1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Jacque Fresco) Prije mnogo godina, pitao bih ljude:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
"Mislite li da ćemo ikada stići do Mjeseca?"

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Odgovorili bi: "Ni za tisuću godina."

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Zatim bih pitao: "Jeste li proučavali rakete ili putovanje u svemir?" - "Ne."

5
00:00:19,544 --> 00:00:23,574
"Kako ste onda došli do tog zaključka?" - "Na temelju zdravog razuma."

6
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Kada bismo imali zdrav razum, ne bi bilo ratova, siromaštva, gladi

7
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
ili uništavanja okoliša.

8
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Ako možemo poslati čovjeka na Mjesec,

9
00:00:34,182 --> 00:00:36,974
sigurno možemo riješiti i ove probleme.

10
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Jeff Hoffman, umirovljeni astronaut NASA-e] Kao mnoga djeca, kada sam imao 6 godina

11
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
sanjao sam da letim u svemir. U to vrijeme

12
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
jedini astronauti bili su Flash Gordon i Buck Rogers

13
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Ustrajao sam i postao profesionalni astronom.

14
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
Imao sam sreću biti izabran u prvu skupinu astronauta koji su odletjeli u svemir.

15
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Dugo smo trenirali.

16
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Prolazili kroz različite vrste simulatora.

17
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
ali kada se zapravo nađete u raketi,

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
shvatite da to nije simulacija.

19
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Cijela letjelica je podrhtavala,

20
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
zatim začujete tu tutnjavu ispod vas.

21
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Cijela letjelica se malo nagnula prema naprijed.

22
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
Zatim, kako se vratila u okomiti položaj,

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
odjednom su se upalile pogonske rakete na čvrsto gorivo.

24
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
nastaju nevjerojatne vibracije i buka.

25
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
Naredne dvije minute, toliko je snage

26
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
nad kojom sam sjedio.

27
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Samo  sam se čvrsto držao, nadajući se

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
da će raketa izdržati.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
Naravno, nije se raspala.

30
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Dok gledamo kroz prozor,

31
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Plavo nebo pretvorilo se u crnilo svemira,

32
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
a u daljini sam ugledao obalu Afrike.

33
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Zauvijek ću pamtiti taj osjećaj na prvom letu kada sam shvatio:

34
00:02:21,340 --> 00:02:23,673
Čovječe, ja sam u svemiru!

35
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Izlasci i zalasci Sunca iz orbite se vide

36
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
16 puta u 24 sata.

37
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Let iznad Zemlje noću osobito daje

38
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
pravi smisao ljudske civilizacije.

39
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
Tijekom dana, gledate dolje i vidite boje Zemlje.

40
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Reljef kontinenata

41
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
Toliko je lijepih stvari za vidjeti tijekom dana.

42
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Također se vidi i utjecaj

43
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
koji su ljudi imali na planet i to zna biti prilično zastrašujuće.

44
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
Tijekom 11 godina letenja

45
00:03:14,342 --> 00:03:20,316
gledao sam kako se džungla Amazone neprestano krči.

46
00:03:20,455 --> 00:03:22,526
[Rondonia, Brazil, 2010] [24 godine krčenja]

47
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
Noću, neprestano se moglo vidjeti paljenje njiva

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
po cijelom svijetu.

49
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Moglo se vidjeti kako mulj prekriva luke.

50
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Kako se u Africi, granica šume podiže svake godine.

51
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Svjesni smo globalnog zatopljenja i što činimo atmosferi.

52
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
To je još jedna stvar koja vam postane jasnija u svemiru

53
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
koliko je ustvari tanka naša atmosfera.

54
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
U biti, sama činjenica što vidimo tu ekološku štetu

55
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
na Zemlji, koju uzrokuju ljudi

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
ali je vidimo iz kozmičke perspektive,

57
00:04:09,987 --> 00:04:12,566
znači da to jednostavno nije nešto što bismo smjeli zanemariti.

58
00:04:12,705 --> 00:04:18,000
Planet reagira na prisutnost čovječanstva.

59
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
[Carl Sagan, "Blijeda plava točka", 1994] Zemlja je vrlo mala pozornica

60
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
u ogromnoj kozmičkoj areni.

61
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Razmislite o rijekama krvi

62
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
koje su prolili svi ti generali i carevi

63
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
da bi mogli pobjednički i u slavi

64
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
postati trenutni gospodari

65
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
djelića ove točke. [6 milijardi kilometara od Zemlje]

66
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Razmislite o beskrajnim okrutnostima

67
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
stanovnika jednog kutka ovoga piksela

68
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
prema stanovnicima nekog drugog kutka koji se od njih jedva razlikuju.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Kako su željni ubijanja jedni drugih,

70
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
kako su žestoke njihove mržnje.

71
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Ta točka blijede svjetlosti je izazov za našu usamljenost,

72
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
našu zamišljenu samodostatnost,

73
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
naše zavaravanje da zauzimamo neki privilegirani položaj u svemiru

74
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
dovodi u pitanje ova točka blijede svjetlosti.

75
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Naš je planet usamljena točka

76
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
u velikom svemirskom mraku koji je okružuje.

77
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
U tom ogromnom prostranstvu, nema nikakve naznake

78
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
da će odnekuda doći pomoć

79
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
koja bi nas spasila

80
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
od nas samih.

81
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
Venus Project predstavlja

82
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
IZBOR JE NAŠ

83
00:06:10,511 --> 00:06:14,336
Dokumentarni film Roxanne Meadows i Joela Holta

84
00:06:14,475 --> 00:06:16,475
PRVI DIO

85
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
Po prvi put imamo sposobnost, tehnologiju

86
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
i znanje da ostvarimo globalnu zajednicu izobilja za svakoga.

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Ne možemo ovako nastaviti

88
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
jer će posljedice zasigurno biti kobne.

89
00:06:38,699 --> 00:06:42,314
Izvještaji UN-a iz 2012. navode da će globalni rast stanovništva porasti

90
00:06:42,555 --> 00:06:47,490
sa 7 na skoro 9 milijardi do 2040.

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Potreba za resursima višestruko će rasti.

92
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Predviđa se i da će do 2030. potreba za hranom porasti za 50%,

93
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
za energijom 45%

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
i za vodom 30%.

95
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Trenutno iscrpljujemo prirodne resurse

96
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50% brže nego što ih planet uspijeva obnoviti.

97
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Ovim tempom, procjenjuje se da će nam trebati još tri planeta Zemlje

98
00:07:12,086 --> 00:07:15,206
da bi se osigurale današnje potrebe za resursima.

99
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Što je šesto istrebljenje?

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
Događa li se sada? Što mu je uzrok?

101
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Ono što mi, kao ljudska bića, činimo planetu

102
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
mijenja osnovne uvjete života

103
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
vrlo dramatično i ubrzano.

104
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
Ipak, od ekološke katastrofe do rata

105
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
naši zastarjeli vrijednosni sustavi održavaju ludilo

106
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
i prijete nam na mnogim frontovima.

107
00:07:42,927 --> 00:07:48,379
Je li to najbolje što možemo učiniti, da samo počistimo nered nakon svega?

108
00:07:49,230 --> 00:07:54,581
Jesu li političari sposobni, čak i kompetentni upravljati svijetom oko nas?

109
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Gordon Brown) Dozvolite mi da objasnim.

110
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Mir! Premijer.

111
00:08:01,266 --> 00:08:04,149
Zar smo nesposobni predvidjeti

112
00:08:04,290 --> 00:08:06,668
i planirati vlastitu budućnost?

113
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Jesu li naši nedostaci urođeni i nepopravljivi?

114
00:08:11,242 --> 00:08:13,427
Zašto jednostavno ne bismo upotrijebili streljački odred? -Ciljaj!

115
00:08:13,987 --> 00:08:17,105
Često čujemo da je ljudska priroda nepromjenjiva..

116
00:08:17,963 --> 00:08:19,629
To je u ljudskoj prirodi!

117
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
...naše najgore osobine su urođene.

118
00:08:22,682 --> 00:08:24,958
-Kako će oni prestati biti kriminalci? -Oh, gluposti!

119
00:08:25,098 --> 00:08:28,430
Rođeni su takvi, nema svrhe pokušavati ih promijeniti.

120
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Odrednice ponašanja

121
00:08:33,380 --> 00:08:36,336
[Dr.Sc. Henry Schlinger Jr.] Mislim da je teško govoriti o određenoj ljudskoj prirodi

122
00:08:36,476 --> 00:08:40,485
kao kada govorimo o fiksnim ili modalnim obrascima ponašanja kod neljudskih vrsta.

123
00:08:40,539 --> 00:08:42,982
Ali očito je da učenje u ljudima igra glavnu ulogu.

124
00:08:43,123 --> 00:08:45,706
Zapravo, ljude nazivam "životinje koje uče",

125
00:08:45,846 --> 00:08:49,100
jer ljudi uče više nego bilo koja druga životinja.

126
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
Ipak, s obzirom na našu agresivnu prošlost,

127
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
ratoborne sklonosti,

128
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
ljubomoru i mržnju...

129
00:08:59,744 --> 00:09:01,000
Nastavite pucati

130
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
...imamo još puno za naučiti.

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,540
Netko bi pomislio da je jednostavno nemoguće ne primijetiti

132
00:09:08,591 --> 00:09:11,153
uvjete u kojima živimo.

133
00:09:12,971 --> 00:09:15,032
Kultura ne zna za bolje.

134
00:09:15,172 --> 00:09:19,367
Ne znaju koje su sile umiješane u oblikovanju ljudskog ponašanja.

135
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Stoga, izmisle vlastiti koncept

136
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
i projiciraju vlastite vrijednosti na ljudsko ponašanje

137
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
i onda kažu da je to u ljudskoj prirodi.

138
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Tu griješe.

139
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
Trenutno se događa eksplozija tehnologija u našoj kulturi.

140
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Mislim da puno ljudi misli da će nas tehnologija spasiti.

141
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Zacijelo nam je olakšala život u mnogim aspektima.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,673
- Nađi parkirno mjesto. - Parkirno mjesto pronađeno.

143
00:09:45,104 --> 00:09:47,115
Nekada je to dobro, a nekada ne toliko dobro.

144
00:09:47,254 --> 00:09:49,381
Bespilotne letjelice naoružane raketama...

145
00:09:49,522 --> 00:09:52,955
Biste li voljeli biti plaćeni da špijunirate svoje susjede?

146
00:09:53,118 --> 00:09:56,233
Jedna je tehnologija koju nemamo, a prijeko nam je potrebna

147
00:09:56,373 --> 00:09:59,546
ako se stvarno mislimo promijeniti, a to je tehnologija ponašanja.

148
00:09:59,686 --> 00:10:03,434
Potrebno je primijeniti nauku o ponašanju, kao što se primjenjuje nauka fizike,

149
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
kemije i biologije.

150
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
To je ono što našoj kulturi nedostaje.

151
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
i to će biti najteže promijeniti

152
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
jer se suprotstavlja načinu na koji većina ljudi ima predodžbu o sebi.

153
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
Ispitivanje ljudskog ponašanja na isti način

154
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
kao bilo kojeg drugog fizičkog fenomena

155
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
će nam omogućiti da shvatimo čimbenike zaslužne za oblikovanje

156
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
naših stavova i našeg vladanja.

157
00:10:32,951 --> 00:10:35,568
Svi prirodni znanstvenici pretpostavljaju da su njihove teme

158
00:10:35,708 --> 00:10:39,522
zakonite i propisane. Ako nisu, onda ih ne možete istraživati.

159
00:10:39,663 --> 00:10:42,188
Bihevioralni znanstvenici pretpostavljaju da je ljudsko ponašanje

160
00:10:42,328 --> 00:10:45,412
i ponašanje drugih organizama također zakonito i propisano.

161
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Ne podrazumijevati to, značilo bi da prihvaćate

162
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
da je ljudsko ponašanje nekako odvojeno od ostatka prirode.

163
00:10:52,596 --> 00:10:54,423
Mi to ne pretpostavljamo, već pretpostavljamo

164
00:10:54,563 --> 00:10:56,524
da je ljudsko ponašanje dio prirode.

165
00:10:56,663 --> 00:11:00,043
Ljudsko ponašanje je zakonito kao i sve ostalo.

166
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Suncokret se ne okreće prema suncu.

167
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Sunce ga okreće

168
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
tako što mu uvlači membrane.

169
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Jedrilica ne može ploviti, vjetar je pokreće.

170
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Biljke ne mogu rasti. Pokreće ih

171
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
sunce, tlo, temperatura, različite stvari.

172
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Sve stvari pokreće nešto drugo.

173
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Svi ljudi postupaju pod utjecajem drugih stvari.

174
00:11:29,072 --> 00:11:32,583
Sjetite se kako vam je majka neprestano ponavljala "čaša, stol, svjetlo

175
00:11:32,956 --> 00:11:37,106
tata, mama" sve dok niste i vi počeli ponavljati za njima.

176
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Čak se i rasna mržnja uči.

177
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
...dok se ideali netolerancije i rasne superiornosti

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
uče budućim generacijama.

179
00:11:47,256 --> 00:11:49,791
Vi ste mogli biti odgajani da mrzite Afroamerikance.

180
00:11:49,932 --> 00:11:53,777
Da mrzite Židove, Šveđane, sve vrste ljudi.

181
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Mrzim Filipince.

182
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Mrzim Meksikance.

183
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Sve ih mrzim!

184
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Mogli bismo odgojiti židovskog dječaka u nacističkoj kulturi.

185
00:12:03,989 --> 00:12:05,489
Postao bi dobar nacist.

186
00:12:05,928 --> 00:12:07,048
Glavna okolina?

187
00:12:07,188 --> 00:12:11,533
Mehanički procesi temelje se na mnogim međusobnim sustavima.

188
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
Što ti je to, sine? - Zrakoplov

189
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Kako leti? Pomoću propelera?

190
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
Propeler se neće okretati ako nema motora, zar ne?

191
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
Dakle, pokreće ga motor? - Ali, motoru je potrebno gorivo.

192
00:12:25,445 --> 00:12:28,087
Pretpostavljam da onda leti zahvaljujući gorivu.

193
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
Da, ali ako nemaš svjećice

194
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
i kisik, onda neće sagorijevati.

195
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
Znači, u pitanju su svjećice i kisik?

196
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
Pomislio bi da je tako, ali čak i ako sve to radi,

197
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
ako ne postoje krila i zakrilca

198
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
nikada neće uzletjeti.

199
00:12:47,216 --> 00:12:50,084
Dakle, krila i zakrilca omogućavaju zrakoplovu da poleti?

200
00:12:50,224 --> 00:12:54,820
Zapravo, sve navedeno, sine. To je složeni stroj

201
00:12:54,960 --> 00:12:58,778
Potrebno je da sve te stvari rade zajedno kako bi zrakoplov poletio.

202
00:12:58,918 --> 00:13:02,241
To dosta podsjeća na druge tehnologije, pa čak i na ljudsko ponašanje.

203
00:13:02,381 --> 00:13:06,557
Znači, sve te stvari čine da zrakoplov poleti. - Točno tako, dečko!

204
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
Baš kao i mehanički sklopovi, tako ni naše ponašanje

205
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
nema samo jedan uzrok.

206
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Bog ljudima daje dobru ili lošu krv, i to je to.

207
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
Na naše ponašanje utječu mnoge međusobno povezane varijable

208
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
s kojima se susrećemo.

209
00:13:26,533 --> 00:13:29,818
Okruženje nikada nije isto za dvije različite osobe.

210
00:13:31,123 --> 00:13:35,895
To potvrđuju i izjave ljudi koji kažu:

211
00:13:35,995 --> 00:13:38,465
"Imam troje djece. Svi su odrasli

212
00:13:38,605 --> 00:13:41,012
u istom okruženju, ali su sasvim različiti."

213
00:13:41,152 --> 00:13:43,511
U ovom slučaju, "isto okruženje"

214
00:13:43,650 --> 00:13:46,346
se odnosi na kuću u kojoj su živjeli ili na roditelje koje su imali.

215
00:13:46,638 --> 00:13:49,632
Ne postoji nešto poput "isto okruženje".

216
00:13:49,772 --> 00:13:54,201
Ako imate dvoje djece, jedno od njih ima 4 godine i igrate se s njim,

217
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
dok drugo dijete od 7 godina stoji sa strane i tužno gleda.

218
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Pitate ga što mu je, a ono slegne ramenima.

219
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Tako stvarate ljubomoru i zavist. Odatle potiču ti osjećaji.

220
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(Dr. Schlinger) Ali iz znanstvene perspektive, okruženje se uistinu sastoji

221
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
od neprestanih interakcija između vašeg ponašanja

222
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
i zbivanja u vama i izvan vas.

223
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Dakle, okruženje je u stalnom kretanju.

224
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Uzmite i mlađe i starije dijete u krilo.

225
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Recite "Volim vas oboje."

226
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Nikad se ne igrajte samo s jednim djetetom i nemojte imati miljenika.

227
00:14:27,289 --> 00:14:28,750
Ako kažete: "Ti možeš u kino,

228
00:14:28,889 --> 00:14:30,919
a ti ne možeš, jer nisi napisao domaću zadaću",

229
00:14:31,059 --> 00:14:34,619
ako sestra padne niz stepenice, njen brat će se tome naslađivati.

230
00:14:34,759 --> 00:14:38,510
Brat nije loš ali osjeća da ga se maltretira.

231
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
Čak i naše poimanje estetike i ljepote

232
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
često smatramo istinskom kvalitetom,

233
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
ali detaljnije proučavanje otkriva da ta poimanja

234
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
uvelike variraju od mjesta do mjesta i kroz povijest.

235
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Mislim da su predodžbe o estetici i ljepoti uglavnom naučene.

236
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Ako provedete međukulturološko istraživanje

237
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
o tome što ljudi smatraju privlačnim i lijepim,

238
00:15:02,520 --> 00:15:05,716
otkriti ćete velike razlike od kulture do kulture.

239
00:15:05,856 --> 00:15:08,149
Ponekad postoje velike razlike unutar iste kulture.

240
00:15:08,289 --> 00:15:11,278
Postoje ljudi koji nose mjedene prstene oko vrata

241
00:15:11,418 --> 00:15:12,884
i tako ga rastežu.

242
00:15:13,024 --> 00:15:15,812
Kad bi ih skinuli, glava bi im klonula,

243
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
ali oni to smatraju lijepim.

244
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
Na nekim otocima koje sam posjetio,

245
00:15:19,965 --> 00:15:23,922
smatraju da su djevojke lijepe, ako imaju veliku stražnjicu.

246
00:15:24,062 --> 00:15:25,890
Druge djevojke su nezanimljive.

247
00:15:26,130 --> 00:15:28,703
Djevojka čak može završiti zaključana u kavezu

248
00:15:28,744 --> 00:15:32,143
dok ne dobije gotovo 120 kg na težini, što je čini gotovo

249
00:15:32,283 --> 00:15:35,254
no, ne i sasvim poželjnom za brak u njenoj domovini.

250
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Znam da postoje teorije koje tvrde da genetika pridonosi

251
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
što ćemo smatrati lijepim,

252
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
ali mislim da je najškrtije objašnjenje koje možemo ponuditi,

253
00:15:44,681 --> 00:15:48,634
da ono što 'ljepota' predstavlja određenom pojedincu

254
00:15:48,774 --> 00:15:51,477
polazi od njegovog okruženja i kulture u kojoj je odrastao.

255
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Kad bi svi osim vas imali nos dugačak 30 centimetara, vi biste otišli na plastičnu operaciju.

256
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Ljepota ne postoji.

257
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Ona je samo projekcija.

258
00:16:04,091 --> 00:16:06,399
Ako oženite najljepšu djevojku na svijetu

259
00:16:06,538 --> 00:16:08,903
i kasnije se ispostavi da je ona veliki davež,

260
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
to njeno lice vam postane ružno.

261
00:16:12,613 --> 00:16:15,338
Neki znanstvenici tvrde da geni,

262
00:16:15,477 --> 00:16:18,943
a ne odgoj, određuju hoće li netko postati kriminalac

263
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
ili čak ubojica.

264
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Ako pitate ljude da vam kažu što određuje da li će postati

265
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
doktori, odvjetnici ili bilo koje drugo zanimanje,

266
00:16:26,668 --> 00:16:29,107
većina će ih se složiti da je to povezano s odgojem:

267
00:16:29,248 --> 00:16:32,353
utjecaj roditelja, učitelja, nekog drugog.

268
00:16:32,493 --> 00:16:36,027
Ne geni. Geni ne određuju da li ćete postati odvjetnik ili doktor.

269
00:16:36,477 --> 00:16:38,697
Geni ne određuju naš sustav vrijednosti

270
00:16:38,836 --> 00:16:41,960
ili principe po kojima funkcioniramo.

271
00:16:42,317 --> 00:16:44,662
Geni ne oblikuju naše ponašanje. Oni su

272
00:16:44,802 --> 00:16:46,901
oblikovani našom evolucijom.

273
00:16:47,041 --> 00:16:49,950
Ali je zato naše ponašanje uvjetovano

274
00:16:50,090 --> 00:16:52,759
okruženjem kojem smo izloženi.

275
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
Ponašanje ne nastaje u vakuumu.

276
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
Uvijek je značajno ovisno o utjecaju okoline.

277
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Htio sam saznati imaju li muškarci prirodan stav prema ženama

278
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
ili ga nauče?

279
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
I tako sam prije mnogo godina otišao na jedan otok.

280
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Zanimljivo je da ti otočani nisu nosili nikakvu odjeću

281
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
ali nikada nisam primjetio da muškarac bulji u tijelo neke žene.

282
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Djeca su gola od rođenja.

283
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Dječaci i djevojčice zajedno.

284
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
Tamo nema voajera.

285
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
Na zidovima njihovih koliba nema obješenih slika golih žena,

286
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
jer je tamo normalno biti gol.

287
00:17:35,738 --> 00:17:37,708
Oni djevojci kažu: "Ti se meni sviđati"

288
00:17:37,847 --> 00:17:40,855
Miluju ih od glave do pete.

289
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Ne navale odmah na grudi.

290
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
Muškarci u ovoj zemlji navaljuju na grudi žene,

291
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
jer su tako naučeni.

292
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Igra okrivljavanja

293
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
- I tko je kriv - Nisu demokrati krivi.

294
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
- Nisi ti kriv.

295
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
- Krivi su mediji i republikanci.

296
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
Također je krivica osiguravajućeg društva.

297
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
- A sve je Obamina krivica!

298
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Tradicionalni dojam, koji pojedincu daje

299
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
osobnu odgovornost i autonomiju,

300
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
je onaj koji daje pojedincu zaslugu za njegovo ili njezino ponašanje,

301
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
a s druge strane krivi pojedinca za njegovo ili njezino ponašanje.

302
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Prebacivanje krivnje ljudima zbog njihovog ponašanja

303
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
je jedna od najštetnijih stvari

304
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
naše takozvane napredne kulture.

305
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Njihovo je ponašanje oblikovano kulturom u kojoj rastu.

306
00:18:30,256 --> 00:18:33,588
To je izgrađeno ili se temelji na pretpostavci

307
00:18:33,728 --> 00:18:36,426
da smo slobodni; slobodni smo birati naše ponašanje.

308
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
No, znanstvena perspektiva zapravo zauzima suprotan stav.

309
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Znanstvena perspektiva je deterministička i pretpostavlja

310
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
da naše ponašanje ima zakon i red, naše ponašanje ima uzrok.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Nema serijskog ubojice bez pozadine

312
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
koja ga je pretvorila u ubojicu.

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Svaki gangster New Yorka

314
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
je postao takav, družeći se s takvim ljudima.

315
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
Naši društveni i pravni sustavi krive i kažnjavaju pojedinca.

316
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Međutim, ti pokušaji da se modificira ponašanje kaznenim sredstvima

317
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
zanemaruju porijeklo i okruženje osobe

318
00:19:10,767 --> 00:19:12,871
koju oblikuje to ponašanje.

319
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
Od zatvorskih bandi iz prošlih vremena

320
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
do štetnih uličnih bandi:

321
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
opasna je to kombinacija za osoblje i zatvorenike podjednako.

322
00:19:22,776 --> 00:19:24,749
Istraživanja pokazuju da učenje

323
00:19:24,888 --> 00:19:29,016
također mijenja fizičku i kemijsku strukturu mozga.

324
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Naravno, postoje mnogi faktori koji doprinose tomu,

325
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
ali geni igraju malu ulogu u odnosu na efekte

326
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
cjelokupnog okruženja u tome kako učimo.

327
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Niti jedna kineska beba nije govorila kineski kada se rodila.

328
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Jeste li to znali? Morali su ići u školu da nauče jezik.

329
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Niti jedna francuska beba nije govorila francuski kada se rodila.

330
00:19:53,269 --> 00:19:55,878
Bez obzira na to koliko godina roditelji govore francuski

331
00:19:56,019 --> 00:19:57,480
beba ga mora naučiti.

332
00:19:57,619 --> 00:20:02,126
Naš cerebralni korteks je zaista izgrađen na plastičnosti.

333
00:20:02,673 --> 00:20:05,935
Naše je ponašanje vrlo savitljivo i vrlo prilagodljivo.

334
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Mi smo najprilagodljivija stvorenja na planetu.

335
00:20:08,932 --> 00:20:10,903
Ako pogledate povijest čovječanstva na planetu

336
00:20:11,042 --> 00:20:13,012
vidljivo je da smo se naučili prilagoditi

337
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
svakom okruženju na planetu.

338
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Jedina razlika između propovjednika i lopova

339
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
je okruženje u kojem su rasli.

340
00:20:22,586 --> 00:20:25,159
Ne dolazimo do vlastitih zaključaka

341
00:20:25,298 --> 00:20:27,840
bez vanjskih utjecaja.

342
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Ne mijenjamo naša mišljenja.

343
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Naša mišljenja se mijenjaju događajima.

344
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
- Čuo si za braću Wright?

345
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
- Ne.

346
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
- Kažu da žele izgraditi leteći stroj.

347
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
- Oni nikada neće izgraditi leteći stroj.

348
00:20:51,567 --> 00:20:54,201
Da je bog htio da lete, dao bi im krila.

349
00:20:54,525 --> 00:20:57,721
(Smijeh)

350
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
Događaji mijenjanju naše misli.

351
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
- Promijenio sam mišljenje!

352
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
- Da, ja također.

353
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Ako ste rođeni sa mozgom koji je efikasniji,

354
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
brži od prosječnog mozga,

355
00:21:14,068 --> 00:21:16,086
onda brže postanete fašist

356
00:21:16,226 --> 00:21:19,307
ako odrastete u fašističkom okruženju.

357
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Zdrav mozak ne može opisati ono što je značajno.

358
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Mozak nema mehanizam diskriminacije;

359
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
to mogu utvrditi samo eksperimentalni dokazni materijali.

360
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Ako okruženje koje utvrđuje naše vrijednosti ostaje nepromjenjeno,

361
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
unatoč prijedlozima pjesnika, svećenika i političara

362
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
ista ponašanja i vrijednosti će ustrajati.

363
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Ako kažete ljudima da ne smiju pecati ribu na određenom području,

364
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
a ne osigurate im hranu

365
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
i sredstva za život, oni će te zakone prekršiti.

366
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Svi zakoni se moraju poklapati sa prirodom fizičkog svijeta.

367
00:22:00,945 --> 00:22:03,550
Ali nije zakon to što sprječava kriminal,

368
00:22:03,691 --> 00:22:05,872
već to da li ispunjavate uvjete.

369
00:22:06,180 --> 00:22:09,265
U današnje vrijeme, lovokradice nosoroga dolaze helikopterom

370
00:22:09,404 --> 00:22:13,271
naoružani moćnim sredstvima za smirenje i motornom pilom.

371
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Rog nosoroga je danas vrijedniji od zlata.

372
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Ako su ljudi nezaposleni,

373
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
učiniti će sve što moraju učiniti da bi nahranili svoju obitelj.

374
00:22:24,021 --> 00:22:27,656
Ako donesete zakon i kažete da se hrana ne smije krasti,

375
00:22:27,797 --> 00:22:31,714
ljudi će krasti hranu ako to služi potrebama njihovih obitelji.

376
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Svaki zakon, koji je izmislio čovjek, a koji se ne uklapa

377
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
u okolnosti realnosti biti će prekršen.

378
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
Viši ideali i težnje kojima se ljudi nadaju

379
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
ne mogu biti ostvareni sve dok postoji siromaštvo i rat.

380
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
[Andrew Bacevich - Sveučilište Boston] Ako želite nekoga bombardirati

381
00:22:54,446 --> 00:22:57,871
izuzetno je mala rasprava o tome koliko bi to moglo koštati.

382
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
Ali kada raspravljamo o tome da li možemo ili ne

383
00:23:00,079 --> 00:23:02,312
možemo pomoći ljudima koji pate,

384
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
onda odjednom postajemo vrlo svjesni troškova.

385
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
Niti jedna kultura ne ocjenjuje ljudsko ponašanje na ovaj način.

386
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Jer da ocjenjuje, pitali bi se što to izaziva pohlepu,

387
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
fanatizam, nejednakost i rat.

388
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Oni vas odgajaju sa vrijednostima koje njih dovode na vlast.

389
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
Nažalost, sva društva do danas

390
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
indoktrinirala su ljude prema vrijednostima koje održavaju one koji su na vlasti.

391
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
Drugi dio

392
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Kada bismo snimili film o današnjoj kulturi

393
00:23:43,048 --> 00:23:48,388
i prikazali ga u budućnosti, bio bi to horor film.

394
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
Pa, utvrdimo ključne čimbenike

395
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
koji upravljaju životima ljudi i naroda:

396
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Novac,

397
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
i njime uvjetovane vrijednosti, ponašanja i posljedice

398
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
koje proizvodi.

399
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
- Što je ovdje najvažnije? - Tržište dionica je namješteno!

400
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
- Ne znaš koliko si kreditno sposobna? - Ne znam koliko sam kreditno sposobna.

401
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
- To je vrlo važno. Zar ne želite kupiti kuću?

402
00:24:16,317 --> 00:24:19,161
Tko ste vi? Jeste li motivirani profesionalac

403
00:24:19,201 --> 00:24:21,105
koji se neće zaustaviti dok ne dobije ono što želi?

404
00:24:21,246 --> 00:24:24,759
...i svi su proglašeni krivima za više od deset slučajeva prijevare.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,617
Profitna motivacija i konkurentnost;

406
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
to su osnove kapitalističkog sustava.

407
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Koliko imaš u novčaniku? Što voziš? Što želiš kupiti?

408
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
Tvrtke koje rade za vojsku ostvaruju rekordne profite.

409
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...vojnog industrijskog kompleksa.

410
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Katastrofalan porast moći.

411
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Ako ste dio vojno-industrijskog kompleksa,

412
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
vjerojatno će vam odgovarati da bude što više ratova.

413
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...pričati o dronovima i da li pomažu ili odmažu...

414
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...niti jedan civil neće biti ubijen ili ozlijeđen.

415
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
(Eksplozija)

416
00:24:54,036 --> 00:24:56,018
Većina onih koji su poginuli

417
00:24:56,157 --> 00:24:58,437
nisu bili važne mete...

418
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
A moć novca je uvijek prisutna...

419
00:25:00,315 --> 00:25:01,602
Ovo je zastarjeli sustav

420
00:25:01,741 --> 00:25:05,406
i treba ga ozbiljno razmotriti.

421
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Ranim oblicima života, bilo je teško

422
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
da ispužu iz praiskonskog mulja

423
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
a da dio tog mulja ne povuku za sobom" ~ Jacque Fresco

424
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
Kao ostatak iz antičkog vremena,

425
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
novac danas služi kao mehanizam korupcije,

426
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
siromaštva i vladavine manjine.

427
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
[Abby Martin, novinarka i voditeljica] Novac je iskvario sve.

428
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Sve današnje institucije su korumpirane.

429
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Ono što me fascinira je činjenica,

430
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
da smo postali robovi nečega što smo sami stvorili,

431
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
ne fizički, već psihički robovi

432
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
nečega što je izumilo čovječanstvo.

433
00:25:44,586 --> 00:25:49,192
Zastarjelo je, jer mislim da smo prerasli mogućnosti novca.

434
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"dobro je što narod ne razumije

435
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
naš bankarski i monetarni sustav, jer da ga razumiju,

436
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
vjerujem da bi prije jutra došlo do revolucije."

437
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
~ Henry Ford, Ford Motor Company

438
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
U očajničkom nastojanju da opstanu, mnogi rade više poslova.

439
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Oni mogu krasti, lagati ili pronevjeriti.

440
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
...vrlo stresno za prosječnu osobu.

441
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
...brige o najamnini, gubitak posla, nemogućnost otplate kuće.

442
00:26:21,871 --> 00:26:24,009
U većim razmjerima, profit kao motiv

443
00:26:24,148 --> 00:26:26,949
stvara nemilosrdni ciklus razaranja.

444
00:26:27,089 --> 00:26:31,841
Bolest, zagađenje i rat su prihvaćeni kao nešto normalno.

445
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Postoji vrsta ratnog gospodarstva

446
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
koje se počinje stalno ponavljati.

447
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Postoje moćni ljudi, koji su zaštićeni unutar vlasti

448
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
i koji vide interes u održavanju sukoba.

449
00:26:46,786 --> 00:26:50,375
Od toga ima koristi nekolicina na vrhu, koja živi parazitski

450
00:26:50,516 --> 00:26:53,731
manipulirajući i kontrolirajući novac.

451
00:26:56,340 --> 00:27:00,760
[Dylan Ratigan, pisac i voditelj] Današnji bankarski sustav efikasno porobljava pojedince,

452
00:27:00,901 --> 00:27:04,129
studente i institucije

453
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
crpeći njihove resurse.

454
00:27:06,926 --> 00:27:11,246
[Karen Hudes, ekonomistica i odvjetnica] Stvari su postavili tako da postoje privatne centralne banke

455
00:27:11,721 --> 00:27:14,528
koje svima naplaćuju kamatu na valutu,

456
00:27:14,667 --> 00:27:18,884
što pojedincima omogućuje da se bogate bez ikakvog rada.

457
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Tko sve to radi? Grupa bankara

458
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
iz sustava federalnih rezervi; to je privatni sustav.

459
00:27:27,825 --> 00:27:30,567
Fed je privatna banka u vlasništvu privatnih dioničara.

460
00:27:30,708 --> 00:27:32,891
Nemojte da vas zavara riječ "federalna".

461
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
[Erin Ade, novinarka i voditeljica] Oni služe isključivo potrebama vlade

462
00:27:35,351 --> 00:27:36,851
i to je suština onoga što rade.

463
00:27:36,951 --> 00:27:41,360
1913. godine,  kada je Woodrow Wilson

464
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
odobrio zakon o federalnom rezervnom sustavu,

465
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
većina kongresmena je otišla kući.

466
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
Ovaj zakon je pretvorio Američki centralni sustav

467
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
u Upravu Federalnih Rezervi

468
00:27:54,141 --> 00:27:58,002
čineći ih jedinima koji mogu izdavati mjenice

469
00:27:58,142 --> 00:28:00,337
ili novac.

470
00:28:01,967 --> 00:28:04,450
Predsjednik Wilson je požalio zbog te odluke.

471
00:28:04,490 --> 00:28:08,144
Izjavio je da je prodao svoju domovinu.

472
00:28:08,344 --> 00:28:12,103
"Veliku industrijsku naciju kontrolira kreditni sustav.

473
00:28:12,242 --> 00:28:14,245
Naš sustav je baziran na kreditu.

474
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Stoga su razvoj nacije i sve naše aktivnosti,

475
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
u rukama nekolicine ljudi.

476
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Postali smo jedna od najgore vođenih i

477
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
jedna od najutjecajnijih i dominantnijih vlada

478
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
civiliziranog svijeta. Vlada, kojom pod prisilom upravlja

479
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
mala grupa dominantnih ljudi."

480
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
~ Predsjednik Woodrow Wilson, 1916.

481
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
To je sustav u kojem novac nema pokriće.

482
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Tamo netko, negdje lupa brojke na kompjuteru

483
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
i tako se novac danas proizvodi.

484
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Taj novac nema pokriće; ništa ne stoji iza njega.

485
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Pokriće je ustvari potpuno povjerenje

486
00:28:47,568 --> 00:28:50,298
naroda u američku vladu. To je zadužnica.

487
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
Kada vlada troši više nego što prikuplja od poreza.

488
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
i treba joj novac, tada ne tiska vlastiti novac,

489
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
već ga pozajmljuje od federalnih rezervi u zamjenu za američke obveznice

490
00:29:01,767 --> 00:29:03,577
koje Federalne Rezerve daju uz kamatu.

491
00:29:03,718 --> 00:29:07,570
Kada ljudi iz korporacija žele novac, oni također odlaze bankama.

492
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Sustav je namješten. Ako banka kupi obveznicu od 100 dolara,

493
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
tada banka može pozajmiti taj iznos za 10 puta, odnosno 1000 dolara.

494
00:29:15,536 --> 00:29:17,621
Stvorili su dodatna sredstva ni iz čega:

495
00:29:17,760 --> 00:29:20,533
bez novca, zlata ili ikakvog pokrića.

496
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Banka dobija nazad pozajmice, sa kamatom na cijeli iznos.

497
00:29:24,259 --> 00:29:26,426
Novac se ovim načinom stvara iz jednog običnog potpisa

498
00:29:26,527 --> 00:29:29,048
dužnika s obećanjem da će ga vratiti.

499
00:29:29,189 --> 00:29:32,647
Što je još gore, vrlo često ljudi vraćaju isti iznos

500
00:29:32,686 --> 00:29:35,153
više puta zbog kamate.

501
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
To je proces kojim pojedinci,

502
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
kompanije i vlade nabavljaju novac.

503
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Pristojan naziv za to je "frakcijsko pozajmljivanje rezervi"

504
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
i globalno se koristi u većini drugih bankarskih sustava

505
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
držeći ljude i cijele nacije u vječnom dugu.

506
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Ako se nastavi sa tiskanjem dolara bez pokrića, u jednom trenutku

507
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
ljudi gube povjerenje u valutu, a to je ono što se dogodilo.

508
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
Bankarski sustav trenutno posluje s proizvodnim rizikom

509
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
stvarajući dugove za pojedince i narod.

510
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Postoji rizik da ti ljudi neće vratiti dug,

511
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
ali je odgovornost za taj rizik neprestano usmjerena na

512
00:30:18,284 --> 00:30:21,094
američke porezne obveznike i na američku valutu.

513
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Sada smo u situaciji

514
00:30:24,278 --> 00:30:26,969
gdje su svjetske valute na najboljem putu da se sruše.

515
00:30:27,108 --> 00:30:31,218
Nitko ne zna koliko će to trajati, ali sustav federalnih rezervi

516
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
tiska novac kao da ne postoji sutra.

517
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Imamo učinkoviti kriminalni poduhvat

518
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
zasnovan na manipulaciji ljudskom pažnjom, resursima

519
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
i vremenu kako bi se iz njih izvukla vrijednost.

520
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
Na taj način oni kradu novac od nas.

521
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Kradu rezultate našeg truda i rada.

522
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
To je izraslo u rak našeg društva.

523
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Ti bankari su svi dio sustava

524
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
koji se zove "Banka za međunarodna poravnanja".

525
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Većina ljudi u poslovanju i bankarstvu ne razumiju

526
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
tu banku i njenu ulogu, taj BIS.

527
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Oni posjeduju 40% imovine

528
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
od 43,000 kompanija kojima se trguje na tržištu kapitala.

529
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Banka pokreće sebe. To je odbor direktora koji se sastoji

530
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
od 15 guvernera centralnih banaka iz cijelog svijeta.

531
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...i oni izvlače 60% od godišnje zarade.

532
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Otkupili su sve naše medije, a ti mediji obmanjuju građane.

533
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Mediji su postali oni koji prčkaju po korporativnim interesima

534
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
gospodara novca koji kontroliraju politički establišment.

535
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Postoji oko 118 odbora direktora koji sjede

536
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
u tih pet gigantskih medijskih korporacija.

537
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Svi oni služe različitim odborima, od Monsanta

538
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
do oružja, hrane.

539
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Kada imate sve te interese koji se slijevaju zajedno

540
00:31:51,607 --> 00:31:53,471
toliko je teže razlikovati

541
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
koje interese vidite izložene u mainstream medijima.

542
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
Pošteno, uravnoteženo.

543
00:32:00,905 --> 00:32:03,685
(Dylan Ratigan) Ako želite razumjeti moć, morate razumjeti

544
00:32:03,826 --> 00:32:06,189
tko nominira kandidate,

545
00:32:06,567 --> 00:32:09,583
a ne da razumijete tko glasa za kandidate.

546
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Naš sustav nije demokracija.

547
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Postotak našeg stanovništva koje sudjeluje u procesu nominiranju

548
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
doslovno je manji od 5% stanovništva

549
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
i zapravo je manji od 1% stanovništva.

550
00:32:24,952 --> 00:32:31,754
Kada bih ja bio glavni u procesu nominiranja

551
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
svega što je svatko pojeo

552
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
i kada bih uvijek nominirao cheeseburgere ili pohanu piletinu,

553
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
i kada bih vam rekao da je to demokracija i da možete jesti što god poželite

554
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
dokle god je to cheeseburger ili pohana piletina.

555
00:32:43,701 --> 00:32:46,130
Da li bi to bila demokracija? Mogao bih vam prodati to kao demokraciju.

556
00:32:46,269 --> 00:32:48,785
jer ja ne odlučujem da li ćete jesti cheeseburger ili pohanu piletinu.

557
00:32:48,924 --> 00:32:53,057
Glasamo na vrlo velikim i medijski dobro pokrivenim izborima

558
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
na kojima ćemo birati između pohane piletine ili cheeseburgera.

559
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
I gdje se ljudi organiziraju u prave plemenske skupine

560
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
nastrojene protiv pohane piletine i podržavajući cheeseburger

561
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
ili će vam objasniti točno zašto će cheeseburgeri biti

562
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
smak svijeta i zašto će vas pohana piletina spasiti.

563
00:33:11,076 --> 00:33:12,426
Oni koji to sebi mogu priuštiti

564
00:33:12,537 --> 00:33:15,670
unajmljuju si lobiste koji u suštini kupuju političare.

565
00:33:15,809 --> 00:33:18,499
Većinu vremena, obje stranke će ispunjavati njihove zahtjeve.

566
00:33:18,638 --> 00:33:21,858
(Profesor James Thurber, TV voditelj) Definicija lobista u Sjedinjenim Državama je netko

567
00:33:21,999 --> 00:33:25,993
tko je plaćen da se zalaže za nekog drugog.

568
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
Donijeti zakoni su onda vrlo često pisani

569
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
od strane korporacija radi njihove koristi.

570
00:33:32,712 --> 00:33:36,545
Profesor Gerber vidi podzemnu eksploziju u lobiranju

571
00:33:36,684 --> 00:33:41,609
i procjenjuje da ta industrija zapravo donosi više od 9 milijardi dolara godišnje

572
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
to premašuje jedino turizam i vlada.

573
00:33:45,737 --> 00:33:47,984
Razlog zašto trenutno nećemo mijenjati stvari je taj što

574
00:33:48,044 --> 00:33:52,374
banke imaju lobiste u Washingtonu u neviđenim brojkama.

575
00:33:52,663 --> 00:33:55,424
Lobisti su tamo isključivo da bi kupovali pristup.

576
00:33:55,565 --> 00:33:58,978
Nisu tamo da bi unaprijedili demokratski proces.

577
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Obitelji i radnici jednostavno nemaju takvu vrstu zastupljenosti,

578
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
moć ili utjecaj koji bi mogao udovoljavati njihovim potrebama.

579
00:34:07,032 --> 00:34:09,420
Postoji jedan lobist za Citibank, kada govorimo o

580
00:34:09,449 --> 00:34:13,689
Volckerovom pravilu i Dodd-Franku, on je doslovno prepravio

581
00:34:13,829 --> 00:34:17,387
amandman o Dodd-Franku. Nije ga pisao neki političar

582
00:34:17,527 --> 00:34:20,620
(ili) netko podređeni u njegovom uredu.

583
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Napisao ga je lobist Citibanka!

584
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Osmislili su zakon kako bi se ojačali, u smislu da su se

585
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
financirali sa posebnim pogodnostima.

586
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Sve ono što se događalo 2007. i 2008.

587
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
čega smo se toliko bojali, obveznica na osnovi hipoteke,

588
00:34:36,289 --> 00:34:38,657
zadane kreditne razmjene i ostalih derivata

589
00:34:38,697 --> 00:34:42,297
sve to još uvijek postoji.

590
00:34:42,436 --> 00:34:44,994
Da, postoje i veći kapitalni zahtjevi za banke

591
00:34:45,034 --> 00:34:48,840
kako ne bi bile potpuno moćne, ali ti zahtjevi nisu toliko visoki.

592
00:34:49,376 --> 00:34:52,523
Ako nemamo medije koji nam omogućuju da saznamo

593
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
tko zaista piše ove zakone i provodi ih,

594
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
čemu oni služe i kome služe,

595
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
tada živimo u iluziji.

596
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
[Paul Wright, pisac] U ovoj zemlji, zakone obično pišu

597
00:35:08,934 --> 00:35:11,224
bogati i utjecajni koji po definiciji

598
00:35:11,364 --> 00:35:13,491
kontroliraju zakonodavna tijela

599
00:35:13,632 --> 00:35:18,094
i upravljaju energentima.

600
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
To je zastrašujuće zato što

601
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
možete platiti da se provode zakoni

602
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
koji služe vama i vašoj tvrtki onako kako vi to želite.

603
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Na taj način tvrtke stječu potpuni imunitet

604
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
da neometano posluju i zagađuju čitav planet.

605
00:35:35,722 --> 00:35:38,147
Ogromno rasipanje otrovnog ugljičnog pepela

606
00:35:38,286 --> 00:35:41,222
ponovno pokreće pitanje o sigurnosti voda

607
00:35:41,362 --> 00:35:44,173
i propustima države u nadgledanju industrije.

608
00:35:44,313 --> 00:35:47,384
Za to nitko ne preuzima odgovornost, osim što se povremeno

609
00:35:47,423 --> 00:35:50,445
nekome naplati kazna. Koriste robove

610
00:35:50,568 --> 00:35:54,485
da bi eksploatirali resurse Zemlje.

611
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
Ogroman požar izazvan izgaranjem sirove nafte

612
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
iz prevrnutih cisterni bukti na noćnom nebu.

613
00:36:01,827 --> 00:36:06,014
Ministar prometa Anthony Foxx savjetuje industriju

614
00:36:06,153 --> 00:36:09,637
da ovi vlakovi nisu prikladni za takve stvari,

615
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
ali taj savjet nije obvezujući.

616
00:36:13,262 --> 00:36:17,408
I tako će se blago kažnjavanje industrija koje zagađuju okoliš

617
00:36:17,547 --> 00:36:22,579
i krše pravila nastaviti sve dok to donosi zaradu.

618
00:36:24,010 --> 00:36:26,778
JP Morgan je prošle godine platio kazne u vrijednosti od 13 milijardi dolara!

619
00:36:26,918 --> 00:36:29,278
I ne samo što imaju toliko novca za to,

620
00:36:29,418 --> 00:36:32,458
nego su za kazne odvojili 19 milijardi!

621
00:36:32,896 --> 00:36:36,070
JP Morgan plaća 410 milijuna dolara godišnje na parnice

622
00:36:36,170 --> 00:36:39,614
s državom, ali ne priznaje da radi bilo što loše.

623
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
Goldman Sachs vrlo lako se nagodio platiti 550 milijuna dolara

624
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
bez priznavanja krivnje.

625
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
UBS se složio platiti kaznu od 50 milijuna dolara

626
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
pod uvjetom da ne mora priznati krivnju.

627
00:36:52,117 --> 00:36:54,117
Mislim da ljudi čine one zločine koje im

628
00:36:54,224 --> 00:36:56,272
omogućuje njihova pozicija u društvu.

629
00:36:56,413 --> 00:36:59,021
Mislim da je Bertolt Brecht jednom pitao: "Što je veći zločin:

630
00:36:59,161 --> 00:37:01,329
opljačkati banku ili je posjedovati? "

631
00:37:01,469 --> 00:37:05,494
Na temelju svega što smo vidjeli, od skandala sa štednjom i kreditima

632
00:37:05,634 --> 00:37:09,259
do kraha Wall Streeta, možemo zaključiti da vlasnici banaka

633
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
prečesto pljačkaju ustanove za koje rade

634
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
i čine razne prekršaje

635
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
zbog kojih im se rijetko sudi.

636
00:37:18,536 --> 00:37:21,945
Da bi učvrstile svoj položaj, tvrtke često angažiraju političare

637
00:37:22,085 --> 00:37:25,225
i na taj način stvaraju izravne veze i unapređuju odnose

638
00:37:25,365 --> 00:37:27,764
između politike i biznisa.

639
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
Na Wall Street-u, Erik Cantor je potpredsjednik

640
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
i izvršni direktor investicijske banke u kojoj je

641
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
u dvije godine zaradio preko 3 milijuna dolara.

642
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Ja to zovem "Washington - Wall Street vrtuljak"

643
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
i mislim da je to što se događa bezobrazluk.

644
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
50% senatora je između 1998. i 2004. godine

645
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
prešlo u lobiste, 42% iz Zastupničkog doma SAD-a.

646
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Ti brojevi neprestano rastu. Prosječno povećanje plaće

647
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
onih koji su motreni iznosilo je 1452 posto!

648
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
Nije nepoznato da su kroz povijest

649
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
sve vlade zastupale interese bogatih.

650
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Da, ima političara idealista koji ulaze u igru

651
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
da bi promijenili svijet, ali ako su imalo dobri u svom poslu,

652
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
oni više ne mijenjaju svijet, već zastupaju interese

653
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
svojih financijera ukoliko žele napredovati u politici.

654
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Kažu: "Pišite svom kongresmenu."

655
00:38:24,492 --> 00:38:27,063
Tko je dovraga taj magarac komu treba pisati?

656
00:38:27,202 --> 00:38:31,367
On bi trebao biti vrhunski znanstvenik.

657
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Njemu ne biste morali pisati.

658
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Siguran sam da je većina vas letjela avionom.

659
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Pilotu ne morate pisati i govoriti mu: "Ne letiš pod dobrim kutom!

660
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Ispravi avion, majku mu!"

661
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
On zna svoj posao, zato ga je i dobio!

662
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Ljudi u Washingtonu su mahom odvjetnici i biznismeni

663
00:38:48,434 --> 00:38:52,072
koji ne mogu riješiti probleme.

664
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
U Americi trenutačno živi oko 317 milijuna ljudi.

665
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
2012. godine, 80% novca iz Super PAC-a

666
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
osiguralo je 196 pojedinaca.

667
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Ako je suština profit, onda se tim interesima

668
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
prvo udovoljava, a sve ostalo je manje važno.

669
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
To je tužna istina.

670
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
U monetarnom se sustavu na potrošače gleda

671
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
samo kao na dio tržišta koji predstavlja potencijalnu zaradu,

672
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
a koji ponosno predstavljaju svoju markiranu garderobu, automobile

673
00:39:26,222 --> 00:39:29,413
i ostale brendove kako bi povećali svoje samopouzdanje.

674
00:39:29,554 --> 00:39:32,530
Postali su samo još jedan bilbord.

675
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Cijene povećavaju profit iz godine u godinu.

676
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Upumpavaju se razni aditivi u životinje da bi brže rasle.

677
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Ako ubrzate diobu stanica kod pilića, prije ćete ih prodati.

678
00:39:48,063 --> 00:39:50,492
Utječe li to na ljudsko tijelo?

679
00:39:50,632 --> 00:39:54,214
Nije ih briga za to, već ih brine prodaja pilića.

680
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Ne postoji sustav vrijednosti

681
00:39:57,713 --> 00:39:59,693
koji je koristan za čovječanstvo,

682
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
jer je sve zasnovano na potrošnji i stvaranju profita.

683
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
Bogatstvo ide bogatima brže nego ikada prije.

684
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
Ljudi govore o činjenici da 1% najbogatijih

685
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
posjeduje znatno više od svih ostalih.

686
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Uzmimo cijelo svjetsko stanovništvo

687
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
i smanjimo ga na 100 reprezentativnih pojedinaca.

688
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Najsiromašniji lijevo, najbogatiji desno.

689
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Da vidimo kako je čitavo svjetsko bogatstvo raspoređeno.

690
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Velika većina praktički nema ništa, dok 1% najbogatijih

691
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
posjeduje 43% svjetskog bogatstva.

692
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Najsiromašnijih 80%, što je 8 od 10 ljudi,

693
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
dijeli samo 6% međusobno.

694
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
Tristo najbogatijih ljudi na Zemlji

695
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
ima isto onoliko koliko i najsiromašnije tri milijarde ljudi.

696
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Broj ljudi koji stane u zrakoplov srednje veličine

697
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
posjeduje veće bogatstvo nego stanovništvo Indije, Kine,

698
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
Sjedinjenih Država i Brazila zajedno.

699
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Uspjeh industrijaliziranog svijeta je ovisan od neuspjeha

700
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
i nedostatka razvoja siromašnih zemalja.

701
00:41:08,260 --> 00:41:10,503
Razlog što su paralizirane je to što su

702
00:41:10,643 --> 00:41:13,528
zadužene industrijaliziranom svijetu; mi ne bismo napredovali

703
00:41:13,668 --> 00:41:17,521
da nije rada i dužničkog ropstva koje

704
00:41:17,661 --> 00:41:20,219
se događa u svim siromašnim zemljama.

705
00:41:20,360 --> 00:41:23,425
Dakle, dinamika moći se u tom pogledu nikada ne može promijeniti

706
00:41:23,565 --> 00:41:27,132
jer doslovno ovisi o tome da bude kakva je danas.

707
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
Prljav i opasan posao koji obavljaju djeca.

708
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Poslovi u jamama, obično su rezervirani za tinejdžere

709
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
koji koriste samo grane drveća za učvršćivanje rudničkih zidova.

710
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
Rizik im je stvaran.

711
00:41:39,385 --> 00:41:42,635
Bogate vlade vole reći da one pomažu siromašnim zemljama da se razviju

712
00:41:42,775 --> 00:41:45,132
ali tko ovdje koga razvija?

713
00:41:45,273 --> 00:41:48,218
Siromašne zemlje svake godine bogatim zemljama plaćaju

714
00:41:48,358 --> 00:41:50,211
oko 600 milijardi dolara dugove

715
00:41:50,351 --> 00:41:53,519
za kredite koje su već isplatili više puta.

716
00:41:53,659 --> 00:41:56,580
Štoviše, tu je novac koji siromašne zemlje gube zbog pravila trgovine

717
00:41:56,721 --> 00:41:58,996
nametnutih od strane bogatih zemalja.

718
00:41:59,135 --> 00:42:03,773
Sve u svemu, to je više od 2 bilijuna dolara svake godine.

719
00:42:06,949 --> 00:42:09,500
Novčani sustavi postoje već stoljećima,

720
00:42:09,639 --> 00:42:13,159
bili mi toga svjesni ili ne, uvijek su se koristili za kontrolu ponašanja

721
00:42:13,300 --> 00:42:16,619
ograničavanjem kupovne moći većine ljudi.

722
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Jedan primjer toga je sustav kaznenog pravosuđa.

723
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Mislim da dosta ljudi koji vide naš sustav kaznenog pravosuđa kao

724
00:42:25,762 --> 00:42:27,958
rasističku zavjeru je zbog činjenice

725
00:42:28,097 --> 00:42:31,717
da postoji toliko neproporcionalan broj,

726
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
osobito crnaca koji su zatvoreni u našem zatvorskom sustavu.

727
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
40 do 50% ljudi

728
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
u našem sustavu kaznenog pravosuđa su crnci.

729
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
Crnci čine otprilike 5% stanovništva nacije.

730
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Mislim da ljudi mogu razgovarati i raspravljati o uzrocima toga;

731
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
to vrijedi za sve, počevši od politike institucionalnih rasističkih praksi.

732
00:42:54,034 --> 00:42:57,080
No, mislim da se na kraju dana sve svodi na klase, jer smatram

733
00:42:57,221 --> 00:43:00,606
da je razlog zašto su rasne manjine nesrazmjerno u zatvorima

734
00:43:00,746 --> 00:43:03,345
što su one također nesrazmjerno siromašne.

735
00:43:03,485 --> 00:43:07,102
Izgleda da se slučaj obraća dvostrukom pravosudnom sustavu.

736
00:43:07,242 --> 00:43:10,840
Ovo je bogataš koji je dobio vrlo vještog odvjetnika

737
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
da za njega radi na sustavu na način na koji

738
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
većina neće dobiti tu vrstu pravde.

739
00:43:16,320 --> 00:43:19,994
Nitko ne tvrdi da se bogati crnci

740
00:43:20,134 --> 00:43:23,324
uhićuju u velikom broju ili čak značajnom broju.

741
00:43:23,463 --> 00:43:26,532
Bogati crnci dobivaju prilično isti tretman kao i

742
00:43:26,672 --> 00:43:29,708
bogati bijelci, što je razlog zašto ne idu u zatvor.

743
00:43:29,847 --> 00:43:34,943
Okoliš oblikuje vrijednosti. Ne treba raditi na pojedincu

744
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Ne treba raditi na osobi koja ima emocionalne probleme.

745
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Oni mogu imati emocionalne probleme jer zarađuju minimalnu plaću.

746
00:43:42,818 --> 00:43:45,719
Psiholozi pokušavaju prilagoditi ljude ovom sustavu,

747
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
pa mora da su glupi.

748
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
Stopa recidivizma po zatvorima je visoka

749
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
i zbog toga mnogi tvrde da zatvori ne funkcioniraju.

750
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Ali u konačnici, zatvori su veliki uspjeh

751
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
kao sredstvo za kontrolu društva kako bi se očuvao

752
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
uspostavljeni politički i ekonomski sustav.

753
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Ako zaposlite ljude čija je jedina stručnost smještanje ljudi iza rešetaka

754
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
pokušavajući na taj način riješiti društvene probleme,

755
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
nećete dobiti vrlo dobro rješenje.

756
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Ali ja mislim da oni odlično znaju kako staviti ljude u kavez

757
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
i zato mislim da su masovna uhićenja

758
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
ogroman uspjeh za vladajuće klase u ovoj zemlji.

759
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije,

760
00:44:26,976 --> 00:44:29,716
što je ekonomska nejednakost jednog društva veća

761
00:44:29,856 --> 00:44:34,427
tim su veće stope nasilja od ubojstava do rata u tom istom društvu.

762
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
Sjedinjene Države imaju najvišu stopu ubojstava među razvijenim zemljama.

763
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Sjedinjene države su zaista broj jedan u mnogim stvarima

764
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
i mislim da je najveća stvar gdje možemo reći da smo broj jedan,

765
00:44:44,485 --> 00:44:46,177
je broj ljudi koje zatvaramo.

766
00:44:46,318 --> 00:44:49,797
Sjedinjene Države čine otprilike 5% svjetskog stanovništva

767
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
ali čini 25% svjetskih zatvorenika.

768
00:44:52,867 --> 00:44:56,067
Kina ima 4 puta više ljudi od SAD-a

769
00:44:56,168 --> 00:44:57,686
i upola manje zatvorenika.

770
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
Sjedinjene Države imaju više zatvorenika nego što je Sovjetski Savez imao

771
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
tijekom vrhunca čistki i kolektivizacije

772
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
u 1930-im godinama i zloglasnog sovjetskog Gulaga.

773
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Posljedice siromaštva

774
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
Siromaštvo je začarani krug iz kojeg siromašni rijetko pobjegnu.

775
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Studije su otkrile da oskudica može umanjiti mentalni kapacitet

776
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
i kognitivni učinak.

777
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
Među djecom to utječe na razvoj mozga i pamćenje.

778
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Siromaštvo je veći faktor rizika za duševne bolesti

779
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
nego izlaganje ratu.

780
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
Socioekonomsko isključenje

781
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
također sprečava ljude da kupuju zdravu hranu

782
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
jer je prerađena hrana s visokim sadržajem šećera i natrija

783
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
mnogo jeftinija od svježe hrane pune hranjivih sastojaka.

784
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Nema prodavaonica

785
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
U posljednjih nekoliko godina, nastao je zabrinjavajući trend.

786
00:45:56,050 --> 00:45:58,945
Postoji ogromna tendencija neulaganja u trgovine

787
00:45:59,085 --> 00:46:01,589
koje su iselile iz zajednica s nižim prihodima

788
00:46:01,699 --> 00:46:03,699
kao namjerna odluka poslovanja.

789
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Zdravstveni problemi

790
00:46:05,541 --> 00:46:09,321
Stres zbog siromaštva je također povezan sa zdravstvenim problemima

791
00:46:09,460 --> 00:46:11,922
kao što su visoki krvni tlak i kolesterol,

792
00:46:12,063 --> 00:46:15,439
povišena stopa pretilosti i dijabetesa.

793
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Statistički gledano, vrlo je vjerojatnije da će pušiti.

794
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Osim toga, siromašni su često primorani

795
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
živjeti u područjima niske kvalitete zraka.

796
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Daleko od toga da predstavlja problem samo za siromašne,

797
00:46:30,121 --> 00:46:32,932
ispaštaju sva područja u socioekonomskom spektru

798
00:46:33,072 --> 00:46:37,197
kada su zrak, hrana i voda zagađeni emisijom fosilnih goriva

799
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
i zračenjem iz nuklearnih nesreća.

800
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
Zbog nuklearne nesreće u elektrani Fukušima

801
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
cijelo je područje sada radioaktivna pustoš,

802
00:46:50,032 --> 00:46:53,601
a ljudi koji su tamo živjeli ne znaju da li će se ikada moći vratiti svojim kućama.

803
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Smrtnost od zagađenja

804
00:46:57,688 --> 00:47:02,601
[Profesor Mark Jacobson, inženjer] Sadašnja energetska infrastruktura uzrokovala je oko 2,5 do 4 milijuna

805
00:47:02,742 --> 00:47:06,627
smrtnih slučajeva godišnje diljem svijeta od respiratornih oboljenja,

806
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
kardiovaskularnih bolesti i komplikacija od astme.

807
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
U središtu smo Pekinga i razina onečišćenja

808
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
još jednom je premašila dopuštenu granicu.

809
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Očitavanja su oko 25 puta iznad standarda Svjetske zdravstvene organizacije.

810
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...uključujući i 50 do 100 tisuća smrtnih slučajeva godišnje u SAD-u,

811
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
a 16,000 samo u Kaliforniji.

812
00:47:26,068 --> 00:47:28,732
"Dozvolili smo sebi da vjerujemo i živimo,

813
00:47:28,871 --> 00:47:30,643
višestruke ekonomske laži:

814
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
da ništa nema vrijednost ako ona nije dodijeljena tržištem

815
00:47:34,284 --> 00:47:36,690
i da gospodarstvo naše zajednice

816
00:47:36,829 --> 00:47:39,058
može sigurno biti predano velikim korporacijama." ~ Wendell Berry

817
00:47:42,699 --> 00:47:45,588
Ekonomski sustav u kojem danas živimo uništava planet

818
00:47:45,728 --> 00:47:48,692
jer se temelji na neodrživom modelu.

819
00:47:48,831 --> 00:47:50,949
Dokaze toga vidimo upravo sada.

820
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Trenutna energetska infrastruktura, koja traje već duže vrijeme,

821
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
rezultirala je nakupljanjem stakleničkih plinova i

822
00:47:59,682 --> 00:48:04,108
čestica koje uzrokuju zagrijavanje Zemljine klime.

823
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Zemljina klima se zagrijava brže nego ikada prije,

824
00:48:07,619 --> 00:48:10,224
još od razdoblja otapanja ledenjaka iz posljednjeg ledenog doba.

825
00:48:10,364 --> 00:48:15,106
Koja je stvarna cijena?

826
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Kada bismo uračunali troškove rata,

827
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
troškove onečišćenja i uništavanja okoliša

828
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
gorivo bi koštalo 25 do 35 kuna po litri.

829
00:48:27,509 --> 00:48:30,864
Američki porezni obveznik subvencionira benzin

830
00:48:31,003 --> 00:48:34,807
upijajući troškove onečišćenja, troškove čišćenja izljeva,

831
00:48:34,947 --> 00:48:37,871
troškove globalne predatorske vojske

832
00:48:38,012 --> 00:48:40,865
da osigura ta sredstva

833
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
u ime privatnih energetskih tvrtki

834
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
koje onda prodaju naftu za 5 do 9 kuna po litri

835
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
što održava sustav.

836
00:48:50,498 --> 00:48:51,817
Planetarni utjecaj

837
00:48:51,956 --> 00:48:54,616
Osim toga, što je viša CO2 razina:

838
00:48:54,757 --> 00:48:58,835
CO2 je kiselina... rastapa se u vodi i postaje ugljična kiselina

839
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
i rezultirala je zakiseljavanjem oceana.

840
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
To uništava koraljne grebene.

841
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Moramo shvatiti da naš planet ima određenu količinu

842
00:49:12,514 --> 00:49:16,310
obnovljive moći i nema sumnje da

843
00:49:16,451 --> 00:49:20,661
smo prošli kroz brojna svjetska izumiranja.

844
00:49:20,802 --> 00:49:24,861
Imamo fosilne zapise toga, a Zemlja se oporavila.

845
00:49:25,001 --> 00:49:27,707
Ipak, kapacitet je ograničen.

846
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Osim toga, povećava se učestalost šumskih i drugih požara,

847
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
a to također pojačava zagađenje zraka, s višim temperaturama.

848
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Volio bih misliti da ćemo jednog dana postati multiplanetarna vrsta

849
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
ali prvo se moramo pobrinuti za vlastiti planet.

850
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Porast razine mora

851
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Postoji mnogo dodatnih utjecaja globalnog zatopljenja.

852
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Porast razine mora je vrlo zabrinjavajuća stvar, na primjer:

853
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
u ovom trenutku je oko 65 do 70 metara razine mora pohranjeno u ledu

854
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
uglavnom na Antarktiku, u ledenjacima na Grenlandu,

855
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
u ledu na Arktiku, te na drugim mjestima.

856
00:50:09,884 --> 00:50:12,652
Ako je temperatura dovoljno visoka da se otopi sav taj led

857
00:50:12,791 --> 00:50:15,463
to znači da će razina mora rasti za 65 do 70 metara

858
00:50:15,603 --> 00:50:20,308
i da će prekriti 7% zemlje

859
00:50:21,108 --> 00:50:24,117
...sve to uz obalu, gdje živi većina ljudi na svijetu,

860
00:50:24,257 --> 00:50:26,474
izazvati će to značajnu katastrofu.

861
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Gotovo je sigurno da obnovljiva moć Zemlje

862
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
ima određenu ograničenost. Ako pretjeramo,

863
00:50:35,315 --> 00:50:38,610
može li se reći da ne možemo imati odbjegli efekt staklenika

864
00:50:38,751 --> 00:50:40,940
na Zemlji kao što smo imali na Veneri?

865
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Bijesne oluje

866
00:50:43,416 --> 00:50:48,728
Također svjedočimo učestalim olujama, pojačanoj silini uragana,

867
00:50:48,867 --> 00:50:52,980
i ekstremne vremenske uvjete povezane sa globalnim zatopljenjem.

868
00:50:53,121 --> 00:50:57,273
Značajni su problemi vezani uz to, a oni su svi

869
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
vezani za emisiju izgaranja ugljena, nafte i plinova

870
00:51:00,983 --> 00:51:04,237
koji se događaju još od industrijske revolucije

871
00:51:04,376 --> 00:51:07,668
koja je započela sredinom 1700-tih godina.

872
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
Imamo ograničen sustav, kao što to imamo i mi unutar našeg svemirskog broda.

873
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Samo što tamo razumijemo ekološke granice mnogo bolje nego

874
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
što ih razumijemo na Zemlji, jer je Zemlja mnogo kompleksnija

875
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
od kontroliranja sustava u svemirskom brodu.

876
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
No, ograničen je to sustav, Zemlja je ograničena

877
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
i nosila je život milijardama godina.

878
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Nadajmo se da će i nastaviti, ali

879
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
nemojmo dovesti Zemlju do točke u kojoj se više ne može oporaviti.

880
00:51:41,722 --> 00:51:47,094
"Je li Zemlja umobolnica svemira?" ~ Albert Einstein

881
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
Vjerojatno je da bi sam rat mogao biti naša propast,

882
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
a kamoli okoliš.

883
00:51:55,010 --> 00:51:57,730
Želimo poslati poruku Americi!

884
00:51:57,871 --> 00:52:01,110
Što više dronovskih napada provodite, tim više ljudi će vam se zamjeriti!

885
00:52:01,251 --> 00:52:04,718
Dronovi stvaraju tvornice bombaša samoubojica.

886
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
Naše brutalno konkurentno ponašanje nije u ljudskoj prirodi

887
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
već je jednostavno rezultat oskudice, tjerajući nas da postanemo suparnici

888
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
u borbi za postizanjem onoga što nam je potrebno da bi opstali.

889
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Dok je oskudica prirodna pojava,

890
00:52:33,351 --> 00:52:38,010
također je namjerno izazivana u industriji i vladama zbog profita

891
00:52:38,150 --> 00:52:40,408
i nacionalnog interesa.

892
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Dokle god su zemlje uronjene u nestašicu

893
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
i dalje ćemo imati konflikte među ljudima.

894
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Kriminalna djela, ubojstva

895
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
i ostalo nasilje

896
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
prelaze u totalni rat

897
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
konačni izričaj ljudske gluposti.

898
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
- Bombardirajte ih do kraja!

899
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Moramo nadvladati ova ponašanja ako želimo preživjeti.

900
00:53:09,657 --> 00:53:13,172
- Bacite bombe na njih!                                                                   - To je najbolji alat za regrutaciju al-Qaide

901
00:53:13,311 --> 00:53:16,684
Ovo garantira da će se krug nasilja nastaviti.

902
00:53:16,824 --> 00:53:20,300
S našom tehnološkom mogućnošću planiranja za sve

903
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
moramo poduzeti korake prema drukčijem pristupu.

904
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Ili beskrajnom krugu uspona, krahova

905
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
i rat će se nastaviti.

906
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
- (sarkastično) O, ne!  Mir u našem vremenu. Aye yai yai

907
00:53:36,963 --> 00:53:43,355
"Ako ne zaustavimo rat, rat će zaustaviti nas." ~ H. G. Wells, 1936.

908
00:53:44,449 --> 00:53:47,195
Nitko, uključujući prije svega Sjedinjene Države

909
00:53:47,335 --> 00:53:50,555
ne ide u rat da bi oslobađao ili širio demokraciju.

910
00:53:50,704 --> 00:53:53,635
Jedini poticaj na praktičnoj razini za otići u rat

911
00:53:53,775 --> 00:53:56,427
je steći resurse.

912
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
U slučaju Sjedinjenih Država, često je to zbog izvora energije

913
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
ili mogu li reći podržavanja političkih saveza

914
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
kako bi se sačuvao pristup izvorima energije.

915
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
Smedley Butler, glavni bojnik američkog mornaričkog korpusa,

916
00:54:12,306 --> 00:54:15,375
koji je bio najodlikovaniji marinac u vrijeme svoje smrti

917
00:54:15,514 --> 00:54:18,543
bio je u pravu kad je napisao

918
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Proveo sam 33 godine i 4 mjeseca u aktivnoj vojnoj službi

919
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
i tjekom tog perioda proveo sam većinu svog vremena

920
00:54:25,510 --> 00:54:28,481
kao visokopozicionirani tjelohranitelj za velike biznismene,

921
00:54:28,621 --> 00:54:30,974
za Wall Street i bankare.

922
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
U kratkom periodu, postao sam kamatar,

923
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
gangster za kapitalizam.

924
00:54:37,166 --> 00:54:40,601
Pomogao sam da Meksiko postane siguran za američke vojne interese.

925
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Pomogao sam da Haiti i Kuba postanu pristojna mjesta

926
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
da momci iz nacionalnih banaka prebace ovdje svoje prihode.

927
00:54:48,505 --> 00:54:51,992
Pomogao sam silovanju pola tuceta srednjeameričkih republika

928
00:54:52,132 --> 00:54:54,608
u korist Wall Streeta.

929
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Pomogao sam očistiti Nikaragvu

930
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
za međunarodnu bankarsku kuću braće Brown

931
00:54:59,916 --> 00:55:03,964
Pripremio sam Dominikansku Republiku za interese američkog šećernog lobija.

932
00:55:04,105 --> 00:55:07,896
Pomogao sam učiniti Honduras prihvatljivim za američke voćne kompanije.

933
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
U Kini, pomogao da Standard Oil ide svojim putem nenapadan.

934
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Kada vraćam film unazad, mogao sam dati Al Caponeu nekoliko savjeta.

935
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
Najbolje što je on mogao je upravljati svojim položajem u tri okruga.

936
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Ja sam upravljao na tri kontinenta.

937
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Rat je prijevara. Uvijek je bila.

938
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Nekolicina profitira, a gomila plaća. Ali postoji način da se to zaustavi.

939
00:55:33,717 --> 00:55:36,341
Ne možemo to zaustaviti konferencijama o razoružanju.

940
00:55:36,481 --> 00:55:41,554
To se može efektno razbiti jedino oduzimanjem profita iz rata."

941
00:55:45,751 --> 00:55:50,365
Naša sveučilišta danas su bolje opremljena nego ikada:

942
00:55:50,505 --> 00:55:54,347
najbolji mikroskopi, najbolja oprema za istraživanje...Bombe postaju sve gore.

943
00:55:54,487 --> 00:55:57,818
Ratovi su sve gori. Ubijanja su sve gora.

944
00:55:57,958 --> 00:56:01,365
Ljudi se ne moraju ubijati, (ili) gradovi bombardirati.

945
00:56:01,505 --> 00:56:04,242
Nešto je pogrešno u našoj kulturi; vrlo pogrešno!

946
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
Dakle, ne možemo preživjeti u ovom sustavu.

947
00:56:07,612 --> 00:56:10,188
Mislim da je vrijeme da ponovo izumimo kotač i shvatimo

948
00:56:10,327 --> 00:56:13,615
kako zaista možemo preživjeti, ne samo kao vrsta

949
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
nego kao planet jer vrijeme istječe.

950
00:56:17,590 --> 00:56:20,019
Okriviti nekog pojedinca ili korporaciju

951
00:56:20,159 --> 00:56:24,359
ne doprinosi spoznaji o srži problema.

952
00:56:24,500 --> 00:56:28,521
Struktura socioekonomskog sustava je takva da pušta ljude

953
00:56:28,661 --> 00:56:31,260
da pronađu svoje vlastite potrebe,

954
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
stvarajući predatorsko i kompetitivno društvo.

955
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
U pokušaju da pronađe rješenja za monumentalna pitanja.

956
00:56:39,090 --> 00:56:43,380
unutar našeg današnjeg društva, samo će služiti kao privremena zakrpa

957
00:56:43,519 --> 00:56:48,389
produžujući ono što brzo postaje zastarjeli sustav.

958
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
U slijedećoj epizodi otkrit ćemo više perspektiva

959
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
na području automatizacije, znanosti

960
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
i održive energije.

961
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Venus Project će predstavit inovativni socijalni dizajn.

962
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Njegova osnovna zadaća je dobrobit ljudi.

963
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
omogućavajući svima da imaju visok životni standard

964
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
dok istovremeno štiti ekosustav planeta.

965
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Objasnit ćemo i ilustrirati više prijedloga:

966
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
potpuni gradski sustavi,

967
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
kanali koji omogućavaju podizanje razine mora

968
00:57:34,184 --> 00:57:36,315
u pustinje ispod razine mora,

969
00:57:37,889 --> 00:57:41,934
gradovi na vodi kao odgovor na naše oceansko okruženje,

970
00:57:43,065 --> 00:57:46,691
i ostali postojeći scenariji za globalni redizajn.

971
00:57:52,291 --> 00:57:55,891
Nastavit će se

972
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Prijevod: Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org