est apprise.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Annonceur) ... les idées d'intolérance et de supériorité raciale

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
sont enseignées aux générations successives.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Vous pourriez être élevé pour haïr les Noirs américains.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Vous pourriez être élevé pour haïr les juifs, les Suédois, toutes sortes de gens.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Je hais les Philippins.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Je hais les Mexicains.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Je les hais tous !

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Nous pourrions élever un garçon juif dans une culture nazie.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Il deviendrait un bon nazi.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Un effecteur prépondérant ?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Narrateur) Les processus mécaniques reposent sur de nombreux systèmes interactifs.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Qu'as-tu là, fiston ? - Un avion.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Comment il vole ? C'est l'hélice ?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- L'hélice ne peut pas tourner sans un moteur, tu sais.

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Alors, c'est le moteur ? - Mais il a besoin d'essence.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Donc je suppose que c'est l'essence qui lui permet de voler.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Presque, mais sans les bougies d'allumage

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
et l'oxygène, l'essence ne brûlera pas.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- Alors ce sont les bougies et l'oxygène ?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- On pourrait le penser, mais même si tout cela fonctionne,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
si tu n'as pas d'ailes et de gouvernes pour gagner de l'altitude,

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
l'avion ne quittera jamais le sol.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- Ce sont les ailes et les gouvernes qui le font voler alors ?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
- En fait, ce sont tous ces éléments, fiston. C'est une machine complexe.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Il a besoin de toutes ces choses fonctionnant ensemble pour pouvoir voler.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
C'est comme bien d'autres technologies, même le comportement humain.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Donc ce sont toutes ces choses qui le font voler. - Exactement fiston !

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Narrateur) Tout comme les autres systèmes mécaniques,

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
notre comportement n'a pas de cause unique.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Dieu donne aux gens le bon grain et l'ivraie, cela révèle un dessein.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Narrateur) Notre comportement est généré par de nombreuses variables en interaction

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
que nous rencontrons.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
L'environnement ne peut pas être le même pour deux individus.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Cela contredit le propos de certaines personnes lorsqu'ils disent :

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"J'ai 3 enfants. Bien qu'élevés sous le même toit,

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
ils sont devenus des personnes si différentes."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Selon cette définition, un même environnement

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
fait référence à leur maison ou à leurs parents.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Il est impossible d'avoir 'le même environnement'.

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Admettons que vous ayez 2 enfants, et vous jouiez avec celui qui a 4 ans.

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
Celui qui a 7 ans vous regarde en faisant la moue, avec la lèvre pendante.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
"Qu'est-ce qui ne va pas ? " L'enfant hausse les épaules.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Vous créez la jalousie et l'envie. C'est de là que ça part.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Mais d'un point de vue scientifique, l'environnement est constitué

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
d'interactions permanentes entre votre comportement

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
et ces évènements internes et extérieurs à votre personne.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
L'environnement est en mouvement constant.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Vous mettez les deux enfants sur vos genoux.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Vous leur dites : "Je vous aime tous les deux".

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Vous ne devez jamais avoir de favori ou jouer avec seulement l'un des deux.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
"Tu pourrais aller au cinéma,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
mais toi tu n'iras pas. Tu n'as pas fait tes devoirs."

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
et quand il tombe dans les escaliers, vous souriez en coin.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Ce n'est pas qu'il soit mauvais, mais il se sent maltraité.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Narrateur) Même nos concepts d'esthétique et de beauté

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
sont souvent attribués à une qualité intrinsèque,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
mais un examen plus poussé révèle que ces perceptions

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
sont très variables d'un endroit à un autre, et à travers l'histoire.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Je pense que les notions d'esthétique et de beauté sont principalement apprises.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Vous n'avez qu'à superposer les opinions culturelles

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
lorsqu'il s'agit de beauté.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Vous verrez que cela diffère grandement en fonction des cultures.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Parfois, ces éléments peuvent varier au sein d'une même culture.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Vous avez des gens qui portent des anneaux autour du cou.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
Ils étirent leur cou.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Si vous retirez ces anneaux, leur tête tomberait.

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
Et ils appellent ça beauté.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Dans certaines îles que j'ai visitées,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
si les fesses d'une fille étaient proéminentes, c'était magnifique.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
Les autres filles n'étaient rien.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Présentateur) Même une fille pourrait s'enfermer dans une cage

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
jusqu'à ce qu'elle ait pris plus de 100 kg, ce qui, dans son pays,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
la rendrait presque bonne à marier.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Il semblerait que certains facteurs génétiques contribuent

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
à notre perception de la beauté,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
mais je pense que la définition la plus succincte dont nous disposions

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
pour définir la beauté selon un individu provient de son environnement

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
de la culture dans laquelle il évolue.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Si tout le monde avait un nez de 30 cm, vous feriez faire une chirurgie esthétique.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
La beauté n'existe pas.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Ce n'est qu'une projection.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Si vous mariez la plus belle femme du monde

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
et il s'avère qu'elle vous casse les pieds,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
elle deviendrait laide à vos yeux.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Narrateur) Certains chercheurs affirment que ce sont les gènes

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
et non l'éducation qui déterminent la possibilité de devenir un criminel

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
ou même un meurtrier.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Si vous demandez aux gens ce qui a contribué à faire d'eux

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
des docteurs, avocats ou n'importe quelle profession,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
la plupart diront que c'est une affaire d'éducation,

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
les influences parentales, de professeurs, et d'autres.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Pas les gènes. Les gènes ne font pas de vous un avocat ou un médecin.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
Les gènes ne nous donnent pas un système de valeurs

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
ou un ensemble de procédures selon lesquelles agir.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Les gènes ne façonnent pas notre comportement ; ils sont eux-mêmes

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
façonnés par notre histoire évolutionnaire.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Notre comportement est directement modifié

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
par l'environnement auquel nous sommes exposés.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Narrateur) Le comportement ne nait pas du vide.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Il dépend toujours d'un apport environnemental considérable.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Je voulais savoir si les hommes avaient une attitude naturelle vis-à-vis des femmes

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
ou s'ils l'apprenaient.

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Ainsi, il y a des années je suis allé dans des îles.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Il est intéressant de savoir que les insulaires ne portaient pas de vêtements.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Je n'ai jamais vu un homme fixer le corps d'une femme.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Les enfants nagent tous nus quand ils sont bébés,

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
les garçons et les filles ensemble.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Il n'y avait pas de voyeurs sur l'île.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Il n'y avait pas de photos de femmes nues dans les huttes

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
parce que la nudité était quelque chose de normal.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Ils disaient aux femmes "Moi aimer toi ".

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Ils les caressaient du haut de la tête jusqu'aux pieds.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Ils ne s'arrêtaient pas aux seins.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Les hommes sont obnubilés par les seins dans ce pays,

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
car on leur apprend :" Hé, mate-moi cette nana ! "

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Le jeu des accusations

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- Et à qui la faute ? - Pas aux Démocrates

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- C'est pas ta faute.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- C'est la faute aux médias et aux républicains.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
C'est la faute aux compagnies assurances.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- Et c'est entièrement la faute à Obama !

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
La notion traditionnelle attribue à l'individu sa propre

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
responsabilité et autonomie.

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
Selon cette notion, le crédit est donné à l'individu pour son comportement,

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
tout comme l'individu peut être blâmé pour son comportement.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Accuser les gens pour leur comportement

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
est l'une des choses les plus préjudiciables

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
de notre soi-disant culture avancée.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Leur comportement est façonné par la culture dans laquelle ils ont été élevés.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Cela est construit autour de la supposition que nous sommes libres,

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
que nous choisissons notre comportement librement,

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
mais la perspective scientifique adopte le point de vue contraire.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
La perspective scientifique est déterministe, et suggère

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
que notre comportement est sujet à des lois, qu'il est ordonné et qu'il est causé.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Tous les tueurs en série ont eu un parcours

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
qui a fait d'eux des tueurs.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Tous les criminels de New York

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
le sont devenus par association avec d'autres criminels.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Narrateur) Nos systèmes sociaux et judiciaires accusent et punissent l'individu.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Mais ces tentatives de modification de comportement

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
par des moyens punitifs ignorent le parcours et l'environnement

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
qui altèrent le comportement de cet individu.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(Présentateur TV) Le mélange de gangs de prison

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
et de gangs de rues perturbateurs

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
est aussi dangereux pour les prisonniers que pour les gardiens.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Narrateur) Les recherches indiquent

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
que l'apprentissage change aussi la structure physique et chimique du cerveau.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Évidemment, il y a de nombreux facteurs contributifs,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
mais les gènes jouent un rôle faible par rapport aux effets

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
de l'environnement sur la façon dont nous apprenons.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Aucun bébé chinois n'est né en parlant chinois.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Il est allé à l'école pour apprendre la langue.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Aucun bébé français n'est né en parlant français.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Peu importe le temps passé par les parents à parler français,

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
les enfants doivent l'apprendre.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Notre cortex cérébral est conçu pour être plastique.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Notre comportement est très malléable et adaptatif.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Nous sommes la créature la plus adaptative de la planète.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Si vous observez l'histoire de l'humanité,

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
vous constatez qu'on a appris à s'adapter

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
à tous les environnements sur la planète.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
La seule différence entre un pasteur et un voleur

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
est l'environnement dans lequel ils ont été élevés.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Narrateur) Nous n'arrivons pas à nos propres conclusions

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
sans des influences extérieures.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Nous ne changeons pas d'avis.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Les évènements nous font changer d'avis.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Tu as entendu parler des frères Wright ?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- Non.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- Ils disent qu'ils vont construire une machine volante.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- Il n'y aura jamais de machine volante.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Si Dieu voulait qu'ils volent, il leur donnerait des ailes.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Éclats de rire)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Narrateur) Les évènements nous font changer d'avis.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- J'ai changé d'avis !

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Oui, moi aussi.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Si vous êtes né avec un cerveau plus efficace,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
plus rapide qu'un cerveau ordinaire,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
et éduqué dans un environnement fasciste,

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
vous devenez fasciste plus rapidement.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Un bon cerveau ne peut pas déterminer ce qui est important.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Le cerveau n'a pas de mécanisme de discrimination,

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
seul le constat de l'expérience permet de le déterminer.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Si l'environnement qui établit nos valeurs demeure inchangé,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
en dépit des discours des poètes, des prêtres et des politiciens,

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
les mêmes comportements et valeurs persisteront.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Si vous interdisez la pêche dans une certaine zone,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
si vous ne fournissez pas de nourriture aux gens

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
et des moyens de subsistance, les gens violeront ces lois.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Toutes les lois doivent coïncider avec la nature du monde physique.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Ce ne sont pas les lois qui préviennent le crime,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
c'est le fait de satisfaire les besoins.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Journaliste) Ces jours-ci, les braconniers sont venus en hélicoptères

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
armés d'anesthésiants puissants et de tronçonneuses.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Les cornes de rhinocéros valent désormais plus que l'or.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Si les gens sont au chômage,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
ils feront ce qu'ils ont à faire pour nourrir leur famille.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Si vous faites une loi contre le vol de nourriture,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
ils continueront de la voler si leur famille en a besoin.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Toute loi humaine qui ne s'adapte pas

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
aux circonstances de la réalité sera enfreinte.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Narrateur) Les idéaux et aspirations de la population

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
ne peuvent pas se réaliser tant qu'il y aura des privations et des guerres.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
Si vous voulez bombarder des gens,

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
il y aura étonnamment peu de débats sur le coût potentiel.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Mais lorsque la discussion porte

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
sur l'assistance à des gens qui souffrent,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
alors nous devenons tout à coup très soucieux des coûts.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Narrateur) Aucune culture n'évalue le comportement humain de cette manière.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Si c'était le cas, les questions porteraient sur l'origine de l'avarice,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
le dogmatisme, les inégalités et la guerre.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Ils vous éduquent avec les valeurs qui les placent au pouvoir.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
- Malheureusement, jusqu'à présent, dans toutes les sociétés,

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
les valeurs endoctrinées sont celles qui maintiennent les gens au pouvoir.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
SECONDE PARTIE

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Si vous faisiez un film sur la culture contemporaine

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
et le diffusiez dans le futur, ce serait un film d'horreur

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Narrateur) Examinons donc les éléments

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
qui régissent la vie des peuples et des nations :

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
l'argent,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
les valeurs, les comportements et les conséquences

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
qu'ils engendrent.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Comment résumer la situation ? - La bourse est manipulée.

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Tu connais pas ta côte de crédit ? - Je ne connais pas ma côte de crédit.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- C'est super important... Tu veux pas acheter de maison ?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
- Qui êtes-vous ? Êtes-vous un professionel motivé

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
qui ne s'arrête devant rien avant d'obtenir ce qu'il veut ?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(Présentateur TV) Les 10 chefs d'accusation pour fraude ont été retenus.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Appât du gain. Compétition.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Ce sont là les fondements du système capitaliste.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Qu'y a-t-il dans votre portefeuille ? Quelle voiture conduisez-vous ? Que voulez-vous acheter ?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Journalistes) Les contractants militaires célèbrent des profits records.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
... par le complexe militaro-industriel.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
La montée désastreuse d'un pouvoir illégitime.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Si vous faites partie du complexe militaro-industriel,

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
votre but serait davantage de guerres.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
... on parle de drones et de savoir s'ils sont ou pas dans notre intérêt...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
... aucun civil ne sera blessé ou tué.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Explosion]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(TV) La grande majorité des personnes tuées

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
n'étaient pas des cibles prioritaires...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Voix off) Le pouvoir de l'argent est omniprésent.

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Un système obsolète

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
...se devant d'être examiné.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Il fut difficile pour les premières formes de vie

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
de s'extraire de la soupe primordiale

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
sans en avoir trainé une partie avec elles." - Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Narrateur) Tel un vestige de l'Antiquité,

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
l'argent est davantage utilisé comme un mécanisme de corruption

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
de privation et de contrôle aux mains d'une minorité.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
L'argent corrompt tout.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Toutes nos institutions sont corrompues par l'argent.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Je suis fascinée par l'idée

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
que l'humanité puisse devenir l'esclave de sa propre création ;

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
non pas des esclaves physiques, mais mentaux

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
d'une notion qui a été inventée par l'humanité.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
C'est archaïque, car je pense que nous avons dépassé le potentiel de l'argent.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Il est appréciable que le peuple de cette nation

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
ne comprenne pas notre système bancaire et monétaire, car si c'était le cas,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
je pense que nous serions confrontés à une révolution avant demain matin."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
Henry Ford, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
- Nombreux sont ceux qui travaillent plusieurs boulots pour survivre.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Ils vont voler, mentir ou escroquer.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
C'est très stressant pour l'individu moyen

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
d'être inquiet pour son loyer, le chômage, ou son crédit habitation.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
À une plus grande échelle, l'appât du gain

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
crée un cycle cruel de dévastation.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
La maladie, la pollution et la guerre sont acceptées comme norme.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Vous avez une forme d'économie belliqueuse

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
qui dès lors s'auto-perpétue.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Vous avez des gens puissants au sein d'un vide politique

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
qui voient un intérêt personnel à la continuation du conflit.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
- Mais cela rend service à une minorité au sommet

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
dont la vie parasitaire consiste à manipuler l'argent.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
À l'heure actuelle, le système bancaire asservit efficacement les individus,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
avilissant les étudiants et les institutions,

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
pillant ainsi leurs ressources.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
Ils s'établissent de sorte à disposer de banques centrales privées

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
qui se financent sur l'intérêt de la devise

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
ce qui leur permet de s'enrichir sans faire quoi que ce soit.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Qui fait tout cela ? C'est un groupe de banquiers,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
le système de Réserve Fédérale (Fed) : un système privé.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
La Fed est une banque privée détenue par des actionnaires privés.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Ne laisse pas le nom "fédéral" t'induire en erreur.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
Ils servent les besoins bancaires du gouvernement,

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
c'est essentiellement leur rôle.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
En 1913, date à laquelle Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
promulgua les décrets légaux du système de Réserve Fédérale,

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
alors que la plupart des députés étaient chez eux.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Narrateur) Cette législation fit passer la gestion de la banque centrale

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
des États-Unis au Conseil d'administration de la Fed,

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
faisant d'eux le seul producteur de billets de la réserve fédérale

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
autrement appelés dollars U.S.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Le Président Wilson le regretta.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Il déclara qu'il venait juste de vendre ce pays.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"Une grande nation industrielle est sous le contrôle de son système

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
de crédit et d'un petit groupe.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
La croissance de notre nation, ainsi que toutes nos activités

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
sont entre les mains d'une poignée d'hommes.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Nous sommes devenus l'un des gouvernements

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
les moins bien gérés du monde civilisé, entièrement dominés

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
par les opinions et la coercition

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
de petits groupes d'hommes dominants.

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
- Président Woodrow Wilson, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Nous opérons sous un système fiduciaire.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
C'est en fait quelqu'un qui saisit des nombres sur un ordinateur ;

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
voilà comment nous fabriquons l'argent aujourd'hui.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Il n'y a aucune garantie ; l'argent ne représente rien.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
L'argent est garanti par la confiance que chacun place

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
en son gouvernement. C'est une reconnaissance de dettes.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Narrateur) Lorsque le gouvernement dépense plus qu'il ne collecte en taxes

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
et qu'il a besoin d'argent, il n'imprime pas ses propres billets,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
mais emprunte à la Réserve Fédérale contre des bons du Trésor

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
que la Fed produit avec un taux d'intérêt.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Quand les entreprises veulent de l'argent, elles vont aussi à la banque.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Le système est manipulé. Si une banque achète une obligation de 100 dollars,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
elle peut prêter jusqu'à 10 fois ce montant, soit 1000 dollars.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Ces fonds supplémentaires sont créés à partir de rien :

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
ni argent, ni or, ni quoi que ce soit en garantie.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
De plus, la banque récupère des intérêts pour l'argent qu'elle prête.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
L'argent est créé ainsi, à partir d'une simple signature

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
d'un emprunteur avec une promesse de remboursement.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Pire encore, les gens remboursent le prêt initial plusieurs fois

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
en raison des intérêts.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Voici le processus par lequel les particuliers,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
les sociétés et les gouvernements acquièrent de l'argent.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
On le définit respectueusement comme "l'effet multiplicateur du crédit ",

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
un système utilisé mondialement par la plupart des systèmes bancaires,

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
enfermant ainsi les gens et des nations entières dans une dette perpétuelle.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Si vous continuez à imprimer des dollars sans garantie, à un moment donné

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
les gens perdent confiance en la devise, et c'est que qui s'est produit.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Le système bancaire actuel fait son beurre en fabriquant du risque

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
par la création de dettes individuelles.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Il y a un risque que ces gens ne puissent pas les rembourser,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
mais la responsabilité du risque pèse continuellement

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
sur la devise et les contribuables américains.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Nous sommes actuellement dans une situation

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
où les devises mondiales sont sur le point de s'effondrer.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Nul ne sait combien de temps cela prendra, mais le système de la Réserve Fédérale

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
continue d'imprimer des dollars comme si de rien n'était.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
C'est dans les faits ce que l'on nomme une entreprise criminelle

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
qui se repose sur la manipulation de l'attention, des ressources

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
et du temps des gens afin d'en extraire la valeur.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
C'est leur façon de nous voler de l'argent.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Ils dérobent les fruits de nos efforts et de notre travail.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
C'est un phénomène qui, tel un cancer, s'est amplifié dans notre société.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Ces banquiers font tous partie d'un système

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
appelé Banque des Règlements Internationaux (BRI).

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
La plupart des gens, le secteur bancaire et financier inclus,

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
ne comprennent pas cette banque et son rôle.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Ils détiennent 40% des actifs

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
des 43 000 entreprises cotées sur le marché des capitaux.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
La banque s'auto-administre. Son conseil d'administration se compose

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
de 15 directeurs de banques centrales dans le monde.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
... et ils génèrent 60% du chiffre d'affaires annuel.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Ils ont racheté tous nos médias et ceux-ci dupent les citoyens.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Les médias sont devenus des colporteurs dans l'intérêt personnel

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
des maîtres de la finance qui contrôlent la classe politique.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Environ 118 administrateurs siègent

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
chez ces 5 géants médiatiques.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Ils siègent dans différents autres comités, de Monsanto

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
à l'armement, ou à l'agroalimentaire.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Quand tous ces intérêts se mélangent,

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
il devient très difficile de différencier

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
les intérêts qui se manifestent à travers les médias grand public.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(Présentateur TV) Juste, équilibré.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
- Si vous voulez comprendre le pouvoir, vous devez comprendre

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
qui désigne les candidats,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
et non pas qui vote pour eux.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Notre système n'est pas une démocratie.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Le pourcentage de notre population qui participe au processus de nomination

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
est littéralement inférieur à 5%

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
et le pourcentage est réellement en deçà de 1%.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Si je contrôlais le processus de nomination

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
de tout ce que les gens mangent

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
et que je nominais les hamburgers ou les nuggets,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
en disant que c'est une démocratie, que vous pouvez manger ce que vous voulez

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
tant que ce sont des hamburgers et des nuggets.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Serait-ce une démocratie ? Je pourrais vous le vendre comme tel,

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
car je ne décide pas "burgers ou nuggets " à votre place.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Vous pouvez voter dans le cadre d'une grande campagne très médiatisée

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
avec les nuggets ou les hamburgers pour choix.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
Les gens s'organisent en groupes très tribaux,

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
très anti-nuggets et très pro-hamburger.

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
Ils vous expliqueront comment les burgers provoqueront

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
la fin du monde et pourquoi les nuggets vous sauveront.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
- Ceux qui en ont les moyens

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
recrutent des lobbyistes qui achètent littéralement les politiciens.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
La plupart du temps, l'un ou l'autre parti peut satisfaire leurs besoins.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
La définition d'un lobbyiste aux États-Unis est quelqu'un

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
qui est payé pour soutenir les causes d'une autre personne.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Narrateur) Les lois promulguées sont souvent rédigées

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
par les grandes entreprises dans leurs intérêts.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Narrateur) Le Pr. Thurber constate une explosion clandestine du lobbying

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
et estime que ce secteur rapporte plus de 9 milliards de dollars par an,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
dépassé seulement par le tourisme et le gouvernement.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Rien ne change en ce moment, car les banques

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
disposent de lobbyistes à Washington en nombres comme je n'en ai jamais vu.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
- Les lobbyistes existent dans le seul but d'acheter un accès.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Ils ne sont pas là pour améliorer le processus démocratique.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Les familles et les ouvriers n'ont pas ce genre de représentation

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
de pouvoir ou d'influence pour veiller à leurs besoins.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Puisqu'on parle de la Volcker Rule et Dodd-Frank,

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
il y a ce lobbyiste de Citibank qui a littéralement réécrit

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
un amendement pour Dodd-Frank. Ni un autre politicien

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
ni un membre de son cabinet ne l'a rédigé.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Il a été écrit par un lobbyiste de Citibank !

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Ils ont conçu un système qui les renforce et, dans un sens,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
qui les finance, en jouant sur des intérêts spécifiques.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Tous les procédés qui nous inquiétaient

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
en 2007-2008 comme les créances hypothécaires,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
les couvertures de défaillance et autres produits dérivés :

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
ils sont toujours là. Aucun doute là dessus.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Oui, les banques ont dû élever leurs exigences de capitaux

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
pour être moins exposées à la dette, mais elles ne sont pas si élevées.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Faute de médias qui relaient

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
l'identité des vrais rédacteurs des lois promulguées,

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
leur intérêt et les personnes qu'elles servent,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
alors nous vivons dans une illusion.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
- Généralement, les lois de ce pays sont écrites par les riches

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
et les puissants qui sont selon moi par définition

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
ceux qui contrôlent les assemblées

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
et les leviers des systèmes de pouvoir dans ce pays.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
C'est une réalité effrayante,

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
car vous pouvez payer pour obtenir des lois

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
qui vous servent, vous et votre entreprise, de la manière qui vous plaît.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
La totale impunité dont disposent les grandes entreprises

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
qui peuvent opérer sans relâche et polluer la planète entière...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Un important déversement de cendres toxiques

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
soulève encore des questions sur la salubrité de l'eau

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
et la capacité des régulateurs à surveiller l'industrie.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Personne n'est tenu pour responsable, à part des avertissements

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
et quelques amendes ici et là pour travail forcé

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
ou l'exploitation des ressources planétaires.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
- Les énormes brasiers ont envoyé des flammes dans le ciel nocturne,

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
alimentés par du pétrole brut issu de wagons-citernes éventrés.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Narrateur) Le Secrétaire aux Transports Anthony Foxx ne peut que conseiller l'industrie

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
au sujet de l'inaptitude au service de ces wagons.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Mais ce conseil n'est acté que sur la base du volontariat.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
Ainsi, ces réprimandes sur les industries polluantes qui violent le droit

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
et prennent des raccourcis continueront aussi longtemps que ce sera rentable.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
JP Morgan a versé 13 milliards de dollars d'amendes l'an passé !

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Si on a autant d'argent juste pour payer des amendes...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
et ils avaient mis de côté 19 milliards de dollars pour payer des amendes !

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Journaliste) JP Morgan verse 410 millions de dollars au gouvernement

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
pour clore le dossier, mais JP Morgan n'admet aucune faute.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs a clos l'affaire au préalable en versant 550 millions de dollars

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
sans admettre de faute.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
UBS a accepté de payer près de 50 millions de dollars.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Selon les termes de l'accord, UBS n'a admis aucune faute.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Je pense que les gens qui commettent les crimes

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
sont dans une position sociale qui le leur permet.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Bertolt Brecht disait : " Quel est le plus grand crime :

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
posséder une banque ou la cambrioler ?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Comme nous l'avons constaté lors des scandales sur les prêts-épargnes

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
ou la débâcle de Wall Street, les propriétaires des banques pillent

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
trop fréquemment les institutions qui les emploient.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Ils commettent toutes sortes d'actes illégaux

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
et sont pourtant très rarement poursuivis.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
- Pour établir leur assise, les industries embauchent souvent des politiciens

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
quand ils quittent leurs fonctions afin de favoriser les liens

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
entre la politique et la finance.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
(Présentateur) À Wall Street, Cantor sera le vice-président

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
et directeur général d'une banque d'investissement,

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
touchant plus de 3 millions de dollars sur deux ans.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
J'appelle cela "le pivot Washington-à-Wall-Street"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
avec toutes les magouilles qui s'y passent.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Présentateur) Entre 1998 et 2004, 50% des sénateurs ont quitté leur poste

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
pour être lobbyistes, 42% pour les Députés.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Ces chiffres n'ont fait qu'augmenter, tout comme l'augmentation des salaires

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
surveillés allant jusqu'à 1452% !

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Historiquement, les gouvernements agissaient

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
en tant qu'agents pour les classes aisées sans la moindre équivoque.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Oui, certains politiciens idéalistes sont entrés en politique

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
pour changer le monde, mais s'ils sont efficaces dans leur travail,

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
ils ne changent plus le monde. Ils servent les intérêts

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
de leurs mécènes pour gravir les échelons du monde politique.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Ils disent : "Écrivez à votre député".

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Mais qui est cet abruti à qui vous devez écrire ?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Il devrait être à l'avant-garde de la technologie et du savoir.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Vous n'avez pas à lui écrire.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Je suis sûr que la plupart d'entre vous avez pris l'avion.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Vous n'avez pas à écrire au pilote pour lui dire : "Tu voles pas droit !

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Redresses, bordel !"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Il connaît son métier et c'est pour ça qu'il s'est fait embaucher !

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Les gens à Washington sont des avocats et des hommes d'affaires

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
et ne peuvent pas résoudre les problèmes.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Il y a plus ou moins 317 millions d'Américains.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
En 2012, 80% des fonds du comité d'action politique

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
ont été versés par 196 individus.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Si le but ultime est un monde dirigé par le profit, alors ces intérêts

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
vont être servis les premiers, et tout le reste sera secondaire.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
C'est la triste réalité.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Narrateur) Dans le système monétaire, les consommateurs sont uniquement

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
perçus comme une part de marché, un profit potentiel,

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
affichant fièrement leur logo de marques, de voitures

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
et produits pour rehausser leur amour-propre.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Ils deviennent un panneau publicitaire de plus.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Année après année, la valeur dominante est la maximisation des profits.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Nous utilisons des techniques pour faire grossir les animaux plus vite.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Plus vite vous multipliez les cellules d'un poulet, plus tôt vous le vendez.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Est-ce que cela a un effet sur le corps humain ?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Ils ne se soucient pas de cela. Ils se soucient de la vente de poulets.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Il n'existe aucun système de valeur offert

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
qui soit bénéfique à l'humanité,

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
car tout est basé sur le consumérisme et la réalisation de profits.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Narrateur) La richesse va aux riches plus rapidement que jamais dans l'histoire.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Narrateur) Les gens disent que 1% des plus riches

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
possèdent bien plus que n'importe qui d'autre.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Prenons toute la population mondiale

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
et réduisons là à 100 individus.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Les plus pauvres à gauche, les plus riches à droite.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Montrons comment la richesse mondiale totale est distribuée.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
La vaste majorité n'a pratiquement rien, tandis que le 1% des plus riches

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
a accumulé 43% des richesses du monde.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Quant aux 80%, soit 8 personnes sur 10,

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
ils se partagent seulement 6%.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
Les 300 plus grandes fortunes au monde

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
ont la même richesse que les 3 milliards les plus pauvres.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Le nombre de personnes nécessaires pour remplir un avion commercial moyen

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
a plus de fonds que les populations de Chine, d'Inde,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
des États-Unis et du Brésil réunies.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Le succès du monde industrialisé dépend du manque de développement

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
et des conditions des pays émergents.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
La raison de leur oppression tient du fait de leur

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
endettement vis-à-vis des pays du premier monde ;

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
nous ne serions pas aussi prospères sans le travail et la servitude

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
ayant cours dans les pays en développement.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Pour cette raison, la dynamique de pouvoir ne peut changer,

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
car elle dépend littéralement de cet ordre des choses.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Journaliste) Le travail sale et dangereux est fait par des enfants.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Les travaux en profondeur sont typiquement réservés aux adolescents

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
dans des mines maintenues par des branchages.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Le danger est réel.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Les riches gouvernements clament qu'ils aident les pays pauvres à se développer,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
mais qui développe qui ?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Chaque année les pays pauvres remboursent 600 milliards

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
de dollars de dettes aux pays riches,

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
pour des prêts déjà plusieurs fois remboursés.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Puis vient l'argent perdu par les pays pauvres à cause des règles d'échanges

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
imposées par les pays riches.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Tout confondu, c'est plus de deux mille milliards de dollars chaque année.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Narrateur) Les systèmes monétaires sont séculiers,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
qu'on le réalise ou non, ils ont toujours été utilisés pour contrôler les comportements

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
en limitant le pouvoir d'achat du plus grand nombre.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Le système pénal en est un exemple.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Je pense que beaucoup d'entre nous perçoivent notre système pénal

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
comme une conspiration raciste du fait

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
d'une forte disproportion dans le nombre de personnes incarcérées,

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
en particulier des noirs dans nos prisons et systèmes pénitentiaires.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
40 à 50% des personnes

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
dans notre système de justice pénale sont noirs.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Les Noirs américains représentent 5% de la population.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Je pense que les gens peuvent discuter et débattre des causes.

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
Cela va pour tout, du racisme institutionnel aux pratiques policières.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Mais en fin de compte c'est une affaire de classes et je pense

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
que la raison de l'incarcération disproportionnée des minorités raciales

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
relève de leur pauvreté disproportionnée.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
L'affaire semble révéler un système judiciaire à deux vitesses.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Voici un riche type qui a engagé un avocat talentueux

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
pour lui faire obtenir ce qu'il veut du système

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
alors que la plupart des gens n'ont pas accès à ce type de justice.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Personne ne dit que les riches hommes noirs

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
sont incarcérés massivement, ou même en nombres significatifs.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Les riches hommes noirs bénéficient du même sort

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
que les riches hommes blancs, c'est-à-dire qu'ils ne vont pas en prison.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
C'est l'environnement qui crée les valeurs. Travailler sur l'individu ne sert à rien.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Vous ne travaillez pas avec une personne qui a des problèmes émotionnels.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Peut-être ont-ils des problèmes émotionnels à cause de leur salaire.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Les psychologues tentent de vous conformer au système,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
ils doivent donc être stupides.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Narrateur) Le taux de récidive des prisonniers est élevé,

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
alors on affirme que les prisons ne fonctionnent pas.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Mais finalement, les prisons sont un succès retentissant

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
en tant qu'outil de contrôle social

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
pour protéger le système politique et économique établi.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Si vous recrutez ceux dont la seule expertise est d'enfermer

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
les gens pour régler les problèmes sociaux,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
vous n'aurez pas une solution pérenne.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Mais je pense qu'ils excellent dans l'incarcération

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
et c'est pourquoi l'incarcération massive

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
est un succès énorme pour la classe dirigeante de ce pays.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Narrateur) Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS),

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
plus la disparité économique d'une société est importante,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
plus son taux de violence est élevé : de l'homicide à la guerre.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
Les Américains ont le plus fort taux d'homicide des pays développés.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Ils sont n°1 dans beaucoup de domaines

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
et je pense que le domaine principal où nous sommes au top

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
est le nombre de nos prisonniers.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Les États-Unis représentent environ 5% de la population mondiale,

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
mais nous avons 25% des prisonniers du monde.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
La Chine est quatre fois plus peuplée que les États-Unis

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
et a moitié moins de prisonniers.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
Les États-Unis ont davantage de prisonniers que l'Union Soviétique

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
au plus fort de ses purges et de la collectivisation

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
des années 1930 et de l'infâme goulag soviétique.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Les conséquences de la pauvreté

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Narrateur) La pauvreté est un cercle vicieux dont les pauvres s'échappent rarement.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Des études démontrent que la rareté réduit les capacités mentales

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
et la performance cognitive.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Chez l'enfant, cela affecte le développement cérébral et la mémoire.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
La pauvreté est un facteur de risque plus élevé de maladie mentale

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
que l'exposition à la guerre.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Narrateur) L'exclusion socio-économique

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
prive également les gens d'acheter des aliments sains,

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
puisque les aliments transformés ont une forte teneur en sodium et en sucre

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
et sont bien moins chers que la nourriture riche en nutriments.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Pas d'épicerie

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
Ces dernières années, une tendance troublante à vu le jour.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Il y a un précédent important en ce qui concerne l'abandon des épiceries

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
qui ont quitté les zones à faibles revenus

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
délibérément pour raisons commerciales.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Problèmes de santé

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Narrateur) Le stress de la pauvreté est aussi lié à des problèmes de santé,

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
tels que la pression artérielle élevée, le cholestérol,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
ainsi que les taux élevés d'obésité et de diabètes.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Statistiquement, ils ont bien plus tendance à fumer.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
De plus, les pauvres sont souvent obligés

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
de vivre dans des zones où la qualité de l'air est faible.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Loin d'être un problème qui ne concerne que les pauvres,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
tous les domaines du spectre socio-économique sont affectés

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
quand notre air, notre nourriture, notre eau sont pollués par des émissions fossiles

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
et par les radiations des accidents nucléaires.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Journaliste) À cause de l'accident nucléaire à la centrale de Fukushima,

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
la région entière n'est plus qu'une terre en friche radioactive.

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
Les gens qui vivaient ici ne savent pas s'ils pourront un jour revenir chez eux.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Décès pour cause de pollution

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
L'infrastructure énergétique actuelle cause environ 2.5 à 4 millions de décès

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
chaque année dans le monde entier, des suites de maladies respiratoires,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
cardiovasculaires, ou de complications liées à l'asthme.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Nous sommes au centre-ville de Pékin. Les taux de pollution

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
sont encore une fois hors normes.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Les relevés font état d'une pollution 25 fois supérieure à celle préconisée par l'OMS.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...incluant entre 50 000 et 100 000 décès chaque année aux États-Unis

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
dont 16 000 rien qu'en Californie.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
Nous avons bien accepté de croire et d'incarner

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
2 mensonges économiques selon lesquels

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
rien n'a de valeur qui n'a pas été établie par le marché,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
et que la vie économique de nos communautés

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
peut être déléguée aux grandes entreprises." - Wendell Berry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Le système économique actuel détruit la planète

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
parce qu'il se repose sur un modèle non durable.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Nous en voyons les preuves chaque jour.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
L'infrastructure énergétique actuelle, qui existe depuis longtemps,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
a entraîné l'accumulation de gaz à effet de serre

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
et de particules qui causent le réchauffement climatique de la planète.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Le climat de la Terre se réchauffe plus rapidement que jamais

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
depuis la déglaciation de la dernière ère glaciaire.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Quels sont les Coûts Réels ?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Si l'on devait prendre en compte le coût des guerres,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
de la pollution et des perturbations environnementales,

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
un gallon d'essence coûterait entre 3 à 5 euros le litre.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Or, les contribuables américains subventionnent l'essence

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
en absorbant les coûts de la pollution, du nettoyage des côtes,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
des opérations militaires prédatrices

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
menées pour sécuriser ces ressources

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
pour le compte de compagnies énergétiques privées

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
qui vendent alors le pétrole entre 1 € et 1.5 € le litre,

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
ce qui perpétue le système.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Impact Planétaire

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Par ailleurs, des taux plus élevés de CO2

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
(le CO2 est un acide, il se dissout dans l'eau et devient de l'acide carbonique),

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
participent à l'acidification des océans.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Cette acidification détruit les récifs coralliens.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Nous devons réaliser que notre planète a un pouvoir

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
de régénération limité, et tout le monde sait que

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
la Terre a déjà connu plusieurs épisodes d'extinctions massives.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Nous avons des fossiles qui témoignent de ces évènements. La Terre s'en est remise.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Pourtant, sa capacité porteuse est limitée.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Qui plus est, la fréquence de feux de forêt a augmenté

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
ce qui fait grimper le taux de pollution de l'air, ainsi que les températures.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
J'aimerais penser qu'un jour nous deviendrons une espèce qui vivra sur plusieurs planètes,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
mais nous devons pour l'instant nous occuper de notre planète d'origine.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
La montée du niveau des mers

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Le réchauffement planétaire a bien d'autres conséquences.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
La montée du niveau des mers en est un exemple très préoccupant :

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
actuellement, entre 65 à 70 mètres de niveau des mers sont stockés sous forme de glace,

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
principalement en Antarctique, mais aussi dans les glaciers du Groenland,

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
ainsi que dans la mer glacée d'Arctique et dans d'autres lieux.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Si la température devenait assez élevée pour faire fondre toute cette glace,

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
le niveau des mers augmenterait de 65 à 70 mètres,

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
ce qui recouvrirait 7% de la surface continentale,

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
notamment sur les côtes, où la majorité des personnes du monde vivent,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
causant ainsi un désastre important.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Il est presque certain que le pouvoir de régénération de la Terre

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
a certaines limitations. Si nous allons trop loin, comment affirmer

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
qu'un effet de serre incontrôlé ne pourrait pas se produire

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
sur Terre comme celui que la planète Vénus a connu ?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Un déchaînement d'orages

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Nous avons constaté des ouragans d'une intensité accrue, une augmentation des orages

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
et à des climats plus extrêmes, à cause du réchauffement climatique.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Des problèmes significatifs sont associés à ces changements, qui sont tous liés

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
aux émissions issues de la combustion du charbon, du pétrole et du gaz,

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
qui ont lieu depuis la révolution industrielle

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
ayant commencé entre le milieu et la fin du 18e siècle.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Le système est limité, tout comme il l'est à l'intérieur d'un vaisseau,

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
à la différence près que nous connaissons bien mieux les limites environnementales

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
du vaisseau spatial par rapport à celles de la Terre, parce que la Terre

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
est bien plus complexe que le système de contrôle environnemental d'un vaisseau.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Mais la Terre a des capacités limitées,

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
et elle porte la vie depuis des milliards d'années.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Avec un peu de chance, elle continuera à le faire,

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
mais, ne la contraignons pas jusqu'au point de non-retour.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
"La Terre est-elle l'asile de fous de l'univers ?" - Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
- Il est probable que ce sera la guerre elle-même, sans parler de l'environnement,

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
qui causera notre perte.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Voix au mégaphone) Nous voulons envoyer un message aux États-Unis !

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Plus vous mènerez des attaques de drones, plus les gens vous en voudront !

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Les drones sont des générateurs de kamikazes.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Narrateur) Nos comportements compétitifs et brutaux ne relèvent pas d'une "nature humaine".

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
Ils résultent simplement de la pénurie, qui, dans notre lutte pour obtenir

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
ce dont nous avons besoin pour survivre, nous transforme en compétiteurs.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Si effectivement la pénurie peut avoir des causes naturelles,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
elle est aussi intentionnellement créée par des industries et des gouvernements

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
pour faire des profits et préserver l'intérêt national.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Aussi longtemps que les nations seront submergées par la pénurie,

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
nous continuerons à observer des conflits entre individus,

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
des crimes, des meurtres

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
et d'autres types de violence,

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
jusqu'à la guerre totale,

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
expression ultime de la stupidité humaine.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- Bombardez-les !

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Ces comportements doivent être dépassés si nous voulons survivre.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Larguez les bombes sur eux ! - C'est le meilleur outil de recrutement pour Al-Qaïda.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Cela garantit que le cycle des violences se perpétuera.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Narrateur) Avec notre capacité technologique à nourrir tout le monde,

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
nous devons avancer par étapes vers une approche différente.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Sans cela, les cycles perpétuels de booms économiques, faillites

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
et guerres continueront.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- Oh non ! La paix dans le monde ! Aïe aïe aïe.

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
"Si nous n'en finissons pas avec la guerre, c'est elle qui nous finira." - H. G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Personne, y compris les États-Unis,

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
n'a recours à la guerre pour libérer ou répandre la démocratie.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
La seule motivation, à un niveau très pragmatique, est d'aller en guerre

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
pour acquérir des ressources.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
Dans le cas des États-Unis, il s'agit le plus souvent d'obtenir des ressources énergétiques,

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
ou, devrais-je dire, de soutenir des alliances politiques

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
pour conserver un accès à ces ressources énergétiques.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Narrateur) Smedley Butler, un commandant général du corps de Marine des États-Unis,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
qui était au moment de sa mort le plus décoré des Marines,

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
l'a bien expliqué lorsqu'il a écrit :

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"J'ai passé 33 ans et 4 mois en service militaire actif

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
durant lesquels j'ai passé la plupart de mon temps à agir

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
en tant que monsieur muscle de haut rang au service de la grande finance,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
de Wall Street et des banquiers.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Pour faire court, j'étais un raquetteur,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
un gangster pour le compte du capitalisme.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
J'ai aidé à sauver le Mexique pour les intérêts pétroliers américains.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
J'ai aidé à transformer Haïti et Cuba en endroits respectables

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
pour que les employés de la National City Bank puissent y collecter des revenus.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
J'ai aidé au viol d'une demi-douzaine de républiques d'Amérique Centrale

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
pour le bénéfice de Wall Street.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
J'ai aidé à purifier le Nicaragua

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
pour l'International Banking House de la banque Brown Brothers.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
J'ai apporté la lumière en République dominicaine pour les intérêts sucriers américains.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
J'ai aidé à remettre le Honduras dans le droit chemin pour les compagnies fruitières américaines.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
En Chine, j'ai veillé à ce que les intérêts de la Standard Oil ne soient pas contrariés.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
À y regarder de plus près, j'aurais pu donner quelques astuces à Al Capone.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Le mieux qu'il ait pu faire, c'était de mettre en œuvre son racket sur trois districts.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Pour ma part, je l'ai mené sur trois continents.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
La guerre est un racket. Elle l'a toujours été.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Un lourd tribut pour un petit profit. Mais il y a un moyen d'arrêter tout cela.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Les conférences sur le désarmement n'empêchent pas les guerres.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
Le seul moyen de le faire efficacement, c'est en éliminant le profit des guerres."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Aujourd'hui, nos universités sont mieux équipées que jamais,

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
avec le meilleur équipement scientifique. Les bombes sont de plus en plus meurtrières.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Les guerres empirent. Les massacres empirent.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
On n'a pas besoin de tuer les gens, ou de bombarder les villes.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Il y a quelque chose de mauvais dans notre culture, vraiment mauvais !

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
Ainsi, nous ne pouvons pas survivre dans ce système.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Je crois qu'il est temps de réinventer la roue, et de trouver

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
comment nous pouvons vraiment survivre, pas seulement en tant qu'espèce,

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
mais aussi en tant que planète, parce le temps est compté.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
En rejetant la faute sur quelqu'un ou sur une grande entreprise,

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
on ne se concentre pas sur les racines des problèmes.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
La structure de notre système socio-économique elle-même

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
fait que chacun doit subvenir à ses besoins,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
créant ainsi un environnement prédateur et compétitif.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Essayer de trouver des solutions aux problèmes monumentaux

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
de notre société actuelle ne servira que de pansement temporaire

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
tout en prolongeant ce qui devient rapidement un système obsolète.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Narrateur) Dans notre prochain épisode, nous explorerons davantage de pistes

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
dans les domaines de l'automatisation, de la science,

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
et des énergies renouvelables.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
The Venus Project présentera aussi un projet social innovant.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Sa principale préoccupation est le bien-être des individus,

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
en permettant à chacun d'avoir accès à un haut niveau de vie

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
tout en protégeant l'écosystème de la planète.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Nous expliquerons et illustrerons de nombreuses propositions :

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
des systèmes de ville globale,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
des canaux qui dérivent les eaux montantes des mers

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
vers les déserts sous le niveau de la mer,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
des villes sur la mer pour reprendre en main notre environnement océanique,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
et d'autres scénarios passionnants pour une refonte conceptuelle mondiale.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
À suivre.