1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
[Jacque Fresco - Grundlægger af The Venus Project] For år tilbage, plejede jeg at spørge folk:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
Tror du nogensinde vi vil rejse til månen?

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
De sagde "Ikke i tusind år."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Jeg sagde "Har du studeret raketvidenskab eller rumfart?" - "Nej."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
"Hvordan kommer du så frem til det?" - "Bare sund fornuft."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Hvis vi havde sund fornuft, ville der ikke være krig, fattigdom, sult

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
eller ødelæggelsen af miljøet.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Hvis vi kan sætte en mand på månen

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
kan vi selvfølgelig også løse disse problemer

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, pensioneret NASA astronaut] Ligesom mange børn, da jeg var 6 år gammel,

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
drømte jeg om at flyve i rummet. Jeg er gammel nok til, at

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
de eneste astronauter dengang var Flash Gordon og Buck Rogers.

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Jeg fortsatte og blev professionel astronom.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Jeg var heldig nok til at blive udvalgt til den første gruppe af astronauter.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Vi trænede i lang tid.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Selvfølgelig går du gennem mange forskellige typer af simulatorer.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Men når du rent faktisk sidder deroppe i raketten,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
går det op for dig at "Hey, det her er ikke en simulator!"

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Hele fartøjet ryster lidt på affyringsrampen.

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Så hører du det her brøl under dig.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Hele fartøjet hælder forover en smule.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Så pludselig, som det kommer tilbage til lodret position,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
Wham! affyringsraketterne tænder.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Der er en utrolig vibration og støj.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
I de næste to minutter,

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
er der bare så meget kraft under dig.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Jeg holdte bare ved og tænkte for mig selv

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
Wow! Jeg håber det hele holder sammen.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Det gjorde det, ganske rigtigt.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
På det tidspunkt ser vi ud af vinduet.

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Den blå himmel har allerede skiftet til rummets mørke.

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
Og i det fjerne kan jeg se Afrikas kyst komme til syne.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Jeg vil altid huske den følelse på min første tur, da det gik op for mig:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Wow, du er i rummet!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Fra kredsløbet ser du solopgangene og solnedgangene

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 gange hver 24 timer.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Specielt det at flyve over Jorden om natten,

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
giver dig virkelig en fornemmelse af menneskelig civilisation.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
I løbet af dagen ser du ned og ser Jordens farver.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Du ser formerne af landmasserne, af kontinenterne.

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Der er mange smukke ting at se om dagen.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Der er også udsigten over den påvirkning,

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
som mennesker har haft på vores planet, og det kan være ret skræmmende.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
Gennem 11 års flyvning

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
har jeg set med, mens Amazonjunglen løbende blev fældet.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondônia, Brasilien 2010] [24 års skovrydning]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Om natten kunne du konstant se landbrugsafbrænding

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
over hele verden.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Du kunne se havne blive dyndet til.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
I Afrika kunne du se hvordan trægrænsen ville rykke opad hvert år.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Vi kender til global opvarmning og hvad vi gør ved atmosfæren.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Det er en anden ting du virkelig får en fornemmelse af fra rummet:

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
hvor tynd vores atmosfære er.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Dybest set, tanken om at vi ser disse miljømæssige skader

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
på Jorden, skabt af mennesker,

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
men fra et kosmisk perspektiv,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
betyder at det ikke er noget vi bare kan ignorere.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
Planeten reagerer på tilstedeværelsen af menneskeheden.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, "Pale Blue Dot", 1994] Jorden er en meget lille scene

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
i en enorm kosmisk arena.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Tænk på floderne af blod

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
spildt af alle de generaler og kejsere

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
så at de i hæder og triumf

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
kan blive ledere for et øjeblik

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
af en brøkdel af en plet. [Jorden fra 6 milliarder kilometer]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Tænk på de endeløse grusomheder

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
påført af beboerne i et hjørne af denne pixel

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
på de kun knapt adskillelige beboere i et andet hjørne.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Hvor ivrige de er efter at slå hinanden ihjel,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
hvor brændende deres had er.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Vores påstande,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
vores forestillede selvhøjtidelighed,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
vrangforestillingen om at vi har en eller anden priviligeret position i universet

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
er udfrodret af dette punkt af svagt lys

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Vores planet er en ensom prik

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
omsluttet af det enorme kosmiske mørke.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
I denne enorme mængde er der intet hint om,

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
at der vil komme hjælp andetsteds fra

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
for at redde os

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
fra os selv.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
The Venus Project præsenterer

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
The Choice is Ours (Valget er Vores)

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Dokumentarfilm af Roxanne Meadows, Joel Holt Originalt optaget af Kat Epple

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
DEL I

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Fortæller) For første gang har vi evnen, teknologien

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
og videnen til at opnå et globalt samfund af overflod til alle.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Vi kan ikke fortsætte som vi gør

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
for så bliver konsekvenserne helt sikkert dystre.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
En 2012 UN rapport siger at Jordens befolkning vil stige

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
fra 7 milliarder til næsten 9 milliarder inden 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Efterspørgsel på resourcer vil stige eksponentielt.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Inden 2030, forventes det at behovet for mad vil stige med 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
energi med 45%

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
og vand med 30%

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
På nuværende tidspunkt nedbryder vi naturens ressourcer

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50% hurtigere, end jorden kan genoprette dem

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Ved denne hastighed er det beregnet, at vi skal bruge tre jordkloder mere,

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
for at kunne følge med de nuværende ressourcebehov.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Hvad er den sjette udslettelse?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Sker den lige nu? Hvad er dens årsag?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Det vi mennesker gør ved planeten

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
ændrer livets grundlæggende betingelser

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
meget dramatisk og meget hurtigt

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Fortæller) Og alligevel, trods miljøkatastrofer og krig,

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
foreviger vores forældede værdisystem sindssyge,

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
som truer os på mange fronter.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Er det bedste vi kan gøre, blot at rydde op efter kendsgerningen?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Er politikere i stand til eller overhovedet kompetente nok til at styre verden omkring os?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Lad mig forklare.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Orden! Premierministeren.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
(Fortæller) Er vi simplethen ude af stand til at forudse

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
og planlægge vores fremtid?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Er vi født med fejl vi ikke kan ændre?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
(Journalist) Hvorfor ikke bare bruge henrettelsespelotoner? - Tag sigte!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
(Fortæller) Vi hører ofte at menneskets natur er som den er

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
Det er bare menneskets natur!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
...og at vores værste kvaliteter er medfødte.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
Hvordan vil de holde op med at være kriminelle? - Åh, nonsens!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
De blev født sådan og det hjælper ikke at prøve at ændre dem.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
De bestemmende faktorer for adfærd

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Henry Schlinger Jr., Ph.d.] Jeg synes det er svært at tale om en specifik menneskelig natur

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
på samme måde som vi taler om de fastlagte eller modale adfærdsmønstre hos ikke-menneskelige arter.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Men tydeligvis, spiller indlæring en stor rolle for mennesket.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Faktisk refererer jeg til mennesket som 'det lærende dyr', 

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
Fordi mennesket lærer sig mere end noget andet dyr.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Fortæller) Og alligevel, hvis man overvejer vores historiske aggresivitet,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
krigeriske tendenser,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
jalousi og had...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
(Amerikanske soldater) Bliv ved med at skyde!

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Fortæller) ...har vi stadig meget at lære.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Man skulle tro det var umuligt blot at overse

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
de omstændigheder vi har rodet os ud i.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Kulturen ved ikke bedre.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
De kender ikke til de kræfter som er involveret i udformningen menneskelig adfærd.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Derfor opfinder de deres eget koncept,

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
og projekterer deres egne værdier ind i den menneskelige adfærd

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
og kalder det menneskets natur.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Netop her, er de galt på den.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Lige nu ser vi en eksplosion af teknologi i vores kultur.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Jeg tror, at mange folk tror, at teknologien vil redde os.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Selvfølgelig har teknologien gjort vores liv lettere på mange måder.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Find parkeringsplads. - Parkeringsplads fundet.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Nogle gange er det godt; andre gange er det ikke så godt.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
(Journalist) Droner armeret med Hellfire-missiler...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Kunne du tænke dig at blive betalt for at udspionere dine naboer?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Der findes en teknologi som vi ikke har, men som vi i særdeleshed har behov for,

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
hvis vi virkelig skal ændre os, og det er adfærdsteknologien

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
Adfærdsvidenskaben må anvendes som videnskaben om fysik,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
kemi og biologi er blevet anvendt.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Det er den manglende ingrediens i vores kultur.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
Og det er den vanskeligste fordi

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
den står i så skarp kontrast til de fleste menneskers selvopfattelse.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Fortæller) Hvis vi undersøger menneskelig adfærd på samme måde

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
som et hvert andet fysisk fænomen

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
vil det gøre os i stand til at forstå de omstændigheder som udformer

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
vores holdninger og adfærd.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Alle naturforskere antager, at deres emneområder er

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
retmæssige og velordnede. Hvis de ikke er, kan man ikke lave videnskab.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Adfærdsforskere antager at menneskets adfærd og

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
andre organismers adfærd ligeledes er retmæssige og velordnede.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Forkaster man dette, betyder det at man acceptererer at

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
menneskets adfærd på en eller anden måde er adskilt fra resten af naturen.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Vi laver ikke den antagelse; Vi antager derimod

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
at menneskets adfærd er en del af naturen.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
(Fortæller) Menneskets adfærd er lige så retmæssig som alt andet.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Solsikken vender sig ikke mod solen.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Solen får den til at vende sig

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
ved at trække i dens membraner.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
En sejlbåd kan ikke sejle; Vinden bevæger den.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Planter kan ikke gro. De bliver skubbet

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
af solskin, jordbund, temperatur, alle mulige ting.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Alle ting bliver skubbet af noget andet.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Alle mennesker bliver påvirket af andre ting.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Husk at din mor sagde "kop, bord, lys

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
far, mor" igen og igen, indtil du gjorde det samme.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Selv racehad er tillært.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Taler) ... efterhånden som intolerancens og raceoverlegenhedens idealer

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
læres til de kommende generationer.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Man kan blive opdraget til at hade afro-amerikanere.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Man kan blive opdraget til at hade jøder, svenskere, alle slags mennesker.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Jeg hader filippinere.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Jeg hader mexicanere.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Jeg hader dem alle!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Vi kunne opdrage en jødisk dreng i en nazistisk kultur.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Så han bliver en god nazist.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Grundpåvirkningen?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
(Fortæller) Mekaniske processer er baseret på mange interagerende systemer.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
- Hvad har du der, min dreng? - En flyvemaskine.

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Hvad får den til at flyve? Er det propellerne?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
- Propellerne kan jo ikke snurre rundt uden en motor, vel?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
- Så det er altså motoren? - Men motoren skal jo bruge brændstof.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
- Så gætter jeg på at det er brændstoffet der får det til at flyve.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
- Næsten, men uden tændrørene,

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
og ilten, kan brændstoffet ikke brænde.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
- Så det er altså tændrør og ilt?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
- Det kunne man tro, men selv hvis alt dette fungerede,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
ville den uden vingernes og styrefladernes opdrift

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
aldrig kunne lette fra jorden.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
- Så det er altså vingerne og styrefladerne som får det til at flyve?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
Faktisk er det alt det ovenstående, min dreng. Det er en kompliceret maskine.

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Der er brug for at alle disse ting samarbejder, hvis flyet skal kunne flyve.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
Det minder meget om andre teknologier og endda den menneskelige adfærd.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
- Så er det alle de ting tilsammen, som får den til at flyve. - Lige præcis, sønnike!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Fortæller) Nøjagtig som mekaniske systemer, har vores adfærdsmønstre

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
ikke én bestemt årsag.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Gud giver folk godt blod og dårligt blod, og så er dén ikke længere.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
(Fortæller) Vores adfærd skabes af de mange samspillende variabler

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
som vi møder.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
Miljøet kan aldrig være det samme for to individer.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
Dette står som modargument til når folk påstår: 

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Jeg har tre børn. De er alle opvokset

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
i det samme miljø, men de blev alle så forskellige."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
Med udgangspunkt i den definition, henviser  "det samme miljø" altså

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
til det hus de boede i eller de forældre de havde.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Det samme miljø eksisterer ikke.

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Hvis du har to børn, hvoraf den ene er 4 år gammel, og du leger med ham

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
mens den 7-årige står og surmuler.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Når du spørger: "Hvad er der galt?" gør ungen bare sådan her.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Du skaber jalousi og misundelse. Det er der, det kommer fra.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Men udfra et videnskabeligt perspektiv, består miljøet i virkeligheden

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
af de øjebliks-interaktioner mellem din adfærd

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
og de ting der sker både indeni og udenfor dig.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Miljøet er altså i konstant forandring.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Du tager både dit yngre og ældre barn op på skødet.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Du siger "Jeg elsker jer begge."

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Du leger aldrig kun med det ene barn eller har en favorit.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Hvis du siger "Du må gå i biografen

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
men du må ikke, fordi du ikke har lavet dine lektier",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
falder hun ned af trappen, vil du have et frydefuldt smil på læben.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Det er ikke fordi du er ond, men du føler dig dårligt behandlet.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Fortæller) Selv vores opfattelser af æstetik og skønhed

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
bliver ofte tilskrevet en iboende egenskab,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
men undersøger man sagen nærmere vil man opdage at disse opfattelser

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
varierer meget fra sted til sted og gennem hele historien.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Jeg tror at forestillinger om æstetik og skønhed for det meste er tillært.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Hvis du blot foretager nogle tværkulturelle undersøgelser

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
af hvad forskellige mennesker betragter som attraktivt og smukt.

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
Vil du opdage, at det varierer meget fra kultur til kultur

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Nogle gange varierer det meget indenfor den samme kultur.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Der findes mennesker som bærer messingringe omkring deres hals.

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
De strækker deres hals.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Hvis man fjerner ringene, vil deres hoved falde forover

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
og det kalder de skønhed.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
På nogle af de øer jeg har besøgt,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
blev det anset som smukt, hvis en pige havde en bagdel som stak langt bagud.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
De andre piger var ingenting.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
(Taler) En pige bliver sågar lukket inde i et bur

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
indtil hun har taget 115 kg på, hvilket gør hende kun næsten

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
men alligevel ikke helt ægteskabsberettiget, i hendes lands.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Jeg ved at det er blevet antydet at genetiske faktorer spiller ind

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
i hvad vi opfatter som værende smukt,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
men jeg mener at den mest logiske forklaring for

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
hvordan smukhed opfattes hos et givent individ, udspringer

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
fra det mijø og den kultur individet er opvokset i.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Hvis alle havde 30cm lang næse, ville du få din opereret.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Skønhed eksisterer ikke.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Det er altsammen kulturel afspejling.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Hvis du gifter dig med verdens smukkeste pige

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
og hun viser sig at være røvirriterende,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
bliver hendes ansigt grimt i dine øjne.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
(Fortæller) Nogle forskere påstår at det er generne

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
snarere end opvæksten, som afgør hvorvidt en person bliver kriminel

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
og endda morder.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Hvis man udspørger folk, hvad de mener er afgørende for hvorvidt man bliver

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
læge, advokat, eller hvilket som helst andet,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
vil de fleste være enige i, at det har noget med opvæksten at gøre:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
indflydelsen fra dine forældre, lærere og andre.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Ikke gener. Gener bestemmer ikke om du bliver advokat eller læge.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
(Fortæller) Gener giver os ikke et værdisystem

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
eller det erkendelsesniveau som vi arbejder ud fra.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Gener udformer ikke vores adfærd. Generne er i sig selv

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
blevet udformet af vores evolutionære historie

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Men vores adfærd alene, bliver utvetydigt udformet

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
af det miljø vi udsættes for.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Fortæller) Adfærd opstår ikke ud af ingenting.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Den er altid afhængig af betydelige miljømæssige påvirkninger.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Jeg ville vide hvorvidt mænd har en naturlig indstilling til kvinder,

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
eller om det er noget de lærer?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Så jeg tog til en ø for nogle år siden.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Det interessante ved øboerne var at de ikke havde noget tøj på.

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Jeg så aldrig en mand stirre på en kvindes krop.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Børn svømmer nøgne når de er babyer.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Drenge og piger sammen.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Der var ingen smugkiggere på den ø.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Der var ingen billeder af nøgne kvinder på væggene i deres hytter,

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
fordi det var normalt at være nøgen.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
De sagde til pigen "Mig kan lide dig."

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
De aede dem fra toppen af hovedet og hele vejen ned.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
De gik ikke efter brysterne.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
I dette land går mænd efter kvinders bryster

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
fordi de bliver lært; "Hey, tjek lige den der lækre dulle ud!"

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Skyldsspørgsmålet

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- Og hvis skyld er det? - Det er ikke Demokraternes skyld.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- Det er ikke din skyld.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- Det er mediernes skyld, og Republikanernes skyld.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
- Og det er også forsikringsselskabets skyld.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- Og det er alt sammen Obama's skyld!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Den traditionelle opfattelse, som giver

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
individet personligt ansvar og autonomitet,

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
giver ligeledes individet anerkendelse for hans eller hendes adfærd,

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
samtidig med at den bebrejder individet for hans eller hendes adfærd.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
At bebrejde folk for deres adfærd

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
er noget af det mest skadelige

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
i vores såkaldt avancerede kultur.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Deres adfærd er udformet af den kultur de er vokset op i.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
Som er bygget på, eller baseret på, den antagelse

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
at vi er frie; vi vælger frit selv vores adfærd.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Men ud fra et videnskabeligt perspektiv, er synspunktet det modsatte.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Det videnskabelige perspektiv er deterministisk, og antyder

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
at vores adfærd er lovmæssigt og ordnet, vores adfærd er forårsaget af noget.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Der findes ingen seriemorder uden en baggrund

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
som gjorde ham til den han er.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Hver eneste gangster i New York

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
er blevet sådan, ved at omgås denne slags mennesker.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Fortæller) Vores sociale og retslige systemer bebrejder og straffer individet.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Men disse forsøg på at ændre adfærd gennem afstraffelse

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
ignorerer personens baggrund og omgivelser,

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
som skaber denne adfærd til at begynde med.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(TV-oplæser) Fra gammeldags fængselsbander

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
til forstyrrende gadebander:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
det er en farlig blanding for både fængselspersonale og indsatte.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
(Fortæller) Forskning viser at indlæring

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
ligeledes ændrer hjernens fysiske og kemiske struktur.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Der er tydeligvis mange medvirkende faktorer,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
men gener spiller kun en lille rolle, sammenlignet med indvirkningen

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
fra det omgivende miljø, og hvordan vi lærer.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Intet kinesisk spædbarn har nogensinde kunne tale kinesisk fra fødslen.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Vidste du det? De må gå i skole for at lære sproget.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Intet fransk spædbarn har nogensinde kunnet tale fransk fra fødslen.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Uanset hvor mange år deres forældre har talt fransk

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
skal de stadig lære det.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Hvores hjernebark er faktisk formbar.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Vores adfærd er yderst letpåvirkelig og tilpassende.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Vi er den skabning på planeten der tilpasser sig bedst.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Hvis du ser på menneskets historie på denne planet

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
vil du opdage, at vi har lært at tilpasse os

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
hvert eneste miljø på planeten.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Den eneste forskel på en præst og en tyv

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
er det miljø de er opvokset i.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
(Fortæller) Vi drager ikke vores egne konklusioner

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
uden nogen påvirkninger udefra.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Vi ændrer ikke vores sindelag.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Vores sindelag ændres af begivenheder.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Har du hørt om Wright-brødrene?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- Nej.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- De siger at de vil bygge sig en flyvemaskine.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- De kommer aldrig til at flyve i nogen maskine.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Hvis gud ønskede at de skulle flyve, ville han give dem vinger.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Brølende latter)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Fortæller) Vores sindelag ændres af begivenheder.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- Jeg har ombestemt mig!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Jep, også mig.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Hvis du er født med en mere effektiv hjerne,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
som er hurtigere end gennemsnitshjernen,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
bliver du hurtigere fascist

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
hvis du vokser op i et fascistisk miljø.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
En god hjerne kan ikke beskrive hvad der er betydningsfuldt.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Hjernen har ingen diskriminationsmekanisme;

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
kun eksperimentielle beviser afgør dette.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Hvis de omgivelser som etablerer vores værdisæt forbliver uændret,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
på trods af tilskyndelser fra poeter, præster og politikere

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
vil de samme adfærdsmønstre og værdisæt vedblive.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Hvis du siger til folk, at de ikke må fiske i et bestemt område,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
hvis du ikke forsyner disse mennekser med mad

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
og de basale livsfornødenheder, vil de overtræde disse love.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Alle love bliver nødt til at passe sammen med den fysiske verdens naturlove.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Men det er ikke loven som forhindrer forbrydelsen,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
det er hvis du imødegår betingelserne.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
(Journalist) Nu til dags kommer krybskytterne, som jager næsehorn, i helikopter

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
bevæbnet med kraftfulde bedøvelsespile, og en motorsav.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Deres horn er på nuværende tidspunkt mere værd en guld.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Hvis folk er arbejdsløse,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
vil de gøre hvad de er nødt til, for at brødføde deres familie.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Hvis man laver en lov som siger, at man ikke må stjæle mad,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
vil de stadig stjæle mad, hvis det tjener til deres families behov.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Alle menneskeskabte love som ikke passer

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
til virkelighedens omstændigheder, vil blive overtrådt.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Fortæller) De højere idealer og bestræbelser som folk håber på

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
kan ikke blive realiseret så længe der findes udplyndring og krig.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevish - Boston Universitet] Hvis man vil ud og bombe nogen

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
diskuteres det bemærkelsesværdigt lidt, hvor meget det kommer til at koste.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Men når det diskuteres hvorvidt

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
vi er i stand til at hjælpe nødlidende mennesker,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
bliver vi pludselig meget prisbevidste.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Fortæller) Ingen kultur evaluerer menneskelig adfærd på denne måde.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Hvis de gjorde, ville de stille spørgsmål til hvad der skaber grådighed,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
snæversynethed, uretfærdighed og krig.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
De lader dig vokse op med de værdier, som giver dem magten.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Fortæller) Desværre har alle samfund til dato

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
indoktrineret folk med værdier, som sikrer magthavernes position.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
Del 2

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Hvis man lavede en film om nutidens kultur

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
og viste den i fremtiden, ville det være en gyserfilm.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Fortæller) Så lad os undersøge de nøglefaktorer

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
som styrer menneskers og nationers liv.

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Penge,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
og værdierne, adfærdene og konsekvenserne

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
som de skaber.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Hvad skal overskriften være? - Aktiemarkedet er aftalt spil!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
Kender du ikke din kreditværdighed? - Jeg kender ikke min kreditværdighed.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- Det er rigtig vigtigt... Vil du ikke gerne kunne købe et hus?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
(Motivationstaler) Hvem er du? Er du den slags motiverede professionelle

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
der ikke stopper før du har fået hvad du vil have?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
(Oplæser) ... de blev alle fundet skyldige i mere end ti anklagepunkter om bedrageri.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Profitmotiv. Konkurrence.

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Dette er grundlaget i det kapitalistiske system.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Hvad har du i din pung? Hvad kører du i? Hvad vil du gerne købe?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Journalist) Private militære selskaber fejrer rekordhøje overskud.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
... på grund af det militær-industrielle kompleks.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
En katastrofal stigning af uretmæssig magt.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Hvis du er en del af det militær-industrielle kompleks

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
er målet måske mere krig.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
... for nu at tale om droner og hvorvidt de hjælper eller forhindrer...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
... ingen civile vil blive dræbt eller såret.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
(Eksplosion)

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
(TV-stemme) Langt størstedelen af de dræbte

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
var ikke højt prioriterede mål...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
(Stemme) ... Og pengenes magt er altid til stede...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Et Forældet System

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
og skal tages alvorligt i betragtning.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Det var vanskeligt for de tidligste livsformer

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
at kravle ud af urslimen

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
uden at trække noget af den med sig." - Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Fortæller) Som et levn fra antikken

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
er penge idag hovedsageligt et værktøj til korruption,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
berøvelse og kontrol, og styres af ganske få.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, Journalist & Vært] Det har korrumperet alting.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Alle institutioner vi lever i er blevet korrumperet af penge.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Det som fascinerer mig er

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
at vi kan blive slavebundet af noget vi selv har skabt.

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
ikke i fysisk forstand, men mentalt slavebundet

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
af en menneskeskabt forestilling.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Den er forældet, idet vi, i mine øjne er vokset fra penges formåen.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Det er heldigt nok, at befolkningen

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
ikke forstår vores bank- og pengesystem, for hvis de gjorde,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
tror jeg der ville være en revolution inden i morgen tidlig."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
- Henry Ford, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Fortæller) Der er mange der har flere forskellige jobs, i et desperat forsøg på at overleve.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
De er måske nødt til at stjæle, lyve eller begå underslæb.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
... så stressende for gennemsnitspersonen.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
... bekymringer om husleje, arbejdsløshed, insolvens.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
På en større skala skaber profitmotivet

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
en nådesløs ring af ødelæggelse.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Sygdom, forurening og krig bliver accepteret som værende normalt.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Vi har en slags krigsøkonomi

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
som er beyndt at forevige sig selv.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
I virkeligheden, sidder der nogle magtfulde mennesker i et magtvakuum

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
som finder det i deres interesse at forevige konflikten.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
(Fortæller) Men det er en fordel for de få i toppen som lever parasitært

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
af at manipulere og kontrollere penge.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, Forfatter & Vært] Det nuværende banksystem slavebinder reelt set mennesker,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
slavebinder studerende, slavebinder institutioner

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
og udsuger dem for resourcer.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karan Hudes, Økonom & Advokat] De byggede systemet op omkring private centralbanker

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
som så kunne kræve rente fra alle på deres valuta,

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
og berige sig selv, uden at skulle løfte en finger.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Hvem står bag det hele? Det gør en gruppe bankfolk,

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
det Føderale Centralbanksystem, som er et privat system.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
Den Føderale Centralbank er en privat bank, ejet af private aktionærer.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Lad ikke navnet 'føderal' narre dig.

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, Reporter & Vært] De tjener kun regeringens bankbehov

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
det er praktisk talt det eneste de gør.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
Da Woodrow Wilson i 1913,

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
fik lovgivningen om Det Føderale Centalbanksystem stemt igennem,

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
var det meste af kongressen gået hjem.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Fortæller) Denne lovgivning overlod det Amerikanske Centralbanksystem

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
til Centralbankens bestyrelse

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
hvilket gav dem monopol på udstedelsen pengesedler

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
eller US dollars.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Præsident Wilson fortrød det.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Han sagde at han lige havde solgt ud af landet.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"En stor industriel nation er kontrolleret af dets kreditsystem.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Vores kreditsystem er koncentreret.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Nationens vækst og derfor alt hvad vi foretager os

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
er i hænderne på nogle få mænd.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Vi er gået hen og blevet et af de værst styrede,

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
en af de mest fuldstændigt kontrollerede og dominerede regeringer

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
i den civiliserede verden; en regering som styres af meninger og tvang

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
fra en lille gruppe magtfulde mænd."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
- President Woodrow Wilson, 1916

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Vi befinder os i et system hvor valutaen bliver tillagt fiktiv værdi.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Faktisk er det bare en person som taster nogle tal ind på en computer, et sted

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
det er sådan vi laver penge i dag.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Der er intet som bakker det op; der er ingen værdi bag det.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Pengene bliver kun bakket op af den fulde tillid

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
man har til den amerikanske regering. Det er et gældsbevis.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Fortæller) Når regeringer bruger flere penge end de tjener på skatter

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
og mangler penge, printer regeringen dem ikke selv

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
men låner istedet fra de føderale reserver til gengæld for statsobligationer

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
som de føderale reserver udsteder med pålagt rente.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Når forrentningsmænd ønsker penge, henvender de sig også ved banken.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Systemet er korrupt. Hvis en bank køber 100 Dollars i statsobligationer,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
har banken mulighed for at låne det samme beløb ud 10 gange, eller 1000 Dollars.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
De har skabt de ekstra midler fra ingenting:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
ingen penge, guld eller andet som bakker dem op.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Banken får også sine lån tilbage med renter.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Penge bliver skabt på denne simple måde,

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
at en låntager lover at betale sin gæld tilbage.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
For at gøre alting værre betaler mennesker rigtig tit beløbet tilbage

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
mange gange grundet den pålagte rente.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Det er på denne måde at privatpersoner,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
firmaer og regeringer erhverver sig penge.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Det kaldes for "brøkreservebankvæsen"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
og bliver brugt globalt af de fleste banksystemer

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
som holder både mennesker og hele nationer i en evig gæld.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Hvis man bliver ved med at printe penge uden nogen opbakning, vil mennesker på et givent tidspunkt

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
miste tilliden til valutaen, hvilket allerede er sket.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Banksystemets nuværende forretning er, at producere risiko

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
ved at skabe gæld for privatpersoner og mennesker generelt.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Der er en risiko for at mennesker ikke betaler deres gæld tilbage,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
men gældsforpligtelser for denne risiko er løbende blevet tildelt

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
den amerikanske skatteborger og den amerikanske valuta.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Vi sidder nu i en situation

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
hvor verdens valutaer er ved at kollapse.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Ingen ved hvor lang tid det vil tage, men det Føderale Reserve System

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
har printet penge i vildskab.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Vi har at gøre med en kriminel virksomhed

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
som er baseret på manipulationen af menneskers opmærksomhed, resourcer

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
samt den tid det vil tage at få penge fra dem.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
På denne måde stjæler de penge fra os.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
De stjæler resultaterne af vores indsats og vores arbejdskraft.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Det er som en kræftsygdom i vores samfund.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Disse bankmænd er alle en del af et system

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
som kaldes for den Internationale Betalingsbank.

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
De fleste mennesker, selv indenfor forretnings- og bankverdenen forstår ikke

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
denne bank og dens rolle.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
De ejer 40% af aktiverne

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
fra de 43.000 firmaer, som handles på det kapitale marked.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Banken driver sig selv. Den har en bestyrelse som er sammensat

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
af 15 guvernører fra centralbanker rundt omkring i verden.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...og de tilegner sig 60% af de årlige indtjeninger.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
De har købt alle vores medier og disse medier bedrager borgerne.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Medierne har forvandlet sig til kun at promovere penge mogulernes korporative interesser

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
som også er dem der kontrollerer det politiske foretagende.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Der er omkring 118 bestyrelsesmedlemmer som sidder

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
på disse fem enorme medievirksomheder.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
De tjener alle forskellige bestyrelser, alt fra Monsanto

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
til våben og mad

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Når du har alle disse interesser smeltet sammen

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
er det meget sværere at skelne mellem

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
hvilke interesser bliver publiceret i mainstream medierne.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(TV fortæller), fair og balanceret.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Dylan Ratigan) Hvis du vil forstå magt, skal du først forstå

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
hvem der nominerer kandidaterne,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
og ikke hvem som stemmer på dem.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Vores system er ikke demokratisk.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Den procentdel af befolkningen som deltager i nomineringsprocessen

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
er bogstaveligt talt mindre end 5% af befolkningen

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
og i virkeligheden mindre end 1% af befolkningen.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Hvis jeg havde kontrol over nomineringsprocessen

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
om alt hvad mennesker spiste

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
og jeg altid nominerede cheeseburgere og stegt kylling,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
og jeg fortalte dig at sådan er demokratiet og du kunne spise lige hvad du havde lyst til

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
så længe det bare var en cheeseburger eller stegt kylling.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Ville det være demokrati? Jeg kunne sælge det til dig som værende demokrati

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
fordi jeg ikke bestemmer om du spiser cheeseburgere eller stegt kylling.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Du får muligheden for at stemme i et stort og velpubliceret valg

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
om vi skal have stegt kylling eller cheeseburgere.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
Og mennesker organiserer sig i meget stammeagtige grupper

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
som er meget anti-stegt kylling og meget for cheeseburger

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
eller også vil de forsøge at forklare dig præcis hvorfor cheeseburgere vil blive

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
verdens undergang og hvorfor stegt kylling vil redde dig.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
(Fortæller) Dem som har råd til det

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
hyrer lobbyister som i bund og grund køber politikere.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
For det meste af tiden vil ethvert parti tilgodese deres egne behov.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
(Professor James Thurber, TV vært) Definitionen på en lobbyist i USA er en

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
som taler for en anden og bliver betalt for at gøre det.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Fortæller) Lovene som bliver vedtaget er ofte skrevet

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
af virksomhederne som selv drager fordel heraf.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
(Jounalist) Professor Gerber ser en underjordisk eksplosion indenfor lobbyisme

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
og estimerer at industrien reelt set tjener mere end 9 milliarder dollars om året

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
hvilket kun bliver overgået af tourisme og regeringen

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Grunden til at vi ikke ændrer tingene nu her

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
er at bankerne har lobbyister i Washington som aldrig før.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
(Fortæller) Lobbyister er der udelukkende for at købe adgang.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
De er der ikke for er forbedre den demokratiske proces.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Familer og arbejdende folk har ikke den samme repræsentation,

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
magt eller indflydelse til at få deres behov tilgodeset.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Der er faktisk en lobbyist for Citibank, når vi snakker om

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
Volcker Rule og Dodd-Frank som faktisk omskrev

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
et ændringsforslag til Dodd-Frank. Det blev ikke skrevet af nogen politiker

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
eller en politikers undersåt på hans kontor.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Det blev skrevet af en Citibank lobbyist!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
De har designet systemet til at forstærke og, i en hvis forstand,

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
finansiere sig selv baseret på særlige interesser

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Alt det som var oppe i 2007-2008

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
som gjorde at vi blev så bange, realkreditobligationerne,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
opkøb af misligholdte lån, andre derivater deraf

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
de eksistere stadig. Det gør de helt bestemt.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Ja, der er højere kapitalkrav for bankerne

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
så de kan ikke lånfinansieres i helt den samme grad, men de er ikke så høje.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Hvis vi ikke har et medie som fortæller

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
hvem der i virkeligheden skriver disse lovforslag og vedtager denne lovgivning

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
samt hvorfor og hvem det tjener,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
så lever vi i en illusion.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, Forfatter] Generelt er lovene i dette land skrevet af de rige

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
og de magtfulde, for jeg tror det er dem der, per definition,

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
kontrollerer de lovgivende forsamlinger og

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
de vigtigste dele af magtsystemet her i landet.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Det er en skræmmende realitet fordi

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
man kan betale sig til at få love implementeret

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
der tjener dig og din virksomhed, som du gerne vil have de skal.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Den totale straffrihed som virksomheder har

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
til at operere for uformindsket styrke og forurene hele planeten...

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Et stort spild af giftig kulaske

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
rejser igen spørgsmål om sikkerheden af vand

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
og de af regeringens lovgivere der fører tilsyn med industrien.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Der er ingen straf udover et rap over fingrene

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
eller en bøde her og der. Altså for alt lige fra slavearbejdere

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
til udnyttelsen af jordens ressourcer.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Reporter) Det kæmpemæssige ildhav sendte flammer op i nattehimlen

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
næret af råolie fra bristede tankvogne.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
(Fortæller) Transportsekretæren, Anthony Foxx, kan kun rådgive industrien

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
om at disse motorvogne ikke er egnede til service.

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Men dette råd er kun frivilligt.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
Og så vil industrien på trods af rappet over fingrene fortsætte med at forurene, skære hjørner

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
og overtræde retningslinjer så længe det er profitabelt.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
JP Morgen betalte $13 milliarder i bøder sidste år!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
Hvis du har så mange penge til bare at betale bøder...

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
og de lagde $19 milliarder til side, til at betale bøder!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
(Reporter) JP Morgen betaler $410 millioner til regeringen i forlig

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
men JP Morgan indrømmer ikke at have gjort noget forkert.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs indgik tidligt i denne sag et forlig og slap med $550 millioner

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
uden at indrømme at have gjort noget forkert.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
UBS er gået med til at betale omkring $50 millioner.

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Under betingelserne for forliget, indrømmede UBS intet om at have gjort noget forkert.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Jeg tror at folk begår den kriminalitet som de er

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
i en social position til at begå.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Jeg tror det var Bertold Brecht der spurgte "Hvad er den største forbrydelse:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
at røve en bank eller at eje en?"

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Jeg tror, som vi har set i alt fra skandalerne om opsparinger og lån

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
til krakket på Wall Street, at ejerne af bankerne alt for ofte

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
tit plyndrer de institutioner de er ansat ved.

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
De begår alle mulige former for ulovligheder.

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
og alligevel bliver de yderst sjældent retsforfulgt.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
(Fortæller) For virkelig at etablere sig, hyrer industrien ofte politikere

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
når de forlader embedet, for at fremme båndene

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
mellem politik og forretning.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
På Wall Street bliver Cantor næstformand

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
og administrerende direktør i en investeringsbank og tjener

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
mere end $3 millioner over 2 år.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Jeg ynder at kalde det "Washington-til-Wall Street svingdøren"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
og de rævestreger der foregår der.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Studievært) 50% af senatets medlemmer mellem 1998 og 2004

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
forlod det for at blive lobbyister - 42% i repræsentanternes hus.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
De tal er kun gået op. Den gennemsnitlige stigning i løn

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
for dem de fulgte var 1452%!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Gennem historien har der været meget få påskud af andet

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
end at regeringen også har handlet som et redskab for overklassen.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Jo, det er muligt der er idealistiske politikere som gik ind i spillet

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
for at ændre verden, men hvis de er gode - bare lidt gode - til deres job,

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
ændrer de ikke længere verden, de tjener interesserne

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
af deres sponsorer, hvis de gerne vil kravle op ad den politiske verdens rangstige.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
De siger, "Skriv til dit folketingsmedlem."

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Hvem fanden er den spade du skal skrive til?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
Han skulle være i spidsen inden for teknologi og viden.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Du behøver ikke at skrive til ham.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Jeg er sikker på de fleste af jer har fløjet før.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Man behøver ikke at skrive til piloten at "Du flyver skævt!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Ret op, for fanden!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Han ved hvad han skal; det er sådan han fik jobbet!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
De folk der er i Washington nu er advokater og forretningsmænd

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
som ikke kan løse nogen problemer.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Der er 317 millioner amerikanere, mere eller mindre.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
I 2012, kom 80% af super PAC pengene (støttemidler til politikere)

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
fra 196 individer.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Hvis bundlinjen er en profit-drevet verden, så vil de interesser

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
blive tjent først, og alt andet vil være sekundært.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Det er den triste virkelighed.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Fortæller) I det monetære system bliver forbrugere set blot

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
som værende del af et marked og potentielle salg for profit

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
og de præsenterer stolt deres designer mærker, biler

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
og andre brands der kan forbedre deres selvværd.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
De bliver blot endnu et reklamebanner.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Værdierne er udelukkende maximering af profit, år ud og år ind.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Vi pumper dyr kunstigt op for at de skal vokse hurtigere.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Hvis du kan fordoble cellerne i en kylling hurtigere, kan du sælge den hurtigere.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Har det en effekt på den menneskelige krop?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Det bekymrer de sig ikke om. De bekymrer sig om salget af kyllinger.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Der er ikke noget værdisystem derude

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
som rent faktisk gavner menneskeheden

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
for det er baseret på forbrug og profit.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
(Fortæller) Rigdom går til de rige hurtigere end på noget andet tidspunkt i verdenshistorien.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Fortæller) Folk taler om det faktum at den rigeste 1%

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
har så meget mere end alle andre.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Lad os tage hele verdensbefolkningen,

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
og reducere den til 100 repræsentative individer.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Fattigeste mennesker til venstre, rigeste mennesker til højre.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Og lad os så se hvordan hele verdens rigdom er distribueret.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Langt størstedelen af praktisk talt ingenting, mens den rigeste 1%

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
har samlet 43% af hele verdens rigdom.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Samtidig har de 80% dårligst stillede, altså 8 ud af 10 mennesker

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
kun 6% at dele.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
De rigeste 300 mennesker på jorden

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
har den samme rigdom som de fattigste 3 milliarder.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Det antal mennesker det tager at fylde et mellem-størrelse kommercielt fly

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
er rigere end befolkningerne i Indien, Kina

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
USA og Brasilien tilsammen.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Den industrialiserede verdens succes har været på bekostning af u-landene

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
og afhængig af manglende udvikling i disse lande.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Grunden til at de bliver holdt tilbage, er at de står

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
i gæld til i-landene; vi ville ikke have fremgang,

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
hvis det ikke var for arbejdskraften og den trældom

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
der foregår i hele det pågældene u-land.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Så magt-dynamikken kan aldrig ændre sig i den henseende,

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
for den er bogstaveligt talt afhængig af, at det er sådan.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Reporter) Det beskidte og farlige arbejde der bliver udført af børn.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Arbejdet nede i minerne er typisk reserveret for teenagere,

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
kun med trægrene til at afstive minevæggene.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Risikoen for dem er ægte.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Rige regeringerne kan godt lide at påstå, at de hjælper de fattige landes udvikling,

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
men hvem udvikler hvem her?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Hvert år betaler fattige lande omkring $600 milliarder

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
i gæld til de rige lande

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
på lån der allerede er blevet betalt tilbage mange gange.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Så er der de penge som de fattige lande taber på grund af handelsregler

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
som er blevet dem pålagt af de rige lande.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Tilsammen er det mere end $2 milliarder hvert år.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
(Fortæller) Pengesystemer har eksisteret i århundreder,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
og uanset om vi indser det eller ej, har de altid været brugt til at kontrollere adfærd

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
ved at begrænse købekraften for størstedelen af befolkningen.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Et eksempel på dette er strafferetssystemet.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Jeg tror at mange af de folk der betragter vores strafferetssystem som

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
en racistisk konspiration, gør det på grund af det faktum

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
at man har så massivt uforholdsmæssige antal af

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
særligt sorte mænd som bliver fængslet i vores system.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
40 til 50% af folkene

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
i vores strafferetssystem er sorte mænd.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Sorte mænd udgør omkring 5% af nationens samlede befolkning.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Jeg tror at folk kan diskutere og debattere årsagerne til dette;

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
det gælder for alt fra institutionel racisme til politi praksis.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
Men jeg tror at det i sidste ende handler om klasse, da jeg tror

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
grunden til at racemæssige minoriteter bliver fængslet uforholdsmæssigt

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
er at de også er uforholdsmæssigt fattige.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Denne sag virker til at tale om et to-delt retssystem.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Dette er en rig mand som har en meget dygtig advokat

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
der kan udnytte systemet for ham på en måde

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
hvor han får mere retfærdighed end mange andre.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Ingen påstår at rige sorte mænd

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
bliver fængslet i store tal eller overhovedet betydningsfulde tal.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Rige sorte mænd får stort set den samme behandling som

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
rige hvide mænd får, hvilket betyder at de ikke kommer i fængsel.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
Miljø skaber værdier. Man arbejder ikke på individet.

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Man arbejder ikke på en person der har følelsesmæssige problemer.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
De har måske følelsesmæssige problemer fordi de tjener mindstelønnen.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Psykologer prøver at tilpasse dig til dette system,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
så de bliver nødt til at være dumme.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Fortæller) Tilbagefaldsraten i fængsler er høj

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
og mange påstår at fængsler af denne grund ikke virker.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Men ultimativt er fængsler en rungende succes

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
som et værktøj til social kontrol for at beskytte

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
det etablerede politiske og økonomiske system.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Hvis du ansætter folk hvis eneste ekspertise er at spærre folk inde

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
til at forsøge at løse sociale problemer,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
kommer du ikke til at få en særlig god løsning.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Men jeg tror, at de er rigtig gode til at spærre folk inde,

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
og jeg tror at det er grunden til, at masseindespærring er blevet

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
sådan en kæmpe succes for den regerende klasse i dette land.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Fortæller) Ifølge WHO (World Health Organization)

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
betyder større ulighed i et samfund

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
at der er mere vold - fra mord til krig.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
Og USA har en højere mordrate end noget andet i-land.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
USA er nummer 1 i ret mange ting

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
og jeg mener den største ting, hvor vi kan sige at vi ligger nummer 1,

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
er hvor mange mennesker vi spærrer inde.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
USA har omkring 5% af verdens befolkning

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
men omkring 25% af verdens indsatte.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
Kina består af 4 gange så mange mennesker som USA

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
men har kun halvt så mange indsatte.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
USA har flere indsatte end Sovjetunionen havde

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
da udrensningerne og kollektiviseringen var på sit højeste

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
i 1930'erne og den berygtede sovjetiske Gulag.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Konsekvenser af fattigdom

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Fortæller) Fattigdom er en ond cirkel som sjældent bliver undsluppet af de fattige.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Studier har fundet at ressourceknaphed kan reducere den mentale kapacitet

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
og kognitive ydeevne.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Hos børn påvirker dette deres udvikling og hukommelse.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Fattigdom er en større risikofaktor for psykiske sygdomme

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
end at blive udsat for krig.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Fortæller) Socio-økonomisk eksklusion

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
forhindrer også folk i at købe sund mad

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
eftersom forarbejdet pakket mad med høje niveauer af sukker og natrium

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
er meget billigere end næringspakkede friske råvarer.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Ingen dagligvarebutikker

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
I de senere år har en foruroligende trend udviklet sig.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Der er en enorm historie om udtrædelsesbeføjelser fra dagligvarebutikker

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
der er flyttet ud af lavindkomst-miljøer

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
som en overlagt forretningsbeslutning.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Sundhedsproblemer

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
(Fortæller) Stress i forbindelse med fattigdom bliver også kædet sammen med sundhedsproblemer

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
som for højt blodtryk og kolesterol,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
forhøjede rater af fedme og diabetes.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Statistisk er de også meget oftere rygere.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Udover det er fattige også ofte tvunget

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
til at bo i områder med lav luftkvalitet.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Det er ikke kun et problem for de fattige,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
men for hele det socio-økonomiske spektrum som lider,

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
når vores luft, mad og vand bliver forurenet gennem udledning af fossile brændstoffer

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
og stråling fra atomulykker.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Journalist) På grund af atomulykken ved Fukushima-kraftværket

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
er hele området nu en radioaktiv ødemark,

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
og lokalbefolkningen ved ikke om de nogensinde vil kunne vende hjem.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Dødsfald på grund af forurening

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Professor Mark Jacobson, Ingeniør] Den nuværende energiinfrastruktur er skyld i mellem 2,5 til 4 millioner

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
årlige dødsfald på verdensplan som følge af åndedrætslidelser,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
kardiovaskulære sygdomme og astma-komplikationer.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Vi befinder os i Beijings centrum, hvor forureningstallene

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
endnu en gang har sprængt samtlige skalaer.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Målingerne viser at luftkvaliteten er 25 gange gange dårligere end WHO's anbefalinger

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
... inklusiv 50.000 til 100.000 dødsfald i USA årligt

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
hvoraf de 16.000 er i Californien.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
Vi har tilladt os selv at have tiltro til og leve

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
under løjnagtig økonomisk pardannelse:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
at intet har en værdi, som ikke er bestemt af markedet,

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
og at vores samfundsøkonomiske liv

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
risikofrit kan overlades til de store firmaer. - Wendell Berry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Vores nuværrende økonomiske system ødelægger vores planet

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
fordi det bygger på en model som ikke er bæredygtig.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Vi kan se beviserne nu og her.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Den nuværende energiinfrastruktur, som den har fungeret længe,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
har resulteret i en ophobning af drivhusgasser og

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
partikler som forårsager en opvarmning af Jordens klima.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Jordens klima bliver varmere hurtigere end nogensinde,

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
siden gletsjerne fra den sidste istid trak sig tilbage.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Hvad er den egentlige pris?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Hvis man skulle sammenregne krigens pris

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
prisen for forurening og prisen for miljøforstyrrelser

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
ville 3,8 liter benzin koste mellem 15 og 20 dollars.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Idag understøtter den amerikanske skatteyder benzinindustrien

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
ved at betale omkostningerne for forurening, og for oprydning af olieudslip-

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
ved at betale for en udplyndrende global militærstyrke

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
som har til formal at sikre disse ressourcer

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
på vegne af private energiselskaber

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
som så kan sælge olien for 3, 4 eller 5 dollars pr. 3,8 liter

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
som sikrer dette systems videreførelse.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Konsekvenser for vores planet

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
I forlængelse af det øgede CO2-niveau:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
CO2 er en syre... Den opløses i vand og bliver til kulsyre

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
og har resulteret i en forsuring af havene.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Dette ødelægger koralrevene.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Vi må indse, at vores planet har en vis grad

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
af regenererende kraft og der hersker ingen tvivl om

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
at der i fortiden har været en række verdensomspændende udryddelser.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Vi har fossile levn fra dette og jorden har regenereret.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Dens bæreevne er dog begrænset.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Derudover øges tilfældene af skov- og steppebrande

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
som også øger luftforureningen og giver øgede temperaturer.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Jeg håber at vores art en dag vil bebo flere planeter,

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
men vi må stadig tage os af vores hjemplanet.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Det stigende havniveau

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Global opvarmning har mange konsekvenser.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
For eksempel er øget havniveau en stor bekymring:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
lige nu ligger 65-70 meter hav gemt langt væk i is

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
størstedelen på Antarktis, men også i indlandsisen på Grønland

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
og havisen i de arktiske egne.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Hvis temperaturen bliver for varm, vil denne is smelte

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
og øge havniveauet med 65-70 meter

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
hvilket vil dække 7% af alle verdens landområder og

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
... de kystområder hvor størstedelen af jordens befolkning lever,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
dette vil blive en omfattende katastrofe.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Det er næsten sikkert at Jordens regenererende evne

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
har sine begrænsninger. Hvis vi går for langt,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
risikerer vi at drivhuseffekten løber løbsk

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
på Jorden, ligesom på Venus.

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Hærgende storme

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Vi er også vidne til mere stormfuldt vejr, kraftigere orkaner

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
og mere ekstreme vejrfænomener, som forbindes med global opvarmning.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Der er betydelige problemer forbundet med dette og det hele

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
falder tilbage på udledninger fra den kul-, olie- og gasafbrænding

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
som har fundet sted siden den industrielle revolution

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
som startede sidst i det 18. århundrede.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Vi lever i et begrænset miljø, ligesom vi gør i vores rumskibe.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Der er vores kenskab til miljøets begrænsninger naturligt større

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
end på Jorden, fordi Jorden er meget mere kompleks

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
end de miljøstyringssystemer, vi har på et rumskib.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Men det er begrænset, Jorden er begrænset

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
og den har båret livet fremad i milliarder af år.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Det vil den forhåbentlig blive ved med, men

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
lad os ikke belaste Jorden så meget at den ikke kan komme sig.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
Er Jorden universets tosseanstalt? - Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Fortæller) Det er sandsynligt at krig kan blive vort endeligt

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
for ikke at tale om miljøet.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
(Stemme i megafon) Vi vil sende Amerika et budskab!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Jo flere droneangreb du udfører, desto mere vil folk foragte dig!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Dronerne skaber selvmordsbombefabrikker.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
(Fortæller) Vores brutale konkurrerende afdfærde er ikke menneskets natur

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
men en følge af den ressourceknaphed som gør os alle til konkurrenter

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
i en kamp for at rage det til os, der sikrer vores overlevelse.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Selvom ressourceknaphed forekommer naturligt,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
skabes det også af industrier og regeringer for profit

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
og nationale interesser.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Så længe nationer er nedsænket i resourceknaphed

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
vil der fortsat eksistere konflikter imellem folk.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Forbrydelser, mord

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
og anden vold

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
til egentlig krig

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
er det ultimative udtryk for menneskelig dumhed.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- Bomb dem ad helvede til!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Disse adfærdsmønstre må overgås, hvis vi ønsker at overleve.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Smid bomberne i hovedet på dem! - Det er al-Qaedas bedste rekruteringsværktøj.

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Dette garanterer voldscyklussens fortsættelse.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
(Fortæller) Med vores teknologiske evne til at forsørge alle

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
bliver vi nødt til at gribe tingene andeledes an.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Ellers vil den endeløse cyklus med opsving, krak

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
og krig fortsætte.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
(sarkastisk) Åh nej! Fred i vor tid. Aye yai yai

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
Hvis ikke vi sætter en stopper for krig, vil krig sætte en stopper for os. -H.G. Wells, 1936

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Ingen, inklusive -og mest af alle- USA

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
går nogensinde i krig for at befri eller udbrede demokrati.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Det eneste praktiske incitament for at gå i krig

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
er at tilegne sig resourcer.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
I USA's tilfælde er det som regel enten energiresourcer

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
[eller] bør jeg sige at støtte politiske alliancer

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
for at bevare adgang til energiresourcer.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Fortæller) Smedley Butler, en generalmajor i USA's marinekorps,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
der var den højest dekorerede marinesoldat ved sin død

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
sagde det godt da han skrev:

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Jeg brugte 33 år og fire måneder i aktiv militærtjeneste,

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
og i løbet af den periode brugte jeg størstedelen af min tid,

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
som en topklasse muskelmand for de store virksomheder,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
for Wall Street og bankfolkene.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Kort sagt, var jeg en pengeafpresser,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
en gangster for kapitalismen.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Jeg var med til at gøre Mexico sikker for amerikanske olieinteresser.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Jeg var med til at gøre Haiti og Cuba til et udmærket sted

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
for National City Bank-drengene at kradse penge ind.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Jeg var med til at voldtage et halvt dusin centralamerikanske republikker

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
til fordel for Wall Street.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Jeg var med til at rense Nicaragua

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
for det International Banking House of Brown Brothers.

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Jeg bragte lys til Den Dominikanske Republik på vegne af de amerikanske sukkerinteresser.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Jeg var med til at rette Honduras til for de amerikanske frugtselskaber.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
I Kina sørgede jeg for, at Standard Oil kunne gøre hvad de ville uantastet.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Når jeg ser tilbage på det, kunne jeg måske have givet Al Capone et par råd.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Det bedste han kunne, var at drive sine svindelforretninger i tre distrikter.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Jeg opererede på tre kontinenter.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Krig er en svindelforetning. Det har det altid været.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Nogle få profiterer og de mange betaler. Men der en måde at stoppe det på.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Det kan ikke stoppes af nedrustningskonferencer.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
Det kan kun knuses effektivt ved at fjerne profitten fra krigen."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Vores universiteter er idag bedre udstyret end nogensinde:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
de bedste mikroskoper, det bedste videnskabelige udstyr... Bomberne bliver værre.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Krigene bliver værre. Myrderierne bliver værre.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Det er ikke nødvendigt at dræbe mennesker [eller] bombe byer.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Der er noget galt med vores kultur, helt galt!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Abby) Derfor kan vi ikke overleve i dette system.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Jeg tror det er på tide at genopfinde hjulet og regne ud

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
hvordan vi virkelig kan overleve, ikke kun som art

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
men som planet, for vores tid er ved at løbe ud.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
(Fortæller) At bebrejde et hvilket som helst individ eller virksomhed

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
berører ikke de grundlæggende årsager til problemerne.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
Det er selve strukturen af vores socio-økonomiske system, som tvinger alle

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
til at opfylde deres eget behov,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
og skaber et rovdyrsagtigt konkurrencepræget mijø.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
At forsøge på at finde løsninger til de kæmpestore problemer

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
indenfor vores nuværende samfund, vil kun tjene som midlertidige lappeløsninger,

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
og forlænge hvad der hastigt er ved at blive et forældet system.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Fortæller) I næste episode, vil vi udforske flere perspektiver

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
indenfor områder som automatisering, videnskab

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
og bæredygtig energi.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Og The Venus Project vil præsentere et innovativt socialt design.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Dets primære interesse er menneskers trivsel,

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
at muliggøre en høj levestandard for alle,

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
og samtidig beskytte planetens økosystem.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Vi vil forklare og illustrere mange forslag:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
totale bysystemer,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
kanaler der fører det stigende havvand

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
ind til ørkener der ligger under havoverfladen,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
byer på havet til regenerering og udnyttelse af vores havområder,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
og andre spændende scenarier for globale designændringer.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Fortsættes

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Oversættelser af Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org