1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Jacque Fresco) Vuosia sitten minulla oli tapana kysyä ihmisiltä:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
"Luuletko, että pääsemme koskaan Kuuhun?"

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
He sanoivat "Emme tuhansiin vuosiin."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
"Kysyin: "Oletko tutkinut raketteja tai avaruusmatkailua?" -"En."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
"Miten sitten saavuit tuohon johtopäätökseen?" -"Ihan maalaisjärjellä."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Jos meillä olisi maalaisjärkeä, ei olisi sotaa, köyhyyttä, nälkää

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
tai ympäristön tuhoamista.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Jos voimme lähettää ihmisen Kuuhun

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
voimme varmasti ratkaista nämä ongelmat.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, eläkkeellä oleva NASA:n astronautti] Kuten monet lapset, ollessani 6-vuotias

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
unelmoin avaruudessa lentämisestä. Olen kylliksi vanha, että

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
siihen aikaan ainoat astronautit olivat fiktiohahmoja.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Minusta tulikin tähtitieteilijä.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Olin kyllin onnekas, että minut valittiin ensimmäiseen sukkula-astronauttien ryhmään.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Harjoittelimme pitkän aikaa.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Toki siinä käydään läpi monenlaisia simulaattoreita.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Mutta kun istuu oikeasti raketissa

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
sitä tajuaa, että "Hei, tämä ei olekaan simulaattori!"

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Koko alus tärisee hieman laukaisualustalla.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Sitten alapuolelta kuuluu jylinää.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Koko sukkula kallistuu hieman eteenpäin.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Sitten, kun se palaa pystyasentoon,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
yhtäkkiä jysähtää ja apurakettimoottorit käynnistyvät.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
On uskomaton värinä ja meteli.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Seuraavan kahden minuutin ajan,

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
istut valtavan voiman päällä.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Pitelin vain kiinni ja ajattelin itsekseni

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Huh! Toivottavasti tämä koko kapistus pysyy kasassa.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Totta tosiaan se pysyi.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Silloin katsomme ulos ikkunasta.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Sininen taivas on jo vaihtunut avaruuden mustuudeksi.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
Ja näen etäällä Afrikan rannikon tulevan näkyviin.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Muistan aina sen tunteen ensimmäisellä lennollani, kun tajusin:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Vau, olen avaruudessa!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Kiertoradalta näkee auringon nousut ja laskut

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 kertaa vuorokaudessa.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Maan yllä lentäminen etenkin yöllä

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
antaa todellisen tuntuman ihmissivilisaatiosta.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Päiväsaikaan, alas katsoessa näkee Maan värit.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Näkee mannerten muodot.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Päivisin on paljon kaunista nähtävää.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Näet myös sen vaikutuksen

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
joka ihmisillä on ollut planeetallamme, ja se voi olla aika pelottavaa.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
11 vuoden lentämisen aikana

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
katsoin kun Amazonin viidakkoa hakattiin jatkuvasti paljaaksi.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondônia, Brasilia 2010] [24 vuoden metsäkato]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Öisin näkyy jatkuvasti kaskenpolttoa

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
ympäri maailmaa.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Näkyy, kuinka satamat liettyvät umpeen.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Voi nähdä kuinka Afrikan metsäraja nousee joka vuosi.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Tiedämme maapallon ilmaston lämpenemisestä ja siitä mitä teemme ilmakehälle.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Toinen juttu mistä saa käsityksen avaruudessa,

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
on se kuinka ohut ilmakehämme on.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Se, että näemme ihmisten aikaansaaman

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
ympäristötuhon maapallolla,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
mutta näemme sen kosmisesta perspektiivistä,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
tarkoittaa, että se on jotain mitä emme voi vain sivuuttaa.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
Planeetta reagoi ihmiskunnan läsnäoloon.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994] Maa on hyvin pieni näyttämö

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
valtavalla kosmisella areenalla.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Ajattele niitä verivirtoja

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
jotka kaikki nuo kenraalit ja keisarit ovat vuodattaneet

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
jotta kunniassa ja riemuvoitossa

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
he voivat olla väliaikaisia hallitsijoita

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
pisteen murto-osan alueella. [Maapallo 6 miljardin kilometrin päästä]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Mieti niitä loputtomia julmuuksia

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
joita tämän pienen pikselin nurkan asukkaat

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
ovat tehneet hädin tuskin erotettavissa oleville jonkin toisen nurkan asukkaille.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Kuinka innokkaita he ovat tappamaan toisiaan,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
kuinka kiihkeää on heidän vihansa.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Meidän teeskentelymme,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
meidän kuvitellun itseriittoisuutemme,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
sen harhaluulon, että olisimme jollain tapaa etuoikeutettuja tässä universumissa

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
haastaa tämä kalpea valopiste.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Planeettamme on yksinäinen täplä

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
suuressa ympäröivässä kosmisessa pimeydessä.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
Missään tässä suunnattomuudessa ei ole vihjaustakaan siitä,

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
että apu saapuisi jostain muualta

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
pelastamaan meidät

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
itseltämme.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
Venus-projekti esittää

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
Valinta on meidän

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Roxanne Meadowsin ja Joe Holtin dokumenttielokuva Alkuperäiset sävellykset: Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
OSA I

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Kertoja) Ensimmäistä kertaa meillä on tarvittavat kyvyt, teknologia

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
ja tieto saavuttaaksemme yltäkylläinen globaali yhteiskunta kaikille.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Emme voi jatkaa kuten tähän asti,

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
tai seuraukset ovat varmasti kauheat.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Vuoden 2012 YK:n raportin mukaan väestön odotetaan kasvavan

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
7 miljardista lähes 9 miljardiin vuoteen 2040 mennessä.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Resurssien kysyntä tulee kasvamaan eksponentiaalisesti.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
2030 mennessä vaaditun ruoan määrän arvellaan kasvavan 50 %,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
energian 45 %

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
ja veden 30 %.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Kulutamme nyt luonnonvaroja

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50 % nopeammin kuin planeetta pystyy uudistumaan.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Tätä tahtia tarvitsemme arviolta 3 maapalloa lisää

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
vastaamaan resurssien nykyistä tarvetta.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Mikä on kuudes sukupuuttoaalto?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Tapahtuuko se parhaillaan? Mikä sen aiheuttaa?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Se mitä me ihmiset teemme tälle planeetalle

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
muuttaa elämän olosuhteita

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
hyvin dramaattisesti ja nopeasti.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Kertoja) Silti vanhentuneet arvojärjestelmämme,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
ympäristötuhoista sotiin, ylläpitävät järjettömyyttä

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
ja ovat meille uhka monella tapaa.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Onko vain jälkien siivoaminen parasta mihin pystymme?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Ovatko poliitikot kykeneviä tai edes päteviä hallitsemaan ympäröivää maailmaamme?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Anna kun selitän.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Järjestystä! Pääministeri.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Kertoja) Olemmeko yksinkertaisesti kykenemättömiä ennakoimaan

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
ja suunnittelemaan tulevaisuuttamme varten?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Olemmeko synnynnäisesti viallisia tavoilla joita emme voi muuttaa?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Toimittaja) Miksi ei vain käytetä teloituskomppanioita? -Tähdätkää!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Kertoja) Kuulemme usein, että ihmisluonto on muuttumaton...

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
Se on vain ihmisluontoa!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
.. ja huonoimmat ominaisuutemme ovat synnynnäisiä.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
- Miten he voivat lakata olemasta rikollisia? - Hölynpölyä!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
He syntyivät sellaisiksi, eikä heitä kannata yrittää muuttaa.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Käyttäytymisen määräävät tekijät

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Henry Schlinger Jr, Tri] On vaikeaa puhua tietystä ihmisluonnosta

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
kuten puhumme muiden lajien käyttäytymismalleista.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Ihmisten tapauksessa oppimisella on selvästi tärkein rooli.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Itse asiassa puhun ihmisistä "oppivina eläiminä",

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
sillä ihmiset oppivat enemmän kuin mikään muu eläin.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Kertoja) Ja silti, ottaen huomioon historiamme väkivaltaisuuden,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
sotaisuuden,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
kateellisuuden ja vihan...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Yhdysvaltojen sotilas) Jatka ampumista

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Kertoja) ...meillä on vielä paljon opittavaa.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Luulisi, että on mahdotonta olla huomioimatta

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
niitä olosuhteita joiden ympäröimiä olemme.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Kulttuuri ei tiedä paremmasta.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
He eivät tiedä millaiset voimat muovaavat ihmisen käyttäytymistä.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Siksi he keksivät oman käsitteensä

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
ja heijastavat omat arvonsa ihmisen käyttäytymiseen

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
ja sanovat, että se on ihmisluonto.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Siinä he ovat väärässä.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Meillä on hurjasti erilaisia teknologioita kulttuurissamme.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Luulen, että monet ihmiset ajattelevat teknologian pelastavan meidät.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Toki teknologia on monessa suhteessa helpottanut elämäämme.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Etsi parkkipaikka. - Parkkipaikka löydetty.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Joskus se on hyvä; joskus ei niin hyvä.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Toimittaja) Hellfire-ohjuksilla aseistetut lennokit...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Tahtoisitko saada rahaa naapurisi vakoilemisesta?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Yksi teknologia jota meillä ei ole, mutta jota kipeästi tarvitsisimme

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
muuttuaksemme, on käyttäytymisen teknologia.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
Käyttäytymistiedettä tulisi soveltaa kuten fysiikkaa,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
kemiaa ja biologiaa on sovellettu.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Se on puuttuva ainesosa kulttuuristamme.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
Se on myös hankalin,

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
sillä se vastustaa tapaa, jolla valtaosa ihmisistä ajattelee itsestään.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Kertoja) Tutkimalla ihmisen käyttäytymistä samalla tavoin

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
kuin muitakin fysikaalisia ilmiöitä

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
auttaa meitä ymmärtämään niitä tekijöitä, jotka muokkaavat

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
asenteitamme ja käytöstämme.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Kaikki luonnontieteilijät olettavat tutkimuskohteidensa toimivan

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
säännönmukaisesti. Jos ne eivät toimi niin, ei voida tehdä tiedettä.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Käyttäytymistieteilijät olettavat ihmisten ja muiden organismien

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
käyttäytyvän myös säännönmukaisesti ja järjestelmällisesti.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Jos näin ei oletettaisi, hyväksyttäisiin se ajatus,

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
että ihmiskäyttäytyminen olisi jollain tapaa erillinen muusta luonnosta.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Emme tee tuota olettamusta. Oletamme,

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
että ihmisen käyttäytyminen on osa luontoa.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Kertoja) Ihmiskäyttäytyminen on aivan yhtä säännönmukaista kuin kaikki muukin.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Auringonkukka ei käänny kohti aurinkoa.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Aurinko saa sen kääntymään

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
vaikuttamalla sen kalvoihin.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Purjelaiva ei purjehdi; tuuli liikuttaa sitä.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Kasvit eivät kasva. Niihin vaikuttavat

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
auringonvalo, maaperä, lämpötila; monenlaiset asiat.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Kaikkiin asioihin vaikuttaa jokin muu.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Kaikkiin ihmisiin vaikuttavat muut asiat.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Muistatko, miten äitisi sanoi "muki, pöytä, lamppu,

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
isä, äiti" yhä uudelleen, kunnes sinä teit samoin.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Jopa rotuviha on opittua.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Kuuluttaja) ...suvaitsemattomuuden ja rodullisen ylivertaisuuden ihanteet

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
opetetaan tuleville sukupolville.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Sinut voidaan opettaa vihaamaan afroamerikkalaisia,

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
juutalaisia, ruotsalaisia, kaikenlaisia ihmisiä.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Vihaan filippiiniläisiä.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Vihaan meksikolaisia.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Vihaan heitä kaikkia!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Voimme kasvattaa juutalaisen pojan natsikulttuuriin.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Hänestä kasvaa kunnon natsi.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Päävaikuttaja?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Kertoja) Mekaaniset prosessit perustuvat monenlaisiin vuorovaikuttaviin järjestelmiin.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Mitäs sinulla siinä on, poika? - Lentokone.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Mikä saa sen lentämään? Onko se potkuri?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- Potkuri ei tule pyörimään ellei ole moottoria, eihän?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Joten se on moottori? - Mutta moottori tarvitsee polttoainetta.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Joten veikkaan, että polttoaine saa sen lentämään.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Melkeinpä, mutta ilman sytytystulppia

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
ja happea polttoaine ei pala.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- Eli sytytystulpat ja happi?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- Niin saattaisi luulla, mutta oikeastaan kaiken niiden toimiessa

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
ilman siipiä ja ohjauspintoja nosteen luomiseksi

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
se ei koskaan nouse maasta.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- Joten siivet ja ohjauspinnat saavat sen lentämään?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
- Oikeastaan, kaikki nuo asiat, poika. Se on monimutkainen kone.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Se tarvitsee lentääkseen kaikkien näiden asioiden yhteistoimintaa.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Aivan kuin muut teknologiat ja jopa ihmisten käyttäytyminen.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Joten kaikki ne asiat saavat sen lentämään. - Tismalleen!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Kertoja) Aivan kuten mekaaniset järjestelmät, meidän käyttäytymisemme

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
ei ole yksiselitteistä.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Jumala antaa ihmisille hyvyyttä ja pahuutta, ja se siitä.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Kertoja) Käyttäytymisemme on niiden monien vuorovaikutteisten tekijöiden tulos,

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
joita kohtaamme.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
Ympäristö ei voi milloinkaan olla sama kahdelle eri yksilölle.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Tämä todella torjuu ihmisten väitteet, kun he sanovat

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Minulla on kolme lasta. Heidät kaikki kasvatettiin

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
samassa ympäristössä, mutta heistä kaikista tuli niin erilaisia."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Tuon määritelmän mukaan, sama ympäristö

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
viittaa taloon jossa he asuivat, tai heidän vanhempiinsa.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Ei ole sellaista asiaa kuin "sama ympäristö".

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Jos sinulla on kaksi lasta, yksi nelivuotias, jonka kanssa leikit,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
ja seitsemänvuotias, joka seisoo vieressä alahuuli törröttäen.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Kysyt "Mikä on vialla?" ja lapsi tekee näin.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Tuotat mustasukkaisuutta ja kateutta. Siitä se tulee.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Tri Schlinger) Mutta tieteellisestä näkökulmasta, ympäristö on oikeasti

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
välitöntä vuorovaikutusta käyttäytymisen

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
ja sekä sisäisten, että ulkoisten tapahtumien välillä.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Joten ympäristö on jatkuvassa muutoksessa.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Otat nuoremman ja vanhemman lapsen syliisi.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Sanot: "Rakastan teitä molempia."

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Et koskaan leiki vain yhden lapsen kanssa tai valitse suosikkia.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Jos sanotaan: "Sinä voit mennä elokuviin,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
mutta sinä et, koska et tehnyt läksyjäsi"

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
ja kun toinen kaatuu portaissa, sinulla on virne kasvoillasi.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Ei siksi, että olisit paha, vaan koska tunnet tulleesi väärin kohdelluksi.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Kertoja) Jopa estetiikan ja kauneuden käsitteemme

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
luetaan jonkin luontaisen piirteen syyksi,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
mutta tarkempi tutkimus paljastaa, että nämä käsitykset

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
vaihtelevat suuresti paikasta toiseen ja kautta historian.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Luulen, että estetiikan ja kauneuden käsitykset ovat enimmäkseen opittuja.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Täytyy ainoastaan tehdä kulttuurienvälisiä tutkimuksia siitä,

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
mitä ihmiset pitävät viehättävänä ja kauniina.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Silloin huomaa niiden eroavan suuresti kulttuurien välillä.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Joskus ne eroavat laajalti saman kulttuurin sisällä.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
On ihmisiä, jotka pitävät messinkirenkaita kaulansa ympärillä.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
He venyttävät kaulaansa.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Jos ottaisit ne renkaat pois, pää kaatuisi kumoon

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
ja he kutsuvat sitä kauneudeksi.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Joillain saarilla joilla vierailin

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
sitä pidettiin kauniina, jos tytöllä oli erittäin suuret pakarat.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
Muut tytöt eivät olleet mitään.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Juontaja) Tyttö saatettiin sulkea häkkiin,

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
kunnes hän oli lihonnut lähes 120 kiloa, mikä tekee hänestä lähes,

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
mutta ei aivan, oikeutetun menemään naimisiin omassa maassaan.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Tiedän, että on viitteitä siitä, että kauneuden käsityksiin

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
liittyy geneettisiä tekijöitä,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
mutta luulen, että yksinkertaisin selitys sille,

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
mitä kukin yksilö pitää kauniina täytyy tulla

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
heidän ympäristöstään, kulttuurista jossa heidät on kasvatettu.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Jos kaikilla olisi 30 senttinen nenä, kävisit kauneusleikkauksessa.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Sellaista asiaa kuin kauneus ei olekaan.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Se on kaikki heijastelua.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Jos menisit maailman kauneimman naisen kanssa naimisiin

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
ja hän osoittautuisi todella hankalaksi,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
niistä kasvoista tulisi sinulle rumat.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Kertoja) Jotkut tutkijat esittävät, että geenit,

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
ennemmin kuin kasvatus, määrittäisivät sen, tuleeko jostain rikollinen

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
tai jopa murhaaja.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Jos pyydät ihmisiä kertomaan, mikä määrittää sen, tuleeko heistä

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
lääkäri, lakimies, tai mikä tahansa,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
valtaosa ihmisistä on yhtä mieltä siitä, että se liittyy kasvatukseen:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
vaikutteisiin vanhemmilta, opettajilta ja muilta.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Ei geeneihin. Ne eivät määritä, tuleeko jostakusta lakimies tai lääkäri.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Kertoja) Geenit eivät anna meille arvojärjestelmää

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
tai prosessitasoa jolla toimimme.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Geenit eivät muovaa käyttäytymistämme. Geenit itsessään

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
ovat evolutiivisen historiamme muovaamat.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Sen sijaan käyttäytymisemme on täysin

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
ympäristömme muovaamaa.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Kertoja) Käyttäytyminen ei esiinny tyhjiössä.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Se on aina riippuvaista huomattavasta ympäristön panoksesta.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Halusin tietää, onko miehillä luontainen asenne naisia kohtaan,

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
vai oppivatko he sen?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Joten menin eräälle saarelle vuosia sitten.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Mielenkiintoinen seikka saaren asukkaissa oli se, että he eivät käyttäneet vaatteita.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
En koskaan nähnyt miestä tuijottamassa naisen vartaloa.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Lapset uivat alasti ollessaan vauvoja.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Pojat ja tytöt yhdessä.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Saarella ei ollut tirkistelijöitä.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Heidän majojensa seinillä ei ollut kuvia alastomista naisista,

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
koska oli täysin normaalia olla alasti.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
He sanoivat tytöille "Minä tykkää sinä."

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
He silittivät heitä pään päältä alas asti.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
He eivät käyneet käsiksi rintoihin.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Täällä miehet käyvät käsiksi naisten rintoihin,

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
koska heille opetetaan "Hei, tsekkaa tota mimmiä!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Syyttelypeli

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- Ja kenen syy se on? - Se ei ole demokraattien syy.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- Se ei ole sinun syytäsi.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- Se on median syytä, ja republikaanien.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
Ja se on myös vakuutusyhtiön syytä.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- Ja se on kokonaan Obaman syytä!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Perinteinen käsitys, joka antaa

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
yksilölle henkilökohtaisen vastuun ja itsenäisyyden

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
on myös se, mikä antaa yksilölle tunnustuksen hänen käyttäytymisestään

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
ja toisaalta myös syyttää yksilöä hänen käyttäytymisestään.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Ihmisten syyttäminen heidän käytöksestään

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
on yksi haitallisimmista asioista

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
meidän niin sanotussa kehittyneessä kulttuurissamme.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Heidän käyttäytymisensä on sen kulttuurin muokkaamaa, jossa he kasvavat.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Se perustuu oletukselle

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
että olisimme vapaita; me itse valitsemme käyttäytymisemme.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Mutta tieteellinen perspektiivi ottaa oikeastaan vastakkaisen näkökulman.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Tieteellinen näkökulma on deterministinen ja ehdottaa

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
että käyttäytymisemme on säännönmukaista, järjestelmällistä ja aiheutettua.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Ei ole sarjamurhaajaa, jolla ei olisi taustaa

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
joka tekee hänestä sellaisen.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Jokainen New Yorkin jengiläinen

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
tulee sellaiseksi olemalla sellaisten ihmisten kanssa.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Kertoja) Meidän yhteiskunta- ja oikeusjärjestelmämme syyttävät ja rankaisevat yksilöä.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Kuitenkin nämä yritykset muokata käytöstä rangaistuksilla

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
jättävät huomiotta henkilön taustan ja ympäristön vaikutukset

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
jotka ylipäätään muokkaavat yksilön käytöstä.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(TV-juontaja) Vanhan koulukunnan vankilajengeistä

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
häiritseviin katujengeihin:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
se on vaarallinen yhdistelmä sekä henkilökunnalle että vangeille.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Kertoja) Tutkimukset kertovat, että oppiminen

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
muuttaa myös aivojen fyysistä ja kemiallista rakennetta.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Luonnollisesti mukana on monia myötävaikuttavia tekijöitä,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
mutta geeneillä on varsin pieni rooli verrattuna

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
oppimisympäristömme vaikuttavuuteen.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Yksikään kiinalainen lapsi ei osaa syntyjään puhua kiinaa.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Tiesitkö sitä? Heidän pitää mennä kouluun oppiakseen kielen.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Yksikään ranskalainen lapsi ei ole koskaan osannut syntyjään puhua ranskaa.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Riippumatta siitä, kuinka monta vuotta heidän vanhempansa ovat sitä puhuneet

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
heidän täytyy oppia se itse.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Meidän aivokuoremme on rakentunut joustavaksi.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Meidän käyttäytymisemme on hyvin mukautuvaista.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Olemme planeetan sopeutumiskykyisin laji.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Jos katsotaan ihmiskunnan historiaa tällä planeetalla

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
huomataan, että olemme oppineet mukautumaan

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
mihin tahansa ympäristöön tällä planeetalla.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Ainoa ero saarnaajan ja varkaan välillä

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
on ympäristö jossa he ovat kasvaneet.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Kertoja) Emme päädy omiin johtopäätöksiimme

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
ilman ulkopuolista vaikutusta.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Emme muuta mieltämme.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Mieliämme muokkaavat tapahtumat.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Oletko kuullut Wrightin veljeksistä?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- En.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- He sanoivat haluavansa rakentaa itselleen lentävän koneen.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- He eivät koskaan saa aikaiseksi lentävää konetta.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Jos jumala haluaisi heidän lentävän, hän olisi antanut heille siivet.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Röhönaurua)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Kertoja) Meidän mielemme muokkautuvat tapahtumien mukaan.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- Minä muutin mieltäni!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Jep, niin minäkin.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Jos olet syntynyt sellaisilla aivoilla varustettuna,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
jotka ovat keskivertoa nopeammat

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
sinusta tulee nopeammin fasisti

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
jos kasvat fasistisessa ympäristössä.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Hyvät aivot eivät kykene erottelemaan sitä mikä on merkittävää.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Aivoilla ei ole kykyä diskriminoida,

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
vain kokemuspohjainen näyttö saa sen aikaan.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Jos ympäristömme, jossa arvomme muodostuvat, pysyy muuttumattomana

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
runoilijoiden, pappien ja poliitikkojen yllytyksestä huolimatta

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
sama käyttäytyminen ja samat arvot tulevat säilymään.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Jos sanot ihmisille ettei tietyllä alueella saa kalastaa,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
mutta et järjestä heille ruokaa

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
tai tapoja tulla toimeen, he rikkovat niitä lakeja.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Kaikkien lakien tulee olla yhtäpitäviä fyysisen maailman kanssa.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Mutta laki ei estä rikollisuutta

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
vaan se, että edellytykset täyttyvät.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Toimittaja) Nykyään sarvikuonojen salametsästäjät tulevat helikoptereilla

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
aseistautuneena rauhoittavilla lääkkeillä ja moottorisahoilla.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Sarvikuonon sarvi on nykyään kultaa arvokkaampaa.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Jos ihmiset ovat työttöminä,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
he tekevät mitä tahansa ruokkiakseen perheensä.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Jos teet lain joka kieltää ruoan varastamisen,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
he varastavat sitä silloin kun heidän perheensä sitä tarvitsee.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Mikään ihmisen kirjoittama laki, joka ei sovi

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
yhteen todellisuudessa vallitsevien olosuhteiden kanssa, tulee rikotuksi.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Kertoja) Korkeammat aatteet ja pyrkimykset joita ihmiset toivovat

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
eivät voi toteutua silloin kun on sotaa ja puutetta.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich - Bostonin yliopisto] Jos haluat mennä pommittamaan jotakuta

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
on huomattavan vähän keskustelua siitä, mitä se maksaisi.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Mutta jos syntyy keskustelua siitä

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
voisimmeko auttaa kärsiviä ihmisiä,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
meistä tuleekin yhtäkkiä hyvin hintatietoisia.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Kertoja) Mikään kulttuuri ei arvioi ihmistä tällä tavalla.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Jos arvioisi, he kysyisivät mikä aiheuttaa ahneuden,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
kiihkoilun, epäoikeudenmukaisuuden ja sodat.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
He antavat sinulle arvomaailman joka asettaa heidät valtaan.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Kertoja) Valitettavasti kaikki nykyiset yhteisöt

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
ovat aivopesseet ihmiset jatkamaan vallanpitäjien tukemista.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
Osa II

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Jos nykyisestä kulttuuristamme tehtäisiin elokuva

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
ja se näytettäisiin tulevaisuudessa, se olisi kauhuleffa.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Kertoja) Tutkitaanpa siis niitä avaintekijöitä

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
jotka hallitsevat ihmisiä ja kansakuntia:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Raha

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
ja arvot, käyttäytyminen ja seuraukset,

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
jotka se tuottaa.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Mikä on etusivun uutinen? - Osakemarkkinoita peukaloidaan!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Tiedätkö luottokelpoisuuttasi? - Minä en tiedä luottokelpoisuuttani.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- Se on todella tärkeää... Etkö halua ostaa omaa taloa?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Motivoiva puhuja) Kuka olet? Oletko motivoitunut ammattilainen,

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
jota mikään ei voi estää saavuttamasta haluamaansa?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(TV-toimittaja)... ja kaikkien on todettu syyllistyneen usempaan kuin kymmeneen petokseen.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Motiivina voitot. Kilpailu.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Siinä on kapitalismin perusta.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Mitä on lompakossasi? Mikä on autosi merkki? Mitä haluat ostaa?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Toimittaja) Asevoimien alihankkijat juhlivat ennätysvoittoja.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...sotateollinen kompleksi.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Väärinkohdistetun voiman tuhoisa kasvu.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Jos olet osa sotateollista kompleksia

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
ehkä sen tarkoitus on lisätä sotia.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...ovatko miehittämättömät lennokit etu vai haitta...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
..siviilejä ei tapeta tai haavoiteta.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Räjähdys]

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(Ääni TV:ssä) Suurin osa tapetuista

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
ei ollut arvokkaita kohteita...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Ääni)...Ja rahan voima on aina läsnä...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Vanhentunut järjestelmä

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
ja sitä tulee kunnioittaa hartaasti.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Varhaisten elämänmuotojen oli vaikea

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
ryömiä alkulimasta

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
vetämättä osaa siitä mukanaan." ~Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Kertoja) Antiikkisena jäänteenä

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
raha palvelee nykyään korruption,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
riiston ja alistamisen välineenä harvojen käsissä.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, toimittaja ja juontaja] Raha on korruptoinut kaiken.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Kaikki järjestelmät, joissa me elämme ovat korruptoituneet.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Minusta on kiehtovaa,

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
että meidät voi orjuuttaa jokin, jonka olemme itse luoneet.

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
Olemme, ei fyysisesti, vaan henkisesti

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
ihmiskunnan luoman kuvitelman orjuuttamia.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Se on vanhentunut, koska mielestäni olemme kasvaneet ohi sen mitä raha voi tehdä.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"On hyvä, ettei kansa ymmärrä

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
raha- ja pankkijärjestelmäämme, sillä muuten

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
vallankumous tapahtuisi ennen huomisaamua."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~ Henry Ford, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Kertoja) Yrittäessään epätoivoisesti selvitä, moni tekee useampaa työtä.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
He saattavat varastaa, valehdella tai kavaltaa.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
...niin stressaavaa on tavalliselle ihmiselle.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
...huoli vuokran tai asuntolainojen maksuista ja työpaikan säilymisestä.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
Laajemmassa mittakaavassa voiton tavoittelu

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
luo raa'an tuhokierteen.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Sairaudet, saastuminen ja sodat hyväksytään normaalina.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Voimassa on eräänlainen sotatalous,

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
joka alkaa olla itseäänruokkiva.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Vallan tyhjiössä elävät mahtimiehet

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
näkevät oman etunsa konfliktien jatkumisessa.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Kertoja) Mutta se hyödyttää vallan huipulla niitä loisia,

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
jotka manipuloivat ja kontrolloivat rahavirtoja.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, kirjailija & juontaja] Pankkijärjestelmä parhaillaan käytännössä orjuuttaa yksilöitä,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
opiskelijoita, laitoksia

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
imien niiden voimavaroja.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, ekonomisti & juristi] He ovat järjestäneet asiat niin, että on olemassa yksityiset keskuspankit,

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
jotka kykenevät veloittamaan jokaiselta korkoa valuutasta

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
rikastuen näin tekemättä mitään.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Kuka tekee kaikkea tätä? Ryhmä pankkiireja,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
Yhdysvaltain keskuspankki, joka on yksityinen järjestelmä.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
FED on yksityinen pankki, jonka omistavat yksityiset osakkaat.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Sanan "valtiollinen" ei siis kannata antaa hämätä.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, reportteri & juontaja] He toimivat vain pankkipalvelujen tarjoajana hallitukselle,

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
se on oikeastaan heidän työnsä.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
Vuonna 1913, jolloin presidentti Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
salli keskuspankkia koskevan lakiesityksen mennä kongressiin

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
suurin osa kongressin jäsenistä oli kotona.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Kertoja) Tämä lakiesitys siirsi

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
Yhdysvaltain pankkijärjestelmän hallinnan keskuspankille

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
antaen sille yksinoikeuden painaa rahaa

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
eli Yhdysvaltain dollareita.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Presidentti Wilson katui tätä.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Hän sanoi myyneensä maan halvalla.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"Mahtavaa teollisuusvaltiota kontrolloidaan luottojärjestelmällä.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Luottojärjestelmämme on keskittynyt.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Kansakunnan kasvu ja siten kaikki toimemme

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
ovat muutaman miehen käsissä.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Meistä on tullut yksi huonoiten hallittuja

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
ja täydellisimmin kontrolloituja ja alistettuja kansakuntia

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
sivistyneessä maailmassa. Pienen alistajien ryhmän

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
mielipiteiden ja pakkovallan alla."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~ Presidentti Woodrow Wilson, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Elämme fiat-järjestelmässä,

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
jossa joku naputtelee numeroita tietokoneeseen jossain.

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
Niin me tuotamme rahaa nykyisin.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Mikään ei takaa sitä, eikä se perustu millekään.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Rahan tukena on vain täysi luottamus

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
hallitukseen. Se on velkasopimus.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Kertoja) Kun hallitus kuluttaa enemmän kuin se kerää veroja

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
ja tarvitsee rahaa, se ei paina omaa rahaansa,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
vaan lainaa Yhdysvaltain keskuspankista antaen vastineeksi USA:n velkakirjoja.

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
Keskuspankki ottaa lainasta korkoa.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Kun ihmiset yhtiöissä haluavat rahaa, he menevät myöskin pankkiin.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Järjestelmä on epärehellinen. Jos pankki ostaa sadan dollarin obligaation,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
pankki pääsee lainaamaan pois 10 kertaa sen määrän edestä, eli tuhat dollaria.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
He luovat lisää varoja tyhjästä.

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
Ei rahaa, kultaa, tai mitään sen takeena.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Pankki saa myös lainat takaisin, korkoineen.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Tällä tavoin rahaa luodaan yksinkertaisella lainaajan allekirjoituksella,

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
lupauksena maksaa se takaisin.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Kaiken kukkuraksi ihmiset hyvin usein maksavat lainaamansa määrän takaisin

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
moninkertaisena korkojen takia.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Tämä on prosessi, jolla yksilöt,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
yhtiöt ja hallitukset saavat rahaa.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Sitä kutsutaan kunnioitettavasti "vähimmäisvarantolainaukseksi"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
ja sitä käytetään maailmanlaajuisesti useimmissa pankkijärjestelmissä,

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
pitäen ihmiset ja kokonaiset kansakunnat jatkuvassa velassa.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Jos vain jatketaan rahan painamista ilman takeita, tietyssä pisteessä

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
ihmiset menettävät luottamuksensa valuuttaan - ja näin on tapahtunut.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Tällä hetkellä pankkijärjestelmän liiketoiminta on riskintekoa

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
luomalla velkaa yksilöille ja kansoille.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
On se riski, että ihmiset eivät maksa velkaa takaisin,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
mutta vastuu riskistä sysätään jatkuvasti

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
Yhdysvaltojen veronmaksajille ja valuutalle.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Olemme nyt tilanteessa,

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
jossa maailman valuutat ovat pian romahtamassa.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Kukaan ei tiedä kuinka kauan siinä menee, mutta keskuspankkijärjestelmä

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
painaa rahaa kuin viimeistä päivää.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Käytännössä katsoen se on rikollinen järjestelmä,

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
joka perustuu ihmisten huomion, resurssien

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
ja ajan manipulointiin, jotta heistä voidaan saada arvoa irti.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
He varastavat meiltä rahaa sillä tavoin.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
He varastavat vaivannäkömme ja työmme tulokset.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Kyse on jostain, mikä on kasvanut kuin syöpä yhteiskuntaamme.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Nämä pankkiirit ovat kaikki osa järjestelmää

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
nimeltään Kansainvälinen järjestelypankki.

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Useimmat ihmiset edes kauppa- ja pankkialalla eivät ymmärrä

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
tätä pankkia ja sen roolia.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
He omistavat 40 % varoista,

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
joita vaihdetaan 43 000 yhtiössä pääomamarkkinoilla.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Pankki pyörittää itseään. Sillä on johtokunta, joka koostuu

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
viidestätoista keskuspankkien pääjohtajasta ympäri maailmaa.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...ja he tienaavat 60 % vuotuisista ansiotuloista.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
He ostivat puolelleen kaiken mediamme, ja se media viilaa kansalaisia linssiin.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Media on muuttunut yritysten intressien kaupittelijaksi,

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
palvelemaan raharikkaita, jotka hallitsevat poliittista järjestelmää.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Noin 118 johtokunnan jäsentä hallitsee

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
näitä viittä jättimäistä mediayhtiötä.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Ne kaikki palvelevat eri lautakuntia,

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
Monsantosta aseisiin ja ruokaan.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Kun kaikki nämä intressit sekoittuvat yhteen

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
on paljon vaikeampaa erotella,

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
kenen intressit ovat esillä valtamediassa.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(TV-juontaja) Reilu, tasapainoinen.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Dylan Ratigan) Jos haluaa ymmärtää valtaa, pitää ymmärtää

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
kuka valitsee ehdokkaat,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
eikä kuka ehdokkaita äänestää.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Järjestelmämme ei ole demokratia.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Prosenttiosuus väestöstä, joka osallistuu ehdokkaiden valintaprosessiin

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
on kirjaimellisesti alle 5 % väestöstä

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
ja oikeastaan alle 1 % väestöstä.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Jos hallitsisin ehdokasasettelua

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
siitä, mitä kaikki söisivät

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
ja asettaisin aina ehdolle juustopurilaisia tai paistettua kanaa

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
ja kertoisin, että kyseessä on demokratia ja voit syödä mitä tahansa haluat

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
niin pitkään kuin se olisi joko juustopurilaisia tai paistettua kanaa;

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
olisiko se demokratiaa? Voisin myydä sen demokratiana,

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
koska en päätä syötkö purilaisia vai kanaa.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Pääsemme äänestämään suurissa ja hyvin mainostetuissa vaaleissa siitä

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
valitsemmeko paistetun kanan vai juustopurilaiset.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
Ihmiset järjestäytyvät heimonkaltaisiin ryhmiin

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
paistetun kanan vastaiset ja hyvin juustopurilaismyönteiset,

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
tai he selittävät tarkalleen miksi juustopurilaiset tulevat olemaan

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
maailmanloppu ja miksi paistettu kana pelastaa meidät.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Kertoja) He, joilla on siihen varaa,

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
palkkaavat lobbaajia, jotka käytännössä ostavat poliitikkoja.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
Valtaosan ajasta kumpi tahansa puolue sopii heidän tarkoituksiinsa.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
[Professori James Thurber, TV-juontaja] Yhdysvalloissa lobbaajan määritelmä on henkilö,

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
joka puhuu jonkun muun puolesta ja saa siitä maksua.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Kertoja) Tällöin säädetyt lait kirjoitetaan usein

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
yritysten toimesta heidän omaksi hyödykseen.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Kertoja) Professori Thurber on havainnut räjähdysmäisen kasvun lobbauksessa

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
ja arvioi alan tosiasiassa tuottavan yli 9 miljardia dollaria vuodessa,

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
jonka ylittävät ainoastaan turismi ja hallinto.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Syy siihen, miksi emme nyt muuta asioita on se,

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
että pankeilla on lobbaajia Washingtonissa ennen näkemättömän paljon.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Kertoja) Lobbaajat ovat vain ostamassa pääsyä lainsäätäjien puheille.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
He eivät ole parantamassa demokraattista prosessia.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Perheillä ja työväellä ei ole sen kaltaista edustusta

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
tai vaikutusvaltaa, jotta he voisivat huolehtia tarpeistaan.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Kun käsittelyssä oli Volcker-sääntö ja Dodd-Frank-asetus,

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
eräs Citibankin lobbaaja kirjoitti uusiksi

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
lakimuutoksen Dodd-Frank-asetukseen. Sitä ei kirjoittanut kukaan poliitikko

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
tai poliitikon alainen toimistossaan.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Sen kirjoitti Citibankin lobbaaja!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
He ovat suunnitelleet järjestelmän vahvistamaan

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
ja rahoittamaan omia eturyhmiään.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Kaikki mitä tapahtui vuosina 2007–2008,

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
kun pelästyimme kiinteistövakuuksia,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
luottoriskinvaihtosopimuksia ja muita johdannaisia:

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
ne ovat vielä ehdottomasti olemassa.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Kyllä, pankeilta edellytetään korkeampaa pääomaa,

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
jotta ne eivät voi toimia niin suurella velkarahalla, mutta vaatimukset eivät ole kovin korkeita.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Jos meillä ei ole mediaa, joka paljastaa sen

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
kuka nämä lakiasetukset oikeasti kirjoittaa ja hyväksyy

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
ja mitä varten ne ovat ja keitä ne palvelevat,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
niin silloin elämme illuusiossa.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, kirjailija] Yleisesti ottaen varakkaat

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
ja vaikutusvaltaiset ihmiset kirjoittavat lakimme,

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
sillä he hallitsevat lainsäädäntöelimiä

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
sekä käyttävät korkeinta valtaa tässä maassa.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Se on pelottava todellisuus, koska

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
voit maksamalla saada lainsäädäntöä muokattua

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
vastaamaan omia ja yhtiösi tarpeita haluamallasi tavalla.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Täydellinen koskemattomuus joka yhtiöillä on

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
toimia lakkaamatta ja saastuttaa koko planeetta...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Myrkyllisen hiilituhkan suurpäästö

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
herättää jälleen kysymyksiä veden turvallisuudesta

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
ja valtion teollisuuteen kohdistuvasta valvonnasta.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Yrityksillä ei ole vastuuta teoistaan, he saavat

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
vain pieniä sakkoja kuin näpäytyksinä sormille

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
teettämästään orjatyöstä ja planeetan resurssien riistosta.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Toimittaja) Massiivinen tulimyrsky heitti liekkejä öiselle taivaalle

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
haljenneista tankeista vuotaneen raakaöljyn palaessa.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Kertoja) Liikenneministeri Anthony Foxx voi ainoastaan neuvoa teollisuutta siitä,

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
että nämä junavaunut eivät ole käyttökelpoisia.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Mutta tämä neuvo ei ole velvoittava, vaan

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
vain näpäytys sormille teollisuudelle, joka jatkaa saastuttamista, mutkien oikomista

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
ja sääntöjen rikkomista niin kauan, kun se on taloudellisesti kannattavaa.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
JP Morgan maksoi 13 miljardia dollaria sakkoja viime vuonna.

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Jos on varaa maksaa pelkästään sakkoja tuon verran...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
Ja he laittavat sivuun 19 miljardia sakkoja varten!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Toimittaja) JP Morgan maksaa 410 miljoonaa dollaria sovitellakseen syytteet

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
valtion kanssa, mutta JP Morgan ei tunnusta mitään väärinkäytöstä.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs sovitteli aiemmin tässä tapauksessa 550 miljoonalla dollarilla

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
myöntämättä mitään väärinkäytöksiä.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
UBS on lupautunut maksamaan noin 50 miljoonaa dollaria.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Sovittelun sääntöjen nojalla UBS ei myöntänyt väärinkäytöksiä.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Uskon ihmisten tekevän sellaisia rikoksia,

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
joita he sosiaalisessa asemassaan pystyvät.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Muistaakseni Bertolt Brecht kysyi "Kumpi on suurempi rikos:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
pankin ryöstäminen vai sen omistaminen?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Kuten olemme nähneet pankkikriiseistä

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
Wall Streetin romahdukseen, liian usein pankkien toimijat

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
ryöstävät pankeilta jotka heitä työllistävät.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
He tekevät kaikenlaisia laittomuuksia

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
ja kuitenkaan heitä ei juuri koskaan syytetä niistä.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Kertoja) Vakiinnuttaakseen asemaansa yritykset usein palkkaavat poliitikkoja

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
kun he jättävät virkansa, ja näin heillä on kiinteät yhteydet

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
liike-elämän ja politiikan välillä.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
Wall Streetillä Cantor on varapuheenjohtajana

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
ja toimitusjohtajana sijoituspankissa, ansaiten

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
yli kolme miljoonaa dollaria kahdessa vuodessa.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Kutsun sitä Washington - Wall Street -heilurioveksi

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
ja sinne menijöitä ketkuilijoiksi.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Juontaja) Vuosina 1998–2004 senaatin jäsenistä 50 %

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
ja parlamentin jäsenistä 42 % ryhtyi lobbareiksi.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Luvut ovat vain menneet ylöspäin. Niiden henkilöiden, joita seurattiin,

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
keskimääräinen palkannousu oli 1452 %!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Kautta historian, ei olla juurikaan salattu sitä,

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
että hallitus on toiminut myös yläluokan edustajana.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Kyllä, saattaa olla myös idealisteja, jotka menevät mukaan politiikkaan

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
muuttaakseen maailmaa, mutta jos he ovat yhtään hyviä työssään,

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
he lakkaavat muuttamasta maailmaa ja alkavat palvella rahoittajiensa etuja

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
jos he haluavat edetä politiikan rappusilla.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
He sanovat "Kirjoita kansanedustajallesi."

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Kuka helvetti on tämä ääliö jolle sinun on kirjoitettava?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Hänen pitäisi olla tietämyksen ja teknologian eturintamassa.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Ei sinun hänelle pidä kirjoittaa.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Olen varma, että useimmat teistä ovat lentäneet lentoyhtiöillä.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Sinun ei tarvitse kirjoittaa lentäjälle sanoaksesi "Lennät vinossa!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Suorista pirulauta!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Hän kyllä tietää tehtävänsä. Sen takia hän sai työnsä!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Washingtonin virkamiehet ovat nykyään lakimiehiä ja liikemiehiä

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
eivätkä pysty ratkaisemaan ongelmia.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Yhdysvalloissa on noin 317 miljoonaa ihmistä.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
Vuonna 2012 80 % vaalirahoista

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
tuli 196 ihmiseltä.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Jos määrittävänä tekijänä on voittoihin pohjaava maailma, niin nuo edut

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
ovat ne, joita palvellaan ensin ja kaikki muu on toissijaista.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Se on surullinen tosiasia.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Kertoja) Rahajärjestelmässä kuluttajat nähdään

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
markkinoilla mahdollisina voittoa tuovina ostajina

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
ja heille esitellään ylpeänä uusia merkkituotteita, autoja

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
ja muita itsetuntoa kohottavia brändituotteita.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Heistä tulee käveleviä mainostauluja.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Arvot ovat vain voittojen maksimoimista, vuodesta toiseen.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Me pakkosyötämme eläimiä saadaksemme ne kasvamaan nopeammin.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Jos kanan solut saadaan kasvamaan nopeammin, sen saa myös myytyä aiemmin.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Onko tällä vaikutuksia ihmisen kehoon?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Ei se heitä huoleta. Heidän huolensa on kanojen myyminen.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Siihen ei sisälly mitään arvopohjaa,

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
joka olisi ihmisille hyödyksi,

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
koska se perustuu vain kuluttamiselle ja voittojen tekemiselle.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Kertoja) Vauraus siirtyy rikkaille nopeammin kuin koskaan historian aikana.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Kertoja) Ihmiset puhuvat siitä, että rikkain prosentti ihmisistä

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
omistaa paljon enemmän kuin muu maailma.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Mietitään koko maailman väestöä,

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
ja supistetaan se vain 100 ihmiseen.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Köyhimmät vasemmalle ja rikkaimmat oikealle.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Katsotaan nyt miten maailman rikkaus on jakautunut.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Suurella enemmistöllä ei käytännössä ole mitään, kun taas rikkaimmalla prosentilla

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
on 43 % kaikesta maailman vauraudesta.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Alin 80 %, 8 ihmistä kymmenestä, sitä vastoin

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
omistaa yhdessä vain 6 %.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
Rikkaimmat 300 ihmistä maailmassa

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
omistaa saman verran kuin köyhimmät 3 miljardia.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Keskikokoisen lentokoneen matkustajamäärä

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
omistaa enemmän kuin Intian, Kiinan, Yhdysvaltojen

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
ja Brasilian väestö yhteensä.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Teollistuneen maailman menestys on ollut riippuvaista

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
kehitysmaiden alhaisemmasta kehitystasosta.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Syy kehitysmaiden pysähtyneisyyteen löytyy

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
niiden velkaantumisessa kehittyneille maille.

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
Me emme olisi vauraita ilman orjuutusta,

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
joka jatkuu kehitysmaissa.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Siten vallan dynamiikka ei voi koskaan muuttua tässä suhteessa

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
koska se on kirjaimellisesti riippuvainen asioiden nykytilasta.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Toimittaja) Lasten tekemä likainen ja vaarallinen työ.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Työt kaivoskuiluissa on tyypillisesti varattu teini-ikäisille

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
kun vain puunoksat pitävät kaivosten seiniä pystyssä.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Riski on heille todellinen.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Rikkaat maat kertovat mielellään auttavansa köyhiä kehittymään,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
mutta kuka tässä oikeasti kehittää ja ketä?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Joka vuosi köyhät maat maksavat noin 600 miljardia dollaria

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
velkamenoina rikkaille maille

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
lainoista, jotka on jo maksettu monta kertaa takaisin.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Lisäksi tulee raha, jonka köyhät maat menettävät kauppasääntöjen vuoksi,

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
jotka rikkaat maat ovat määrittäneet.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Yhteensä tämä on yli 2000 miljardia dollaria vuodessa.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Kertoja) Rahajärjestelmät ovat olleet olemassa vuosisatoja,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
ja vaikkemme sitä välttämättä huomaisikaan, on niitä aina käytetty

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
käyttäytymisen kontrolloimiseen rajoittamalla enemmistön ostovoimaa.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Yksi esimerkki tästä on rikosoikeusjärjestelmä.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Luulen, että moni pitää Yhdysvaltain rikosoikeusjärjestelmää

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
rasistisena salaliittona, koska

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
väestömäärään nähden niin suhteettoman suuri osuus

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
vankeusrangaistusta suorittavista on afroamerikkalaisia miehiä.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
40–50 % ihmisistä

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
Yhdysvaltojen vankiloissa on afroamerikkalaisia miehiä.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Afroamerikkalaisten miesten osuus väestöstä on noin 5 %.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Mielestäni ihmiset voivat keskustella ja väitellä sen syistä;

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
tämä pätee kaikkeen institutionaalisesta rasismista poliisin käytäntöihin.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Mutta luulen, että loppujen lopuksi kyse on luokkaeroista, koska mielestäni

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
etniset vähemmistöt ovat yliedustettuina vankiloissa siksi,

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
että he ovat myös suhteettoman köyhiä.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Kyseessä näyttäisi olevan epätasa-arvoinen oikeusjärjestelmä.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Tässä on rikas mies, jolla on varaa taitavaan asianajajaan,

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
joka kykenee pyörittämään järjestelmää tavalla,

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
johon useimmilla meistä ei olisi varaa.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Kukaan ei väitä, että varakkaita afroamerikkalaisia

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
suljettaisiin suurin joukoin tai edes merkittäviä määriä vankiloihin.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Rikkaat afroamerikkalaiset saavat samankaltaisen kohtelun

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
kuin rikkaat valkoiset, mikä tarkoittaa etteivät he päädy vankilaan.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
Ympäristö muokkaa arvoja. Yksilöä ei yritetä parantaa.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Yksittäisen ihmisen tunnehäiriöitä ei yritetä parantaa.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Heillä voi olla tunne-elämän häiriöitä koska he elävät minimipalkalla.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Psykologit yrittävät sopeuttaa sinut tähän järjestelmään,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
joten heidän täytyy olla typeryksiä.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Kertoja) Rikoksen uusiminen on yleistä vankiloista vapautuneilla

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
ja monet väittävät etteivät vankilat toimi tästä syystä.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Mutta kaiken kaikkiaan vankilat ovat melkoinen menestys

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
sosiaalisen kontrollin työkaluna, jolla turvataan

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
poliittis–taloudellisen järjestelmän säilyminen.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Jos palkkaat henkilöitä, joiden ainoa ammattitaito on häkittäminen,

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
tarkoituksenasi ratkaista sosiaalisia ongelmia,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
et saa kovin hyvää ratkaisua.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Luulen kuitenkin, että he ovat todella hyviä häkittämään ihmisiä

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
ja luulen, että sen takia massavangitsemiset ovat olleet

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
niin menestyksekkäitä hallitsevan luokan kannalta tässä maassa.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Kertoja) Maailman terveysjärjestön mukaan

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
mitä suurempi taloudellinen epätasa-arvo on,

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
sitä yleisempää on väkivalta yksittäisistä tapoista sotaan.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
Ja Yhdysvalloilla on kaikista kehittyneistä maista korkein murhatiheys.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Yhdysvallat on todellakin ykkösijalla monissa asioissa

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
ja luulen että isoin asia missä voimme sanoa olevamme ykkösiä,

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
on se kuinka paljon vangitsemme ihmisiä.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Yhdysvalloissa asuu noin 5 % maailman väestöstä,

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
mutta vankiloissamme on 25 % maailman vangeista.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
Kiinassa on neljä kertaa enemmän ihmisiä kuin Yhdysvalloissa

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
ja puolet vähemmän vankeja.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
Yhdysvalloissa on enemmän vankeja kuin Neuvostoliitossa oli

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
pahimpien vainojen ja kollektivisoinnin aikana

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
1930-luvun vankileireillä.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Köyhyyden seuraukset

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Kertoja) Köyhyys on säälimätön kierre, josta harva köyhä pääsee irti.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Tutkimukset osoittavat, että puute voi vähentää henkistä kapasiteettia

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
ja loogista päättelykykyä.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Lapsilla se vaikuttaa aivojen kehitykseen ja muistiin.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Köyhyys on merkittävämpi riskitekijä psyykkisissä sairauksissa

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
kuin joutuminen sodan keskelle.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Kertoja) Sosioekonominen syrjäyttäminen

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
myös estää ihmisiä ostamasta terveellistä ruokaa,

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
koska teollinen ruoka korkeine sokeri- ja natriumpitoisuuksineen,

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
on paljon halvempaa kuin ravintorikas tuore ruoka.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Ei päivittäistavarakauppoja

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
Viimeaikoina on ilmaantunut levottomuutta herättävä trendi.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Päivittäistavarakauppojen joukkopako

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
alemman tulotason asuinalueilta

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
tarkoituksellisena markkinapäätöksenä.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Terveysongelmat

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Kertoja) Köyhyyden aiheuttama stressi on yhdistetty myös muihin terveysongelmiin

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
kuten korkeaan verenpaineeseen ja kolesteroliin,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
sekä ylipainoon ja diabetekseen.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Tilastollisesti köyhät tupakoivat paljon todennäköisemmin.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Lisäksi he ovat usein pakotettuja

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
elämään alueilla, joissa on heikko ilmanlaatu.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Se ei ole vain köyhien ongelma,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
vaan kaikki kärsivät sosioekonomisesta asemastaan riippumatta,

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
kun ilmamme, ruokamme ja vetemme saastuvat polttoaineiden

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
ja ydinonnettomuuksien päästöistä ja säteilystä.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Toimittaja) Fukushiman ydinvoimalaonnettomuuden takia

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
koko alue on nyt radioaktiivista joutomaata

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
ja ihmiset, jotka asuivat täällä, eivät tiedä voivatko he koskaan palata kotiinsa.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Saasteiden aiheuttamat kuolemat

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Prof. Mark Jacobson, insinööri] Nykyinen energiainfrastruktuuri johtaa noin 2,5–4 miljoonaan

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
kuolemaan vuosittain maailmanlaajuisesti, johtuen hengityselinsairauksista,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
sydän- ja verisuonitaudeista ja astmasta aiheutuvista komplikaatioista.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Olemme Pekingin keskustassa ja saastepitoisuudet

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
ovat taas ylittäneet mitta-asteikot.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Lukemat ylittävät noin 25-kertaisesti Maailman terveysjärjestön standardit.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...mukaanlukien 50–100 tuhatta kuolemaa vuosittain Yhdysvalloissa

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
ja 16 000 pelkästään Kaliforniassa.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
"Olemme antaneet itsemme uskoa ja elää,

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
taloudellisten valheiden parivaljakkoa:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
että millään ei ole arvoa, jota markkinat eivät ole sille antaneet

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
ja että yhteisöjemme taloudellinen elämä

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
voidaan turvallisesti antaa suuryritysten haltuun." ~ Wendell Berry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Talousjärjestelmä, jossa nykyään elämme, tuhoaa planeettaa,

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
koska se perustuu kestämättömälle mallille.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Näemme todisteet siitä juuri tällä hetkellä.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Nykyinen energiainfrastruktuuri, joka on ollut käytössä jo pitkään,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
on johtanut kasvihuonekaasujen ja hiukkasten kertymiseen,

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
joka aiheuttaa Maan ilmaston lämpenemisen.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Maan ilmasto lämpenee nopeammin, kuin koskaan

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
sitten viime jääkauden mannerjäätikön sulamisen.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Mitkä ovat todelliset kustannukset?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Jos bensan hintaan sisällytettäisiin

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
sotien, saastuttamisen ja ympäristötuhojen hinnat

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
se maksaisi 15–20 dollaria gallonalta [~4-5 $/l].

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Tällä hetkellä Yhdysvaltojen veronmaksajat tukevat bensanhintaa

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
maksamalla saastumisen, vuotojen siivoamisen

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
ja niiden globaalien rosvoavien armeijoiden kulut,

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
jotka turvaavat nuo resurssit

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
yksityisten energiayhtiöiden puolesta.

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
Yhtiöt sitten myyvät öljyn 3–5 dollarin gallonahintaan

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
pitäen systeemin pystyssä.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Vaikutus planeettaan

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Lisäksi korkeammat hiilidioksiditasot:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
Hiilidioksidi on happo, se siis liukenee veteen ja muuttuu hiilihapoksi,

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
joka on johtanut valtamerten happamoitumiseen.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Tämä tuhoaa koralliriuttoja.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Meidän täytyy ymmärtää, että planeetallamme on tietty määrä

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
uudistumiskykyä, eikä ole epäilystäkään,

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
että olemme käyneet läpi useita maailmanlaajuisia sukupuuttoja.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Siitä on fossiiliaineistoa ja maapallo on toipunut.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Kantokyky on kuitenkin rajallinen.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Lisäksi lisäämme kulojen ja metsäpalojen esiintyvyyttä

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
ja se lisää myös ilman saastumista sekä lämpenemistä.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Haluaisin ajatella, että meistä tulee joku päivä moniplaneettainen laji,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
mutta meidän täytyy silti pitää huoli kotiplaneetastamme.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Merenpinnan nousu

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Maapallon ilmaston lämpenemisellä on monia lisävaikutuksia.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Esimerkiksi merenpinnan nousu on hyvin suuri huolenaihe:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
tällä hetkellä 65–70 metriä merenpinnan tasosta on varastoituneena jäähän

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
pääosin Etelämantereella, mutta myös Grönlannin jäätiköillä,

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
arktisessa merijäässä ja muissa paikoissa.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Jos lämpötila on riittävä sulattamaan kaiken sen jään,

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
se tarkoittaa, että merenpinta nousee 65–70 metriä.

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
Se peittäisi 7 % maailman maa-alasta ja

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
...kaikki tämä on pitkin rannikkoa, jossa valtaosa ihmisistä asuu,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
ja se tulee aiheuttamaan merkittävän katastrofin.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
On lähes varmaa, että Maan uudistumiskyvyllä

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
on tietyt rajat. Jos viemme asiat liian pitkälle,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
mikä estäisi karkaavaa kasvihuoneilmiötä tapahtumasta

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
maapallolla, niinkuin Venuksessa on tapahtunut?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Raivoisat myrskyt

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Näemme myös lisääntynyttä myrskyisyyttä, voimakkaampia pyörremyrskyjä

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
ja suurempia säätilojen äärimmäisyyksiä liittyen ilmaston lämpenemiseen.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Tähän liittyy huomattavia ongelmia ja ne kaikki

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
on sidottu päästöihin hiilen, öljyn ja kaasun polttamisessa,

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
joita on esiintynyt teollisesta vallankumouksesta lähtien,

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
joka alkoi 1700-luvun keski- ja loppuvaiheilla.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Meillä on rajallinen järjestelmä, aivan kuten avaruusaluksen sisällä.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Avaruusaluksessa tiedämme ympäristön rajat tietysti paremmin kuin

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
maapallolla, koska Maa on paljon monimutkaisempi

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
kuin avaruusaluksen elossapitojärjestelmä.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Se on kuitenkin rajallinen. Maa on rajallinen

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
ja se on ylläpitänyt elämää miljardeja vuosia.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Toivon mukaan se tekee niin jatkossakin,

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
mutta eihän rasiteta Maata sen palautumiskyvyn yli.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
"Onko maapallo universumin hullujenhuone?" ~ Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Kertoja) On todennäköistä, että sota itse voisi olla perikatomme,

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
saati sitten ympäristömme.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Megafonin ääni) Haluamme lähettää viestin Amerikkaan!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Mitä enemmän lennokki-iskuja teette, sitä enemmän ihmiset paheksuvat teitä!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Miehittämättömät lennokit tuottavat itsemurhapommittajia.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Kertoja) Armoton kilpailuhenki ei ole osa ihmisluontoa,

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
vaan yksinkertaisesti niukkuuden tulosta, joka tekee meistä kaikista

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
selviytymistaistelun kilpailijoita.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Siinä missä niukkuutta esiintyy luonnostaan,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
sitä myös luodaan tahallisesti teollisuudessa ja hallinnossa

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
voitonteon ja kansallisen intressin nimissä.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Niin kauan kuin valtiot kärsivät niukkuudesta

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
meillä tulee olemaan ihmisten välisiä konflikteja.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Kaikkea rikoksista, murhista,

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
ja muunlaisesta väkivallasta

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
täysimittaiseen sotaan asti,

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
ihmisen typeryyden äärimmäiseen ilmentymään.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- Pommittakaa ne kivikauteen!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Tälläisista käyttäytymismalleista on päästävä jos haluamme jäädä henkiin.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Pudottakaa pommit niiden niskaan! - Se on paras rekrytointiapu al-Qaidalle.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Tämä takaa väkivaltakierteen jatkumisen.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Kertoja) Meillä on käytettävissä teknologia, jolla kykenemme huolehtimaan kaikista,

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
mutta meidän täytyy ottaa askel oikeaan suuntaan.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Muutoin talouden nousut ja romahdukset

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
ja sodat tulevat jatkumaan.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- (sarkastisesti) Voi ei! Rauha meidän aikanamme. Eläköön.

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
"Jos emme lopeta sotimista, sotiminen lopettaa meidät." ~ H. G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Ei kukaan - etenkään Yhdysvallat -

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
lähde sotaan vapauden ja demokratian puolesta.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Käytännön tasolla ainoa syy lähteä sotaan

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
on raaka-aineiden saannin turvaaminen.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
Yhdysvaltain kohdalla syy on energian saannin turvaaminen

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
vai pitäisikö sanoa poliittisten liittoutumien tukeminen

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
energian saannin turvaamisessa.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Kertoja) Smedley Butler, Yhdysvaltain merijalkaväen kenraalimajuri,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
joka oli kuollessaan eniten kunniamerkkejä saanut merijalkaväen sotilas

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
ilmaisi asian hyvin kirjoittaessaan:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Olin 33 vuotta ja neljä kuukautta aktiivipalveluksessa

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
ja tästä ajasta suurin osa ajastani kului

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
korkean tason muskelimiehenä liike-elämälle,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
Wall Streetille ja pankkiireille.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Lyhyesti sanottuna olin gangsteri,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
kapitalismin käsikassara.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Olin mukana tekemässä Meksikosta turvallista Yhdysvaltain öljyintresseille.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Olin mukana tekemässä Haitista ja Kuubasta miellyttävää ympäristöä

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
National City Bankin pojille kerätä voittoja.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Autoin tusinan Keski-Amerikan valtion raiskaamisessa

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
Wall Streetin toimeksiannosta.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Autoin puhdistamaan Nicaraguan

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
International Banking House of Brown Brothers pankin toimeksiannosta.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Toin valon Dominikaaniseen tasavaltaan Yhdysvaltain sokeriteollisuuden toimeksiannosta.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Ohjasin Hondurasin oikealle tielle Yhdysvaltain hedelmäyhtiöiden hyväksi.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
Kiinassa pidin huolen siitä, että Standard Oil saattoi jatkaa toimintaansa ongelmitta.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Olisin siis voinut antaa Al Caponelle muutamia hyödyllisiä vihjeitä.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Parhaimmillaan hän pystyi hallitsemaan kolme piirikuntaa.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Minä toimin kolmella mantereella.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Sota on bisnestä, on aina ollut.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Harvat keräävät voitot ja loput maksavat hinnan. On kuitenkin olemassa keino lopettaa se.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Sitä ei voi lopettaa aseistariisunta-konferensseilla.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
Se voidaan murskata vain estämällä sodan taloudelliset voitot."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Yliopistomme ovat tänä päivänä paremmin varustettuja kuin koskaan aiemmin:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
parhailla tieteellisillä välineillä... Ja tuhoaseet sen kuin pahenevat.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Sodista tulee pahempia. Tappamisesta tulee pahempaa.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Ihmisiä ei tarvitse tappaa eikä kaupunkeja pommittaa.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Kulttuurissamme on jotain pahasti vialla.

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Abby) Emme pysty elämään tässä järjestelmässä.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Luulen, että on aika keksiä pyörä uudelleen ja kehittää ratkaisu siihen,

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
miten voimme todella selviytyä, ei ainoastaan lajina,

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
vaan myös planeettana, sillä aika on loppumassa.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Kertoja) Yksittäisen yrityksen tai henkilön syyttäminen

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
ei ratkaise ongelman juurisyitä.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
Sosioekonomisen järjestelmämme rakenne ajaa ihmiset

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
tyydyttämään omia tarpeitaan

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
luoden samalla kilpailuympäristön.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Yritykset löytää ratkaisuja näihin valtaviin ongelmiin

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
nyky-yhteiskunnan puitteissa toimivat vain väliaikaisena paikkailuna

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
pitkittäen nopeasti vanhentuneeksi muuttuvaa järjestelmää.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Kertoja) Seuraavassa osassa tutkimme

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
automaation, tieteen ja uusiutuvan energian

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
tulevaisuuden näköaloja.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Venus-projekti tulee esittelemään innovatiivisen yhteiskuntajärjestelmän.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Sen pääasiallinen tavoite on kohentaa ihmisten hyvinvointia

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
ja antaa heille mahdollisuus korkeaan elämänlaatuun

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
suojellen samalla planeetan ekosysteemiä.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Esitämme ja kuvailemme monia ehdotuksia:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
kokonaisvaltaisia kaupunkeja,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
kanavia, jotka tuovat merenpinnan nousun aiheuttamat tulvat

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
merenpinnan alapuolella sijaitseville aavikoille,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
mereen rakennettuja kaupunkeja, joilla pelastamme meriympäristön,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
ja muita kiehtovia ajatuksia maailmanlaajuiseen uudelleensuunnitteluun.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Jatkuu

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Käännökset: Linguistic Team International, Suomen Käännöstiimi http://forum.linguisticteam.org