1
00:00:06,184 --> 00:00:08,762
(Жак Фреско) Преди години питах хората:

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,236
"Мислите ли, че някога ще отидем до Луната"?

3
00:00:11,375 --> 00:00:14,091
Те казваха: "Не и след хиляда години".

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,403
Аз отвръщах: "Да сте изучавали ракетни технологии или космически пътувания"?

5
00:00:19,544 --> 00:00:22,231
"Не". "Тогава как стигате до този извод"?

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,974
"Просто здрав разум".

7
00:00:24,695 --> 00:00:28,792
Ако имахме здрав разум, не би имало войни, бедност, глад

8
00:00:28,932 --> 00:00:31,263
или разрушаване на околната среда.

9
00:00:31,765 --> 00:00:34,042
Щом можем да изпратим човек на Луната,

10
00:00:34,182 --> 00:00:37,673
със сигурност можем да се справим и с тези проблеми.

11
00:00:39,667 --> 00:00:43,130
[Джеф Хофман, бивш астронавт от НАСА] Като много деца, на 6-годишна възраст

12
00:00:43,270 --> 00:00:46,584
и аз мечтаех да летя в космоса. По моето време

13
00:00:46,723 --> 00:00:50,686
единствените астронавти бяха Флаш Гордън и Бък Роджърс.

14
00:00:53,847 --> 00:00:56,880
Продължих и станах професионален астроном.

15
00:00:57,020 --> 00:01:01,535
За мой късмет ме избраха в първата група астронавти, използващи совалка.

16
00:01:02,857 --> 00:01:04,858
Тренирахме дълго време.

17
00:01:04,897 --> 00:01:08,308
Разбира се, преминаваш през много различни видове симулатори.

18
00:01:08,448 --> 00:01:11,564
Но когато седиш там горе в истинската ракета,

19
00:01:11,704 --> 00:01:15,721
изведнъж осъзнаваш, че това не е симулаторът.

20
00:01:21,972 --> 00:01:25,105
Цялата машина се тресе леко на ракетната площадка.

21
00:01:27,144 --> 00:01:30,706
Тогава долу под теб чуваш този рев.

22
00:01:31,046 --> 00:01:33,618
Цялата совалка се накланя малко напред.

23
00:01:33,759 --> 00:01:36,986
И тогава, докато се връща обратно във вертикална позиция,

24
00:01:37,126 --> 00:01:40,126
изведнъж "Тряс!" - ускорителите с твърдо гориво се запалват.

25
00:01:40,266 --> 00:01:43,060
Вибрациите и шумът са невероятни.

26
00:01:43,165 --> 00:01:46,339
За следващите две минути

27
00:01:46,478 --> 00:01:48,786
седиш върху невероятна мощ.

28
00:01:56,716 --> 00:01:59,016
Аз просто се държах и си мислех:

29
00:01:59,150 --> 00:02:01,449
"Надявам се това нещо да не се разпадне".

30
00:02:01,588 --> 00:02:03,588
И то не се разпадна.

31
00:02:04,740 --> 00:02:07,188
Тогава вече гледахме навън през прозореца.

32
00:02:07,227 --> 00:02:11,203
Синьото небе вече се беше превърнало в черен космос.

33
00:02:11,443 --> 00:02:15,893
В далечината виждах да се появява брегът на Африка.

34
00:02:16,659 --> 00:02:20,436
Винаги ще си спомням това чувство от първия си полет, когато осъзнах:

35
00:02:21,340 --> 00:02:24,173
Уау! В космоса си!

36
00:02:29,556 --> 00:02:32,849
Виждаш изгревите и залезите от орбита.

37
00:02:32,990 --> 00:02:36,268
По 16 пъти на всеки 24 часа.

38
00:02:39,187 --> 00:02:41,974
Особено прелитането над Земята по време на нощ

39
00:02:42,114 --> 00:02:45,341
ти дава истинска представа за човешката цивилизация.

40
00:02:47,608 --> 00:02:51,896
През деня, гледайки надолу, виждаш цветовете на Земята.

41
00:02:52,036 --> 00:02:56,081
Виждаш формите на сушата, на континентите.

42
00:02:58,479 --> 00:03:01,544
През деня могат да се видят много красиви неща.

43
00:03:01,683 --> 00:03:06,528
Вижда се също така и човешкото въздействие

44
00:03:06,669 --> 00:03:11,557
върху планетата ни, и това може да бъде доста стряскащо.

45
00:03:11,697 --> 00:03:14,203
В продължение на 11 години полети

46
00:03:14,342 --> 00:03:19,816
гледах непрекъснатото обезлесяване на Амазонската джунгла.

47
00:03:19,955 --> 00:03:22,526
[Рондония, Бразилия, 2010 г. 24 години обезлесяване]

48
00:03:22,667 --> 00:03:25,909
През нощта постоянно виждаш изгаряне на стърнища

49
00:03:26,050 --> 00:03:28,276
по целия свят.

50
00:03:29,756 --> 00:03:32,605
Можеш да видиш затлачването на пристанища.

51
00:03:32,746 --> 00:03:38,246
Можеш да видиш как в Африка горите се смаляват всяка година.

52
00:03:42,127 --> 00:03:46,027
Знаем за глобалното затопляне и какво причиняваме на атмосферата.

53
00:03:46,167 --> 00:03:49,415
Това е другото, за което наистина си даваш сметка от космоса -

54
00:03:49,556 --> 00:03:52,584
колко тънка е нашата атмосфера.

55
00:03:56,787 --> 00:04:02,117
Това, че виждаме щетите върху околната среда,

56
00:04:02,965 --> 00:04:06,030
причинени от хората,

57
00:04:07,163 --> 00:04:09,848
но ги виждаме от космическа перспектива -

58
00:04:09,987 --> 00:04:13,256
това значи, че те не са нещо, което можем да игнорираме.

59
00:04:13,290 --> 00:04:18,000
Планетата реагира на присъствието на човечеството.

60
00:04:29,533 --> 00:04:33,812
(Карл Сейгън, "Бледа синя точица", 1994) Земята е една много малка сцена

61
00:04:33,951 --> 00:04:38,639
от голямата космическа арена.

62
00:04:41,293 --> 00:04:44,212
Замислете се за реките от кръв,

63
00:04:44,648 --> 00:04:48,026
пролети от всички онези генерали и императори

64
00:04:50,706 --> 00:04:53,173
за да могат славно и триумфално

65
00:04:53,314 --> 00:04:56,183
да станат мимолетните господари

66
00:04:56,322 --> 00:05:00,399
на късче от една точица. [Земята от разстояние 6 млрд. км]

67
00:05:00,538 --> 00:05:03,240
Замислете се за безкрайните жестокости, причинявани

68
00:05:04,011 --> 00:05:07,075
от обитателите на едно ъгълче от този пиксел

69
00:05:07,214 --> 00:05:11,762
на едвам-различаващите се от тях обитатели на някакво друго ъгълче.

70
00:05:13,040 --> 00:05:15,701
Колко са настървени да се избиват,

71
00:05:15,841 --> 00:05:18,300
колко пламенна е тяхната омраза.

72
00:05:18,850 --> 00:05:20,860
Нашите превзетости,

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,214
въображаемата ни важност,

74
00:05:26,524 --> 00:05:30,471
заблудата, че имаме някакво привилегировано място във Вселената -

75
00:05:32,031 --> 00:05:36,468
всичко това е поставено под въпрос от това петънце бледа светлина.

76
00:05:37,478 --> 00:05:41,208
Нашата планета е самотна точица

77
00:05:41,512 --> 00:05:44,802
в безбрежния космически мрак.

78
00:05:45,442 --> 00:05:48,230
В цялата тази необятност няма и намек,

79
00:05:48,370 --> 00:05:50,911
че отнякъде може да дойде помощ,

80
00:05:51,163 --> 00:05:52,927
която да ни спаси

81
00:05:53,382 --> 00:05:55,141
от самите нас.

82
00:06:01,000 --> 00:06:05,596
Проектът "Венера" представя

83
00:06:06,309 --> 00:06:09,837
ИЗБОРЪТ Е НАШ

84
00:06:10,011 --> 00:06:13,179
Документален филм на Роксан Медоус, Джоел Холт

85
00:06:13,180 --> 00:06:14,536
Музика - Кат Епъл

86
00:06:14,576 --> 00:06:16,475
ЧАСТ I

87
00:06:19,168 --> 00:06:23,047
(Разказвач) За първи път имаме способността, технологиите

88
00:06:24,182 --> 00:06:29,318
и знанията да постигнем глобално общество на изобилието за всички.

89
00:06:30,083 --> 00:06:32,170
Не можем да продължаваме както досега -

90
00:06:32,310 --> 00:06:35,521
или последствията със сигурност ще бъдат ужасни.

91
00:06:38,699 --> 00:06:43,243
Доклад на ООН от 2012 година посочва, че до 2040 г. се очаква

92
00:06:43,278 --> 00:06:47,490
глобален ръст на населението от 7 до почти 9 милиарда.

93
00:06:47,990 --> 00:06:51,211
Нуждите от ресурси ще нараснат експоненциално.

94
00:06:51,351 --> 00:06:56,378
Предвижда се, че до 2030 година нуждите от храна ще нараснат с 50%,

95
00:06:56,562 --> 00:06:58,778
нуждите от енергия - с 45%,

96
00:06:58,918 --> 00:07:00,983
а от вода - с 30%.

97
00:07:01,291 --> 00:07:03,951
Понастоящем изразходваме природните ресурси

98
00:07:04,091 --> 00:07:07,769
50% по-бързо отколкото планетата може да ги поднови.

99
00:07:07,908 --> 00:07:11,985
Изчислено е, че с това темпо ще ни трябват още три планети Земя,

100
00:07:12,086 --> 00:07:15,830
за да посрещнем нуждите от ресурси, такива каквито са днес.

101
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
Какво е Шестото измиране?

102
00:07:18,000 --> 00:07:20,641
То в момента ли се случва? Какво го причинява?

103
00:07:20,701 --> 00:07:24,071
Това, което ние, човешките същества, причиняваме на планетата,

104
00:07:24,211 --> 00:07:26,966
променя основните условия на живот

105
00:07:27,105 --> 00:07:29,713
много бързо и драматично.

106
00:07:30,170 --> 00:07:34,167
(Разказвач) И все пак, от екологичните катастрофи до войните,

107
00:07:34,697 --> 00:07:38,562
остарелите ни ценностни системи поддържат лудостта,

108
00:07:38,670 --> 00:07:41,126
застрашавайки ни по множество начини.

109
00:07:42,927 --> 00:07:45,853
Нима най-доброто, което можем да направим,

110
00:07:45,853 --> 00:07:48,378
е да почистим след катастрофата?

111
00:07:49,230 --> 00:07:51,906
Дали политиците ни са способни

112
00:07:51,906 --> 00:07:55,210
и изобщо компетентни да управляват света около нас?

113
00:07:55,420 --> 00:07:57,657
(Гордън Браун) Нека обясня.

114
00:07:58,016 --> 00:08:00,728
Ред в залата! Премиерът!

115
00:08:01,266 --> 00:08:04,550
(Разказвач) Дали ние сме просто неспособни да предвиждаме

116
00:08:04,589 --> 00:08:06,967
и планираме бъдещето си?

117
00:08:07,694 --> 00:08:11,098
Дали сме природно сбъркани по начини, които не можем да променим?

118
00:08:11,098 --> 00:08:13,927
(Журналист) Защо просто не използваме стрелкови отряди?

119
00:08:13,987 --> 00:08:17,504
(Разказвач) Често чуваме, че човешката природа е фиксирана...

120
00:08:17,862 --> 00:08:19,629
Такава е човешката природа!

121
00:08:19,971 --> 00:08:22,542
...и че най-лошите ни качества са вродени.

122
00:08:22,581 --> 00:08:24,957
Как ще престанат да бъдат престъпници? - О, глупости!

123
00:08:24,959 --> 00:08:28,730
Те са родени такива и няма смисъл да се опитваме да ги променяме.

124
00:08:28,887 --> 00:08:33,196
Детерминанти на поведението

125
00:08:33,197 --> 00:08:36,836
(д-р Шлингер) Мисля, че трудно може да се говори за определена човешка природа,

126
00:08:36,876 --> 00:08:40,485
така както говорим за фиксирани модели на поведение при не-човешките видове.

127
00:08:40,539 --> 00:08:43,535
Но при хората определено главната роля играе ученето.

128
00:08:43,571 --> 00:08:46,228
Всъщност аз наричам човека "учещото се животно",

129
00:08:46,263 --> 00:08:49,624
защото хората учат повече от което и да е друго животно.

130
00:08:50,278 --> 00:08:54,590
(Разказвач) И все пак, имайки предвид нашата агресивна история,

131
00:08:54,812 --> 00:08:56,927
войнствените ни наклонности,

132
00:08:57,123 --> 00:08:59,401
ревността и омразата...

133
00:08:59,543 --> 00:09:01,299
(Американски войник) Продължавай да стреляш!

134
00:09:01,404 --> 00:09:04,627
(Разказвач) ...ние все още имаме много да учим.

135
00:09:05,754 --> 00:09:08,235
Човек би помислил, че е невъзможно

136
00:09:08,269 --> 00:09:11,808
просто да се пренебрегнат условията, в които сме потопени.

137
00:09:12,971 --> 00:09:15,615
Културата ни не е осведомена.

138
00:09:15,650 --> 00:09:19,366
Не знае какви сили формират човешкото поведение.

139
00:09:19,629 --> 00:09:22,802
Затова тя си създава собствена концепция

140
00:09:22,942 --> 00:09:26,893
и проектира собствените си ценности върху човешкото поведение,

141
00:09:27,193 --> 00:09:29,134
и казва, че това е човешката природа.

142
00:09:29,274 --> 00:09:31,283
Ето тук греши.

143
00:09:32,134 --> 00:09:35,563
В момента има експлозия на технологиите в обществото ни.

144
00:09:35,703 --> 00:09:39,230
Много хора мислят, че технологиите ще ни спасят.

145
00:09:39,370 --> 00:09:42,405
Технологиите определено са улеснили живота ни в много аспекти.

146
00:09:42,538 --> 00:09:45,072
Намери място за паркиране. - Намерено.

147
00:09:45,104 --> 00:09:47,315
Понякога това е положително, понякога - не толкова.

148
00:09:47,355 --> 00:09:49,782
(Журналист) Дрони, въоръжени с ракети "Хелфайър"...

149
00:09:49,822 --> 00:09:52,955
Бихте ли искали да ви плащат, за да шпионирате съседите си?

150
00:09:53,118 --> 00:09:56,641
Но има една технология, която нямаме, а ни трябва извънредно много,

151
00:09:56,676 --> 00:10:00,172
ако наистина искаме да се променим - това е технологията на поведението.

152
00:10:00,206 --> 00:10:03,433
Науката за поведението трябва да се приложи така както науките физика,

153
00:10:03,573 --> 00:10:06,049
химия и биология бяха приложени.

154
00:10:06,716 --> 00:10:11,592
Това е липсващият елемент в културата ни.

155
00:10:11,847 --> 00:10:14,080
А той е и най-трудният, защото

156
00:10:14,221 --> 00:10:18,187
се противопоставя на начина, по който повечето хора мислят за себе си.

157
00:10:20,491 --> 00:10:23,019
(Разказвач) Изследването на човешкото поведение по същия начин,

158
00:10:23,158 --> 00:10:25,325
по който изследваме всяко друго физическо явление,

159
00:10:25,465 --> 00:10:29,377
ще ни позволи да разберем факторите, отговорни за формирането

160
00:10:29,517 --> 00:10:32,414
на отношението и държанието ни.

161
00:10:32,951 --> 00:10:36,563
Учените, занимаващи се с природни науки, предполагат, че техните области

162
00:10:36,599 --> 00:10:40,023
се подчиняват на закономерности. Ако не е така, не можеш да правиш наука.

163
00:10:40,062 --> 00:10:43,144
Поведенческите учени също предполагат, че поведението на хората

164
00:10:43,178 --> 00:10:45,413
и на другите организми е закономерно.

165
00:10:45,894 --> 00:10:49,227
Да не предполагаш това значи да приемеш,

166
00:10:49,368 --> 00:10:52,456
че човешкото поведение някак си е отделено от останалата природа.

167
00:10:52,495 --> 00:10:54,110
Но ние не правим такова предположение.

168
00:10:54,110 --> 00:10:56,913
Ние правим предположението, че човешкото поведение е част от природата.

169
00:10:56,947 --> 00:11:00,043
Човешкото поведение е толкова закономерно, колкото и всичко останало.

170
00:11:00,183 --> 00:11:03,833
Слънчогледът не се обръща към слънцето.

171
00:11:03,974 --> 00:11:06,039
Слънцето го кара да се обръща,

172
00:11:06,571 --> 00:11:08,258
влияейки на мембраните му.

173
00:11:08,514 --> 00:11:11,818
Една лодка не може да плува сама; вятърът я движи.

174
00:11:13,181 --> 00:11:15,786
Растенията не растат сами. Те биват тласкани

175
00:11:16,364 --> 00:11:20,240
от слънчевата светлина, почвата, температурата и всякакви други неща.

176
00:11:21,024 --> 00:11:23,826
Всички неща биват тласкани от други неща.

177
00:11:24,399 --> 00:11:27,956
Върху всички хора въздействат други неща.

178
00:11:29,072 --> 00:11:33,750
Майка ви е повтаряла "чаша, маса, лампа, тате, мама" -

179
00:11:33,785 --> 00:11:37,106
отново и отново, докато и вие не сте започнали да правите същото.

180
00:11:38,169 --> 00:11:40,836
Дори расовата омраза е нещо научено.

181
00:11:40,975 --> 00:11:44,522
(Говорител) ...докато идеалите на нетолерантността и расовото превъзходство

182
00:11:44,662 --> 00:11:47,117
се предават на следващите поколения.

183
00:11:47,256 --> 00:11:50,246
Може да те възпитат да мразиш афроамериканци.

184
00:11:50,282 --> 00:11:53,777
Може да те възпитат да мразиш евреи, шведи, всякакви хора.

185
00:11:54,277 --> 00:11:56,158
Мразя филипинци!

186
00:11:56,937 --> 00:11:58,535
Мразя мексиканци!

187
00:11:59,091 --> 00:12:00,591
Всичките ги мразя!

188
00:12:00,854 --> 00:12:03,849
Може да отгледаме еврейско момче в нацистка култура -

189
00:12:03,989 --> 00:12:05,788
той ще стане един добър нацист.

190
00:12:05,928 --> 00:12:07,866
Основен влиятел?

191
00:12:07,902 --> 00:12:11,533
Механичните процеси се базират на множество взаимодействащи си системи.

192
00:12:12,464 --> 00:12:14,998
Какво държиш, синко? - Самолет.

193
00:12:15,138 --> 00:12:17,158
Кое го кара да лети? Перката ли?

194
00:12:17,298 --> 00:12:20,869
Перката няма да се върти, ако няма мотор, нали?

195
00:12:21,009 --> 00:12:24,757
Значи лети благодарение на мотора? - Но на мотора му трябва гориво.

196
00:12:25,445 --> 00:12:28,387
Тогава предполагам, че горивото го кара да лети.

197
00:12:28,714 --> 00:12:31,556
Почти, но ако няма свещи

198
00:12:31,696 --> 00:12:34,336
и няма кислород, горивото няма да се възпламени.

199
00:12:34,475 --> 00:12:36,715
Значи са свещите и кислородът?

200
00:12:37,215 --> 00:12:40,764
Така изглежда, но всъщност дори всичко това да работи,

201
00:12:41,149 --> 00:12:44,916
ако ги няма крилата и контролните повърхности, които го издигат,

202
00:12:45,056 --> 00:12:47,076
самолетът никога няма да полети.

203
00:12:47,216 --> 00:12:50,704
Значи той лети благодарение на крилата и контролните повърхности?

204
00:12:50,739 --> 00:12:54,620
Всъщност са всички неща, които изброихме. Това е сложна машина.

205
00:12:54,759 --> 00:12:58,577
Всички тези неща трябва да работят заедно, за да може самолетът да полети.

206
00:12:58,717 --> 00:13:02,570
Това е много подобно на други технологии и дори на човешкото поведение.

207
00:13:02,605 --> 00:13:05,299
Значи всички тези неща заедно го карат да лети.

208
00:13:05,335 --> 00:13:06,958
Точно така, хлапе!

209
00:13:08,999 --> 00:13:11,903
(Разказвач) Също като механичните системи, нашето поведение

210
00:13:12,043 --> 00:13:14,146
няма само един-единствен причинител.

211
00:13:14,440 --> 00:13:19,258
Господ дава на хората добра кръв и лоша кръв, и това е то.

212
00:13:19,884 --> 00:13:23,581
Нашето поведение е резултат от многото взаимодействащи си променливи,

213
00:13:23,721 --> 00:13:25,741
с които се сблъскваме.

214
00:13:26,533 --> 00:13:30,218
Средата никога не може да бъде една и съща за два отделни индивида.

215
00:13:31,123 --> 00:13:35,495
Това наистина опровергава твърденията от рода на:

216
00:13:35,538 --> 00:13:38,764
"Аз имам три деца. Всички те са отгледани в една и съща среда,

217
00:13:38,765 --> 00:13:41,312
но станаха много различни едно от друго".

218
00:13:41,351 --> 00:13:43,910
Е, според това определение, "същата среда" се отнася

219
00:13:43,951 --> 00:13:46,947
към къщата, в която са живели, или родителите, които са имали.

220
00:13:46,947 --> 00:13:49,831
Няма такова нещо като "една и съща среда".

221
00:13:49,971 --> 00:13:54,201
Ако имаш две деца, едното е на 4 години и ти си играеш с него,

222
00:13:54,341 --> 00:13:58,485
а другото стои отстрани намусено.

223
00:13:58,980 --> 00:14:02,049
Питаш го: "Какво има?", и детето прави така.

224
00:14:03,090 --> 00:14:06,672
Създаваш ревност и завист. Ето откъде идват тези неща.

225
00:14:06,812 --> 00:14:09,605
(д-р Шлингер) Но от научна гледна точка, "средата" всъщност се състои

226
00:14:09,655 --> 00:14:12,686
от непрестанните взаимодействия между твоето поведение

227
00:14:12,826 --> 00:14:15,816
и събитията вътре в теб и извън теб.

228
00:14:15,956 --> 00:14:18,379
Значи средата е в постоянно движение.

229
00:14:18,707 --> 00:14:21,523
Слагаш и малкото, и по-голямото дете в скута си.

230
00:14:21,663 --> 00:14:23,315
Казваш: "Обичам ви и двамата".

231
00:14:23,455 --> 00:14:27,150
Никога не играй само с едното от тях, не си избирай любимец.

232
00:14:27,190 --> 00:14:29,150
Ако кажеш: "Ти може да отидеш на кино,

233
00:14:29,150 --> 00:14:31,519
но ти не, защото не си си написал домашното".

234
00:14:31,559 --> 00:14:35,119
После когато единият падне по стълбите, другият ще се подсмихне.

235
00:14:35,159 --> 00:14:38,711
Не защото е лош, а защото се чувства онеправдан.

236
00:14:39,706 --> 00:14:42,200
(Разказвач) Дори нашите разбирания за естетика и красота

237
00:14:42,340 --> 00:14:45,668
често са приписвани на някакво вътрешно качество,

238
00:14:45,808 --> 00:14:49,081
но по-задълбочено изследване показва, че тези възприятия

239
00:14:49,221 --> 00:14:52,833
варират значително в зависимост от мястото и времето.

240
00:14:52,974 --> 00:14:56,640
Мисля, че представите за естетика и красота са до голяма степен научени.

241
00:14:56,779 --> 00:14:59,606
Достатъчно е да направите проучвания на различни култури

242
00:14:59,746 --> 00:15:02,380
за това какво хората смятат за привлекателно и красиво.

243
00:15:02,381 --> 00:15:05,816
Ще установите, че от култура до култура представите се различават значително.

244
00:15:05,856 --> 00:15:08,449
Понякога те се различават значително дори в една и съща култура.

245
00:15:08,490 --> 00:15:11,278
Има хора, които носят месингови халки около вратовете си,

246
00:15:11,418 --> 00:15:13,084
за да ги удължават.

247
00:15:13,124 --> 00:15:15,812
Ако махнеш халките, главата клюмва.

248
00:15:15,951 --> 00:15:17,514
Но те смятат това за красиво.

249
00:15:17,653 --> 00:15:19,825
На някои от островите, които посетих,

250
00:15:19,965 --> 00:15:23,822
ако задните части на момичето стърчаха много навън, това беше красиво.

251
00:15:23,861 --> 00:15:26,091
Другите момичета бяха нищо пред нея.

252
00:15:26,130 --> 00:15:29,488
(Говорител) Дори и момиче може да се намери затворено в клетка,

253
00:15:29,524 --> 00:15:32,043
докато не качи почти 120 килограма,

254
00:15:32,044 --> 00:15:35,253
което я прави почти, но не съвсем годна за брак в нейната страна.

255
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Знам, че има предположения, че за представите ни за красота

256
00:15:38,328 --> 00:15:40,601
допринасят генетични фактори,

257
00:15:40,642 --> 00:15:44,541
но аз смятам, че най-простото обяснение за това

258
00:15:44,681 --> 00:15:48,334
какво един индивид смята за красиво трябва да се търси

259
00:15:48,374 --> 00:15:51,478
в средата на този индивид; в културата, в която е израснал.

260
00:15:51,618 --> 00:15:56,060
Ако всички имаха носове по 30 сантиметра, и ти би се оперирал.

261
00:15:56,811 --> 00:15:58,912
Няма такова нещо като "красота".

262
00:16:00,239 --> 00:16:02,375
Всичко са наши проекции.

263
00:16:04,091 --> 00:16:06,598
Ако се ожениш за най-красивото момиче на света

264
00:16:06,639 --> 00:16:08,903
и тя се окаже трън в гащите,

265
00:16:09,043 --> 00:16:11,428
това лице за теб става грозно.

266
00:16:12,613 --> 00:16:16,409
(Разказвач) Някои изследователи твърдят, че гените, а не възпитанието,

267
00:16:16,443 --> 00:16:18,943
определят дали някой ще стане престъпник,

268
00:16:19,083 --> 00:16:20,886
дори убиец.

269
00:16:21,389 --> 00:16:24,374
Ако попитате хората какво определя дали ще станеш

270
00:16:24,514 --> 00:16:26,528
доктор, адвокат или нещо друго,

271
00:16:26,668 --> 00:16:29,634
повечето хора ще се съгласят, че това зависи от възпитанието:

272
00:16:29,669 --> 00:16:32,552
от влиянието на родителите ти, на учителите, на другите.

273
00:16:32,592 --> 00:16:36,226
А не от гените. Гените не определят дали ще станеш адвокат или доктор.

274
00:16:36,477 --> 00:16:39,096
(Разказвач) Гените не ни дават ценностна система

275
00:16:39,136 --> 00:16:41,959
или процес, според който да оперираме.

276
00:16:42,317 --> 00:16:44,562
Гените не формират поведението ни.

277
00:16:44,601 --> 00:16:47,600
Самите гени са формирани от еволюционната ни история.

278
00:16:47,640 --> 00:16:50,149
Но поведението ни бива напълно формирано

279
00:16:50,190 --> 00:16:52,760
от средата, на която сме изложени.

280
00:16:53,133 --> 00:16:55,826
(Разказвач) Поведението не се появява във вакуум.

281
00:16:55,966 --> 00:16:59,908
То винаги е зависимо от значителни приноси от средата ни.

282
00:17:00,048 --> 00:17:04,439
Исках да разбера дали мъжете имат вродено отношение към жените,

283
00:17:04,578 --> 00:17:06,761
или го научават.

284
00:17:06,902 --> 00:17:10,138
Затова преди години отидох на един остров.

285
00:17:11,295 --> 00:17:15,502
Интересното нещо относно хората на този остров беше, че не носеха дрехи.

286
00:17:16,092 --> 00:17:19,921
Никога не видях мъж да зяпа женското тяло.

287
00:17:20,298 --> 00:17:22,553
Децата плуват голи, когато са бебета.

288
00:17:22,692 --> 00:17:24,449
Момчета и момичета заедно.

289
00:17:24,872 --> 00:17:27,600
На острова нямаше зяпачи.

290
00:17:27,740 --> 00:17:32,249
В колибите им нямаше снимки на голи жени по стените.

291
00:17:32,788 --> 00:17:35,597
Защото да си гол беше нормално.

292
00:17:35,738 --> 00:17:38,008
Те казваха на момичето: "Аз харесва теб".

293
00:17:38,147 --> 00:17:40,855
Галеха ги от върха на главата до долу.

294
00:17:40,996 --> 00:17:43,049
Не посягаха към гърдите.

295
00:17:43,189 --> 00:17:46,187
В нашата страна мъжете се насочват към гърдите на жените,

296
00:17:46,326 --> 00:17:49,047
защото са научени така: "Хей, скивай балкона на тая мацка"!

297
00:17:49,506 --> 00:17:51,442
Играта на обвинения

298
00:17:51,776 --> 00:17:55,502
И чия е вината? - Не е на демократите.

299
00:17:55,642 --> 00:17:57,064
Не е твоя вина.

300
00:17:57,203 --> 00:17:59,913
Вината е на медиите и на републиканците.

301
00:18:00,054 --> 00:18:01,865
А също и на застрахователната компания.

302
00:18:02,006 --> 00:18:04,490
И за всичко това е виновен Обама!

303
00:18:05,305 --> 00:18:08,187
Традиционният възглед,

304
00:18:08,326 --> 00:18:11,460
който дава на индивида лична отговорност и автономност,

305
00:18:11,599 --> 00:18:14,708
също така дава на индивида заслуга за неговото поведение,

306
00:18:14,848 --> 00:18:18,214
а от друга страна обвинява индивида за неговото поведение.

307
00:18:18,597 --> 00:18:20,975
Да обвиняваме хората за поведението им

308
00:18:21,115 --> 00:18:23,500
е едно от най-пагубните неща

309
00:18:23,641 --> 00:18:26,432
в нашата така наречена напреднала култура.

310
00:18:26,571 --> 00:18:29,814
Тяхното поведение е формирано от културата, в която са израснали.

311
00:18:30,056 --> 00:18:33,788
Всичко това се базира на предпоставката, че ние сме свободни;

312
00:18:33,827 --> 00:18:36,826
че ние можем свободно да избираме поведението си.

313
00:18:36,861 --> 00:18:40,563
Но научната гледна точка всъщност взима противоположната позиция.

314
00:18:40,923 --> 00:18:44,090
Научната перспектива е детерминистка, което предполага,

315
00:18:44,230 --> 00:18:47,826
че поведението ни се подчинява на закономерности, то е причинено.

316
00:18:47,965 --> 00:18:50,502
Няма сериен убиец, който да няма минало,

317
00:18:50,643 --> 00:18:52,533
което го е направило такъв.

318
00:18:52,673 --> 00:18:54,851
Всеки гангстер в Ню Йорк е станал такъв,

319
00:18:54,990 --> 00:18:58,824
като е дружал с подобни хора.

320
00:18:59,979 --> 00:19:03,735
(Разказвач) Нашите социални и правни системи обвиняват и наказват индивида.

321
00:19:03,875 --> 00:19:07,559
Но опитите поведението да се поправи чрез наказателни мерки

322
00:19:07,700 --> 00:19:10,626
пренебрегват миналото на човека и неговото обкръжение,

323
00:19:10,767 --> 00:19:13,071
които поначало са формирали това поведение.

324
00:19:13,147 --> 00:19:15,326
(ТВ говорител) От старите затворнически банди

325
00:19:15,848 --> 00:19:17,887
до разрушителните улични банди:

326
00:19:18,028 --> 00:19:21,011
това е взривоопасна смес както за затворниците, така и за пазачите.

327
00:19:22,776 --> 00:19:25,980
(Разказвач) Изследванията показват, че ученето променя също

328
00:19:26,015 --> 00:19:29,017
и физико-химичната структура на мозъка.

329
00:19:29,156 --> 00:19:32,342
Очевидно има много допринасящи фактори,

330
00:19:32,482 --> 00:19:36,624
но в сравнение с ефектите на цялостната среда

331
00:19:36,763 --> 00:19:40,109
гените играят малка роля в това как учим.

332
00:19:41,298 --> 00:19:45,749
Нито едно китайско бебе не е било родено говорейки вече китайски.

333
00:19:45,888 --> 00:19:49,261
Знаехте ли това? Те трябва да ходят на училище, за да научат езика.

334
00:19:49,665 --> 00:19:52,869
Никое френско бебе не се е родило, говорейки френски.

335
00:19:53,068 --> 00:19:55,878
Без значение колко години родителите са говорели френски,

336
00:19:55,919 --> 00:19:57,680
бебетата трябва да го научат.

337
00:19:57,720 --> 00:20:02,126
Мозъчната ни кора е наистина основана на пластичността.

338
00:20:02,373 --> 00:20:05,936
Поведението ни е много адаптивно и се поддава силно на влияния.

339
00:20:06,076 --> 00:20:08,793
Ние сме най-адаптивното същество на планетата.

340
00:20:08,833 --> 00:20:10,803
Ако разгледате човешката история,

341
00:20:10,804 --> 00:20:13,113
ще видите, че сме се научили да се адаптираме

342
00:20:13,153 --> 00:20:15,113
към всеки вид среда на планетата.

343
00:20:15,252 --> 00:20:18,672
Единствената разлика между един проповедник и един крадец

344
00:20:18,811 --> 00:20:21,080
е средата, в която са израснали.

345
00:20:22,586 --> 00:20:25,358
(Разказвач) Ние не стигаме сами до заключенията си,

346
00:20:25,398 --> 00:20:27,840
без никакви външни влияния.

347
00:20:30,984 --> 00:20:33,636
Ние не променяме възгледите си.

348
00:20:33,777 --> 00:20:36,823
Възгледите ни биват променяни от събитията.

349
00:20:39,690 --> 00:20:41,878
Чу ли за ония братя Райт?

350
00:20:42,018 --> 00:20:43,143
Не.

351
00:20:44,099 --> 00:20:47,082
Разправят, че искали да построят летяща машина.

352
00:20:47,983 --> 00:20:50,577
Никога няма да има летящи машини.

353
00:20:51,567 --> 00:20:54,500
Ако Господ искаше те да летят, щеше да им даде криле.

354
00:20:54,825 --> 00:20:57,721
(Бурен смях)

355
00:20:59,307 --> 00:21:02,188
(Разказвач) Възгледите ни биват променяни от събитията.

356
00:21:02,596 --> 00:21:04,269
Промених си мнението!

357
00:21:04,410 --> 00:21:06,455
Да, и аз.

358
00:21:08,332 --> 00:21:11,543
Ако си роден с по-ефективен мозък,

359
00:21:11,682 --> 00:21:13,929
по-бърз от средното,

360
00:21:14,068 --> 00:21:16,385
и ако си отгледан във фашистка среда,

361
00:21:16,526 --> 00:21:19,307
ще станеш фашист по-бързо.

362
00:21:19,857 --> 00:21:24,142
Един добър мозък не може да каже кои неща са значими.

363
00:21:24,281 --> 00:21:27,480
Мозъкът няма механизъм за преценка.

364
00:21:27,906 --> 00:21:31,374
Единствено експерименталните резултати определят това.

365
00:21:32,471 --> 00:21:36,600
Ако обкръжението, което формира ценностите ни, остане непроменено,

366
00:21:37,157 --> 00:21:41,094
независимо от подтикванията на поети, свещеници и политици,

367
00:21:41,234 --> 00:21:43,969
същото поведение и ценности ще се запазят.

368
00:21:44,409 --> 00:21:48,509
Ако кажеш на хората, че нямат право да ловят риба в даден район,

369
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
но не им осигуриш храна и поминък,

370
00:21:51,906 --> 00:21:55,669
те ще нарушат тези закони.

371
00:21:55,998 --> 00:22:00,555
Всички закони трябва да съответстват на физическия свят.

372
00:22:00,746 --> 00:22:03,551
Но не законите предотвратяват престъпленията,

373
00:22:03,590 --> 00:22:05,971
а удовлетворяването на условията.

374
00:22:06,180 --> 00:22:09,765
(Журналист) В днешно време бракониерите на носорози идват с хеликоптери

375
00:22:09,805 --> 00:22:13,272
и са въоръжени с мощни транквиланти и моторна резачка.

376
00:22:14,609 --> 00:22:17,367
Рогът на носорога вече е по-ценен от злато.

377
00:22:17,508 --> 00:22:19,303
Ако хората са безработни,

378
00:22:19,442 --> 00:22:23,471
те ще направят каквото трябва, за да изхранят семейството си.

379
00:22:24,021 --> 00:22:27,208
Ако направиш закон против кражбата на храна,

380
00:22:27,243 --> 00:22:29,855
хората все пак ще крадат храна, ако това е необходимо

381
00:22:29,856 --> 00:22:31,815
за нуждите на семействата им.

382
00:22:31,895 --> 00:22:35,184
Всеки направен от човека закон, който не съответства

383
00:22:35,325 --> 00:22:39,884
на обстоятелствата на реалността, ще бъде нарушен.

384
00:22:40,967 --> 00:22:44,740
(Разказвач) Висшите идеали и стремежи на хората

385
00:22:44,880 --> 00:22:48,934
не могат да се осъществят, ако има бедност и войни.

386
00:22:50,395 --> 00:22:54,336
(Андрю Бачевич - Бостънски университет) Когато искаме да бомбардираме някого,

387
00:22:54,446 --> 00:22:57,771
има забележително малко обсъждане колко ще струва това.

388
00:22:57,772 --> 00:23:00,171
Но когато се обсъжда дали можем или не можем

389
00:23:00,180 --> 00:23:02,413
да помогнем на хора, които страдат,

390
00:23:02,452 --> 00:23:05,462
изведнъж ставаме много съзнателни за разходите.

391
00:23:06,199 --> 00:23:09,381
(Разказвач) Никоя култура не оценява човешкото поведение по този начин.

392
00:23:09,520 --> 00:23:14,337
Ако го правеха, те щяха да питат какво причинява алчност,

393
00:23:14,465 --> 00:23:18,743
тесногръдие, неравенство и войни.

394
00:23:19,140 --> 00:23:22,810
Те ви възпитават с ценностите, които ги държат на власт.

395
00:23:25,286 --> 00:23:27,825
(Разказвач) За съжаление всички общества до момента

396
00:23:27,964 --> 00:23:33,257
са индоктринирали хората с ценности, които поддържат властващите.

397
00:23:35,644 --> 00:23:38,356
ЧАСТ II

398
00:23:40,039 --> 00:23:42,908
Ако направите филм за днешната култура

399
00:23:43,048 --> 00:23:47,989
и го покажете в бъдещето, биха го сметнали за филм на ужасите.

400
00:23:49,707 --> 00:23:52,497
(Разказвач) И така, нека изследваме основните фактори,

401
00:23:52,636 --> 00:23:56,664
които управляват живота на хората и нациите:

402
00:23:56,883 --> 00:23:58,103
Парите

403
00:23:58,242 --> 00:24:02,630
и ценностите, поведенията и последиците,

404
00:24:03,034 --> 00:24:04,622
които те пораждат.

405
00:24:04,761 --> 00:24:07,740
Какво е заглавието тук? - Стоковият пазар е манипулиран!

406
00:24:08,849 --> 00:24:11,913
Не си знаете кредитната оценка? - Не си я знам.

407
00:24:12,053 --> 00:24:15,777
Това е много важно... Не искате ли да си купите къща?

408
00:24:16,317 --> 00:24:18,661
Кой си ти? Мотивираният професионалист,

409
00:24:18,701 --> 00:24:21,405
който няма да се спре пред нищо, за да постигне каквото иска?

410
00:24:21,445 --> 00:24:24,759
...и всички са признати за виновни по повече от 10 обвинения в измама.

411
00:24:24,859 --> 00:24:26,617
Мотив за печалба. Конкуренция.

412
00:24:26,758 --> 00:24:28,869
Това е основата на капитализма.

413
00:24:29,009 --> 00:24:32,534
Какво имаш в портфейла? Какво караш? Какво искаш да си купиш?

414
00:24:33,119 --> 00:24:36,703
(Репортер) Военните фирми се радват на рекордни печалби.

415
00:24:36,844 --> 00:24:39,361
...от военно-промишления комплекс.

416
00:24:39,401 --> 00:24:42,493
Катастрофално повишаване на грешно насочена мощ.

417
00:24:42,633 --> 00:24:44,815
Ако си част от военно-промишления комплекс,

418
00:24:44,954 --> 00:24:47,366
може би целта ще бъде да има повече войни.

419
00:24:47,507 --> 00:24:50,690
...да поговорим за дроните, дали помагат или пречат...

420
00:24:50,789 --> 00:24:53,005
...няма да бъдат убити или наранени цивилни.

421
00:24:53,145 --> 00:24:53,895
[Експлозия]

422
00:24:54,036 --> 00:24:56,218
(ТВ глас) По-голямата част от убитите

423
00:24:56,258 --> 00:24:58,438
не са били важни цели...

424
00:24:58,577 --> 00:25:00,174
...И силата на парите вечно присъства...

425
00:25:00,214 --> 00:25:01,801
Остаряла система

426
00:25:01,842 --> 00:25:05,407
...и изисква сериозното ни внимание.

427
00:25:06,114 --> 00:25:08,768
"Трудно е било за ранните форми на живот

428
00:25:08,907 --> 00:25:11,144
да изпълзят от праисторическата тиня,

429
00:25:11,284 --> 00:25:13,923
без да повлекат част от нея със себе си". - Жак Фреско

430
00:25:14,674 --> 00:25:17,067
(Разказвач) Бидейки остатък от Древността,

431
00:25:17,669 --> 00:25:21,697
парите днес служат предимно като инструмент за корупция,

432
00:25:22,330 --> 00:25:25,884
лишение и контрол в ръцете на малцина.

433
00:25:26,025 --> 00:25:28,608
(Аби Мартин, журналист и водещ) Покварили са всичко.

434
00:25:28,748 --> 00:25:31,340
Всяка институция, в която живеем, е опорочена от парите.

435
00:25:31,480 --> 00:25:33,819
Това, което ме изумява, е,

436
00:25:33,960 --> 00:25:37,668
че можем да бъдем поробени от нещо, което самите ние сме създали.

437
00:25:38,693 --> 00:25:41,263
Не поробени физически, а умствено поробени

438
00:25:41,304 --> 00:25:44,238
от една идея, която е създадена от човечеството.

439
00:25:44,586 --> 00:25:47,089
Архаично е, защото смятам, че сме надраснали това,

440
00:25:47,090 --> 00:25:49,292
което може да се постигне с пари.

441
00:25:50,346 --> 00:25:52,872
"Добре е, че хората в страната

442
00:25:52,915 --> 00:25:56,153
не разбират банковата и паричната ни система, защото ако я разбираха,

443
00:25:56,294 --> 00:25:59,243
вярвам, че веднага щеше да избухне революция".

444
00:25:59,383 --> 00:26:03,227
- Хенри Форд, Компания "Форд Мотор"

445
00:26:03,788 --> 00:26:08,557
(Разказвач) В отчаян опит да оцелеят, мнозина работят повече от една работа.

446
00:26:10,355 --> 00:26:14,195
Те може даже да откраднат, да излъжат или да злоупотребят.

447
00:26:14,336 --> 00:26:17,322
Обикновения човек е изложен на толкова стрес -

448
00:26:17,461 --> 00:26:21,441
притеснява се за наема, да не си изгуби работата, не може да изплати къщата.

449
00:26:21,871 --> 00:26:24,309
В по-голям мащаб мотивът за печалба

450
00:26:24,348 --> 00:26:27,149
създава безмилостен цикъл на опустошение.

451
00:26:27,289 --> 00:26:31,841
Болестите, замърсяването и войните се приемат за нещо нормално.

452
00:26:32,310 --> 00:26:34,894
Имаме нещо като военно-времева икономика,

453
00:26:34,904 --> 00:26:37,411
която започва да се самоподдържа.

454
00:26:37,421 --> 00:26:42,397
Имаме могъщи хора, намиращи се във властови вакуум,

455
00:26:42,406 --> 00:26:45,634
които виждат като свой интерес да поддържат конфликта.

456
00:26:46,786 --> 00:26:49,929
(Разказвач) Но всичко това облагодетелства малцината на върха,

457
00:26:49,963 --> 00:26:53,731
които живеят паразитно чрез манипулирането и контрола върху парите.

458
00:26:56,340 --> 00:26:59,567
(Дилън Ратиган, автор и водещ) В момента банковата система

459
00:26:59,602 --> 00:27:04,129
на практика поробва хора, поробва студенти, поробва институции

460
00:27:04,269 --> 00:27:06,527
и източва ресурси от тях.

461
00:27:06,926 --> 00:27:11,546
(Карън Худс, икономист) Нагласили са го така, че да има частни централни банки,

462
00:27:11,721 --> 00:27:15,028
които да могат да налагат на всички лихви върху валутата им

463
00:27:15,167 --> 00:27:18,884
и да забогатяват, без да правят нищо.

464
00:27:19,726 --> 00:27:23,706
Кой прави всичко това? Една група банкери,

465
00:27:23,846 --> 00:27:26,852
Системата на Федералния резерв - това е частна система.

466
00:27:27,325 --> 00:27:30,768
Федералният резерв е частна банка, притежавана от частни акционери.

467
00:27:30,769 --> 00:27:32,990
Не позволявайте думата "федерален" да ви заблуди.

468
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
(Ерин Ейд, репортер) Те просто да задоволяват

469
00:27:35,351 --> 00:27:37,251
банковите нужди на правителството.

470
00:27:37,351 --> 00:27:41,360
През 1913 г., когато Удроу Уилсън позволява

471
00:27:41,500 --> 00:27:44,824
да се приеме законът за Системата на Федералния резерв,

472
00:27:45,214 --> 00:27:47,393
повечето от конгресмените са си били вкъщи.

473
00:27:47,647 --> 00:27:50,326
(Разказвач) Законът предава централната банкова система

474
00:27:50,465 --> 00:27:54,000
на САЩ в ръцете на Борда на Федералния резерв,

475
00:27:54,141 --> 00:27:57,211
правейки ги единствената група, която може да издава

476
00:27:57,246 --> 00:28:00,538
банкноти на Федералния резерв, или щатски долари.

477
00:28:01,967 --> 00:28:04,850
Президентът Уилсън впоследствие съжалявал за това.

478
00:28:04,890 --> 00:28:08,144
Той казал, че е предал страната си.

479
00:28:08,344 --> 00:28:10,423
"Една велика индустриална нация бива контролирана

480
00:28:10,423 --> 00:28:14,245
от собствената си кредитна система. Нашата кредитна система е концентрирана.

481
00:28:14,385 --> 00:28:17,153
Следователно, растежът на нацията и всичките ни дейности

482
00:28:17,292 --> 00:28:19,065
са в ръцете на няколко човека.

483
00:28:19,205 --> 00:28:21,573
Ние сме се превърнали в едно от най-зле управляваните,

484
00:28:21,713 --> 00:28:24,802
едно от най-пълно контролираните и доминирани правителства

485
00:28:24,942 --> 00:28:28,503
в цивилизования свят; едно правителство под натиска

486
00:28:28,644 --> 00:28:31,407
и мнението на шепа властни мъже".

487
00:28:31,548 --> 00:28:34,538
- Президент Удроу Уилсън, 1916 г.

488
00:28:34,678 --> 00:28:37,218
Ние живеем в декретна система.

489
00:28:37,357 --> 00:28:40,046
Фактически някой някъде вкарва числа в компютър.

490
00:28:40,155 --> 00:28:42,211
Eто как днес създаваме пари.

491
00:28:42,351 --> 00:28:45,014
Зад валутата няма нищо. Нищо не я покрива.

492
00:28:45,153 --> 00:28:47,429
Парите се покриват от пълната вяра,

493
00:28:47,568 --> 00:28:50,998
която човек има в правителството на САЩ. Те са документ за дължимост.

494
00:28:51,971 --> 00:28:54,781
(Разказвач) Когато правителството харчи повече, отколкото събира от данъци,

495
00:28:54,883 --> 00:28:57,863
и се нуждае от пари, то не печата пари само,

496
00:28:57,989 --> 00:29:01,626
а взема заем от Федералния резерв в замяна на щатски облигации,

497
00:29:01,767 --> 00:29:03,978
които Федералният резерв отпуска с лихва.

498
00:29:04,018 --> 00:29:07,670
Когато хората и фирмите искат пари, те също се обръщат към банките.

499
00:29:07,710 --> 00:29:11,311
Системата е нагласена. Ако банка купи облигация за 100 долара,

500
00:29:11,351 --> 00:29:15,396
то тя може да отпусне заем 10 пъти по-голям от тази сума, тоест $1000.

501
00:29:15,435 --> 00:29:17,820
Те създават допълнителните средства от нищото:

502
00:29:17,861 --> 00:29:20,534
без пари, злато или каквото и да било покритие.

503
00:29:20,673 --> 00:29:24,118
Освен това банката получава обратно заемите плюс лихвата върху цялата сума.

504
00:29:24,159 --> 00:29:26,427
Парите се създават по този начин

505
00:29:26,428 --> 00:29:29,749
чрез подписа на кредитополучателя и обещанието да ги изплати обратно.

506
00:29:29,788 --> 00:29:32,446
Още по-лошо, много често хората изплащат

507
00:29:32,487 --> 00:29:35,653
много по-голяма от заетата сума, поради начислените лихви.

508
00:29:35,993 --> 00:29:37,884
Това е процесът, чрез който лица,

509
00:29:38,023 --> 00:29:40,600
компании и правителства получават пари.

510
00:29:40,740 --> 00:29:44,326
Почтително се нарича "банкиране с частичен резерв"

511
00:29:44,465 --> 00:29:47,387
и се използва от повечето банкови системи в света,

512
00:29:47,528 --> 00:29:52,953
поддържайки хората и цели нации в постоянен дълг.

513
00:29:53,766 --> 00:29:57,942
Ако само печаташ долари без никакво покритие, в един момент

514
00:29:58,083 --> 00:30:01,874
хората губят увереност във валутата. И точно това се случи.

515
00:30:02,063 --> 00:30:06,544
В момента банковата система се занимава с производство на риск,

516
00:30:06,683 --> 00:30:10,118
като създава дългове за хората.

517
00:30:10,259 --> 00:30:14,793
Съществува риск, че тези хора няма да си изплатят дълга,

518
00:30:14,931 --> 00:30:18,144
но задълженията по риска непрекъснато се прехвърлят

519
00:30:18,284 --> 00:30:21,494
върху американския данъкоплатец и американската валута.

520
00:30:21,653 --> 00:30:24,139
Намираме се в ситуация,

521
00:30:24,278 --> 00:30:27,368
където световните валути са на път да се сринат.

522
00:30:27,409 --> 00:30:31,219
Никой не знае колко време ще отнеме, но Федералният резерв

523
00:30:31,358 --> 00:30:34,322
печата долари така, сякаш няма утре.

524
00:30:34,394 --> 00:30:37,145
Това е едно престъпно предприятие,

525
00:30:37,286 --> 00:30:40,351
базирано върху манипулацията на вниманието, ресурсите

526
00:30:40,490 --> 00:30:43,212
и времето на хората, с цел да се извлече полза от тях.

527
00:30:43,423 --> 00:30:45,960
По този начин те крадат пари от нас.

528
00:30:46,099 --> 00:30:49,998
Крадат плодовете на нашите усилия и труд.

529
00:30:50,200 --> 00:30:54,778
Това е нещо, което се е разраснало като рак в обществото ни.

530
00:30:55,022 --> 00:30:58,803
Всички тези банкери са част от система,

531
00:30:58,903 --> 00:31:01,603
наречена Банка за международни разплащания.

532
00:31:01,742 --> 00:31:04,447
Повечето хора, дори в бизнеса и банкирането, не разбират

533
00:31:04,587 --> 00:31:07,148
тази банка и нейната роля.

534
00:31:07,288 --> 00:31:10,618
Те притежават 40% от активите

535
00:31:10,759 --> 00:31:14,395
на всичките 43 000 компании, които се търгуват на капиталовите пазари.

536
00:31:14,536 --> 00:31:18,164
Банката сама се управлява. Има борд на директорите, който се състои

537
00:31:18,305 --> 00:31:21,116
от 15 управители на централни банки от целия свят.

538
00:31:21,257 --> 00:31:24,438
...и те прибират 60% от годишните приходи.

539
00:31:24,478 --> 00:31:29,172
Те купиха всички наши медии и тези медии манипулират гражданите.

540
00:31:29,311 --> 00:31:33,274
Медиите са се превърнали в глашатаи на корпоративните интереси

541
00:31:33,414 --> 00:31:36,861
на господарите на парите, които контролират политическото статукво.

542
00:31:37,001 --> 00:31:39,774
Има около 118 борда на директори,

543
00:31:39,914 --> 00:31:42,493
които управляват тези 5 гигантски медийни корпорации.

544
00:31:42,634 --> 00:31:46,282
Всичките ръководят различни бордове - от "Монсанто"

545
00:31:46,323 --> 00:31:48,980
през оръжията до храните.

546
00:31:49,119 --> 00:31:51,467
Когато имате всички тези интереси на едно място

547
00:31:51,508 --> 00:31:53,571
е много по-трудно да разграничите

548
00:31:53,611 --> 00:31:56,480
чии интереси наблюдавате изложени в масовите медии.

549
00:31:57,590 --> 00:31:59,751
(ТВ коментатор) Безпристрастни. Уравновесени.

550
00:32:00,905 --> 00:32:04,185
(Дилън Ратиган) Ако искате да разберете властта, трябва да разберете

551
00:32:04,226 --> 00:32:06,489
кой номинира кандидатите,

552
00:32:06,667 --> 00:32:09,582
а не кой гласува за тях.

553
00:32:09,643 --> 00:32:11,596
Нашата система не е демокрация.

554
00:32:11,736 --> 00:32:15,816
Процентът на хората, които участват в процеса на номиниране,

555
00:32:15,955 --> 00:32:19,899
буквално е по-малък от 5% от населението,

556
00:32:20,423 --> 00:32:24,805
а в действителност е по-малък от 1% от населението.

557
00:32:25,252 --> 00:32:30,754
Ако контролирах процеса на номиниране

558
00:32:31,933 --> 00:32:34,353
на храната, която хората ядат,

559
00:32:34,492 --> 00:32:37,641
и винаги номинирах чийзбургери и пържено пиле,

560
00:32:37,781 --> 00:32:41,076
и ви кажа, че това е демократично и може да ядете каквото поискате,

561
00:32:41,215 --> 00:32:43,560
стига то да е чийзбургер или пържено пиле.

562
00:32:43,561 --> 00:32:46,729
Това би ли било демокрация? Мога да ви го представя като демокрация,

563
00:32:46,730 --> 00:32:49,785
тъй като не аз решавам дали ще ядете чийзбургер или пържено пиле.

564
00:32:49,825 --> 00:32:53,057
Може да гласувате в големи и добре рекламирани избори,

565
00:32:53,198 --> 00:32:56,186
относно това дали сме за пърженото пиле или за чийзбургерите.

566
00:32:56,326 --> 00:32:59,221
И хората се организират в племенни групи -

567
00:32:59,362 --> 00:33:02,958
силно против пърженото пиле и силно за чийзбургерите.

568
00:33:03,097 --> 00:33:06,184
Или ще ви обясняват защо точно чийзбургерите ще са

569
00:33:06,325 --> 00:33:10,221
краят на света и защо пърженото пиле ще ви спаси.

570
00:33:10,676 --> 00:33:13,026
(Разказвaч) Тези, които могат да си го позволят,

571
00:33:13,037 --> 00:33:15,870
наемат лобисти, които на практика купуват политици.

572
00:33:15,910 --> 00:33:18,798
В повечето случаи партията на политика няма значение.

573
00:33:18,838 --> 00:33:22,458
(проф. Джеймс Търбър) В Съединените щати дефиницията за лобист е човек,

574
00:33:22,499 --> 00:33:26,094
който защитава интересите на някой друг и получава пари за това.

575
00:33:26,567 --> 00:33:29,544
(Разказвач) Съответно приетите закони много често са написани

576
00:33:29,683 --> 00:33:32,336
от самите корпорации, в тяхна изгода.

577
00:33:32,712 --> 00:33:36,845
(Разказвач) Професор Търбър вижда скрит бум в лобирането и изчислява,

578
00:33:36,984 --> 00:33:41,609
че тази индустрия вкарва в икономиката повече от 9 млрд. долара годишно,

579
00:33:41,750 --> 00:33:45,065
надхвърляни само от туризма и правителството.

580
00:33:45,436 --> 00:33:48,183
Причината, поради която не променяме нещата веднага,

581
00:33:48,243 --> 00:33:52,374
е, че банките имат лобисти във Вашингтон в размери, каквито никога не съм виждала.

582
00:33:52,663 --> 00:33:55,724
(Разказвач) Лобистите са там единствено за да купуват достъп.

583
00:33:55,765 --> 00:33:58,978
Те не са там, за да подобрят демократичния процес.

584
00:33:59,117 --> 00:34:02,980
Семействата и работещите хора просто нямат такава представителна власт

585
00:34:03,119 --> 00:34:06,540
или влияние, които да се грижат за техните нужди.

586
00:34:07,032 --> 00:34:09,819
Всъщност има лобист на "Ситибанк",

587
00:34:09,849 --> 00:34:15,732
който буквално пренаписва една поправка към Закона Дод-Франк.

588
00:34:15,768 --> 00:34:18,177
Тя не е написана от никой политик,

589
00:34:18,211 --> 00:34:20,621
нито дори от някой политически чиновник.

590
00:34:20,760 --> 00:34:23,199
Написана е от лобист на "Ситибанк".

591
00:34:23,239 --> 00:34:27,535
Те са устроили системата така, че да удовлетворяват

592
00:34:27,675 --> 00:34:30,724
и да финансират себе си, на база специални интереси.

593
00:34:30,864 --> 00:34:33,502
Всички неща, които съществуваха през 2007-2008 г.,

594
00:34:33,643 --> 00:34:36,250
които така ни изплашиха - ипотечните облигации,

595
00:34:36,289 --> 00:34:39,057
суапове за кредитни неизпълнения, другите деривати:

596
00:34:39,097 --> 00:34:41,996
те все още съществуват. Абсолютно.

597
00:34:42,036 --> 00:34:45,684
Да, има по-високи капиталови изисквания към банките и тези инструменти не могат

598
00:34:45,719 --> 00:34:49,218
да бъдат използвани толкова много, но изискванията не са чак толкова високи.

599
00:34:49,454 --> 00:34:52,523
Ако нямаме медия, която отразява

600
00:34:52,663 --> 00:34:56,001
кой всъщност пише тези законопроекти и прокарва закони,

601
00:34:56,141 --> 00:34:59,449
за какво се отнасят те и на кого служат,

602
00:34:59,590 --> 00:35:01,805
тогава живеем в една илюзия.

603
00:35:04,744 --> 00:35:08,795
(Пол Райт, автор) По принцип, законите в тази страна се пишат

604
00:35:08,934 --> 00:35:13,512
от хората с пари и власт, защото според мен по дефиниция те контролират

605
00:35:13,547 --> 00:35:18,093
законодателните органи и хората на високи постове в тази страна.

606
00:35:18,233 --> 00:35:20,831
Тази реалност е плашеща,

607
00:35:20,971 --> 00:35:24,213
защото може да си платиш за прокарването на закони,

608
00:35:24,353 --> 00:35:28,085
които да служат на теб и твоята корпорация както ти е изгодно.

609
00:35:28,853 --> 00:35:32,177
Пълната безнаказаност, с която корпорациите

610
00:35:32,318 --> 00:35:35,582
неспирно действат и замърсяват цялата планета...

611
00:35:35,722 --> 00:35:38,347
Голям разлив на токсична въглищна пепел

612
00:35:38,387 --> 00:35:41,222
отново повдига въпроси за сигурността на водата

613
00:35:41,362 --> 00:35:44,273
и за държавните регулатори, надзираващи промишлеността.

614
00:35:44,313 --> 00:35:47,283
Отговорността е нулева, освен някой плесник по ръцете

615
00:35:47,324 --> 00:35:51,306
под формата на глоби от време на време. Искам да кажа, от робския труд

616
00:35:51,340 --> 00:35:54,484
до експлоатацията на природните ресурси.

617
00:35:55,577 --> 00:35:58,503
(Репортер) Огненият ад запращаше пламъци в нощното небе,

618
00:35:58,643 --> 00:36:01,686
подхранван от суровия нефт на пробитите вагони-цистерни.

619
00:36:01,827 --> 00:36:05,589
(Разказвач) Секретарят по транспорта Антъни Фокс може единствено

620
00:36:05,623 --> 00:36:09,637
да посъветва промишлеността, че тези мотриси не са годни за употреба.

621
00:36:09,777 --> 00:36:12,772
Но съветът е само пожелателен.

622
00:36:13,262 --> 00:36:15,735
И така плесникът по ръцете на индустриите,

623
00:36:15,735 --> 00:36:19,500
които замърсяват, заобикалят и нарушават правилата,

624
00:36:19,534 --> 00:36:22,579
ще продължи, докато това е печелившо.

625
00:36:23,610 --> 00:36:26,778
"Джей Пи Морган" платиха 13 милиарда долара глоби миналата година!

626
00:36:26,818 --> 00:36:29,579
Ако имаш толкова пари само за плащане на глоби...

627
00:36:29,619 --> 00:36:32,459
И те заделиха 19 млрд. долара за глоби!

628
00:36:32,695 --> 00:36:36,369
"Джей Пи Морган" ще платят 410 млн. долара за споразумение по обвинения,

629
00:36:36,371 --> 00:36:39,614
но не признават за никакви престъпления.

630
00:36:39,724 --> 00:36:43,664
По-рано "Голдмън Сакс" се споразумя за 550 млн. долара,

631
00:36:43,764 --> 00:36:45,039
без да признава някаква вина.

632
00:36:45,139 --> 00:36:48,139
"Ю Би Ес" се съгласиха да платят около 50 млн. долара.

633
00:36:48,260 --> 00:36:51,978
Съгласно условията на споразумението, "Ю Би Ес" не признава никаква вина.

634
00:36:52,117 --> 00:36:54,317
Мисля, че хората извършват престъпленията,

635
00:36:54,324 --> 00:36:56,872
които социалната им позиция им позволява да извършат.

636
00:36:56,873 --> 00:37:00,320
Мисля, че Бертолд Брехт беше попитал: "Кое е по-голямо престъпление:

637
00:37:00,360 --> 00:37:02,628
да обереш банка или да притежаваш такава"?

638
00:37:02,668 --> 00:37:06,094
Смятам, че както видяхме от всичко, от скандалите за спестявания и заеми

639
00:37:06,134 --> 00:37:09,259
до срива на Уолстрийт, често пъти началниците на банки

640
00:37:09,398 --> 00:37:12,406
крадат от институциите, които ги наемат.

641
00:37:12,447 --> 00:37:15,300
Те извършват всякакви незаконни действия

642
00:37:15,440 --> 00:37:17,817
и все пак много рядко биват съдени за тях.

643
00:37:18,536 --> 00:37:21,818
(Разказвач) За да заздравят позицията си, индустриите често наемат

644
00:37:21,853 --> 00:37:24,878
политици с връзки, след като им изтече мандатът.

645
00:37:24,914 --> 00:37:27,764
Така свързаността между политика и бизнес се задълбочава.

646
00:37:27,972 --> 00:37:30,650
На Уолстрийт, Кантор ще бъде заместник-председател

647
00:37:30,730 --> 00:37:33,726
и изпълнителен директор на инвестиционна банка,

648
00:37:33,766 --> 00:37:36,675
където за две години ще изкара повече от 3 млн. долара.

649
00:37:36,815 --> 00:37:40,110
Обичам да го наричам "Въртящата се врата Вашингтон-Уолстрийт"

650
00:37:40,251 --> 00:37:42,377
и измамите, които се случват там.

651
00:37:42,516 --> 00:37:45,849
(Говорител) Между 1998 и 2004 г., 50% от членовете на Сената

652
00:37:45,989 --> 00:37:48,558
са напуснали, за да станат лобисти. 42% от Камарата.

653
00:37:48,699 --> 00:37:51,744
Тези цифри само се покачват. Средното повишение на заплатата

654
00:37:51,855 --> 00:37:57,597
на тези, включени в проучването, е било 1452%!

655
00:37:58,282 --> 00:38:02,811
През историята е имало малко преструвки за това,

656
00:38:02,951 --> 00:38:08,143
че правителството също така действа и като посредник на богатата класа.

657
00:38:08,282 --> 00:38:11,512
Да, може да има политици идеалисти, които искат

658
00:38:11,619 --> 00:38:16,205
да променят света, но ако те са поне малко добри в своята работа,

659
00:38:16,346 --> 00:38:18,650
те вече не променят света, те обслужват интересите

660
00:38:18,789 --> 00:38:21,704
на своите дарители, ако искат да се издигнат в света на политиката.

661
00:38:21,943 --> 00:38:24,351
Хората казват: "Пиши на своя конгресмен".

662
00:38:24,492 --> 00:38:27,363
Кой, по дяволите, е този глупак, на когото трябва да пишеш?

663
00:38:27,402 --> 00:38:31,367
Той трябва да е най-напред в технологиите и знанието.

664
00:38:31,507 --> 00:38:32,846
Не трябва да му пишеш.

665
00:38:32,987 --> 00:38:36,012
Сигурен съм, че повечето от вас са летели със самолет.

666
00:38:36,152 --> 00:38:39,567
Не е нужно да пишете на пилота: "Летиш под ъгъл!

667
00:38:39,706 --> 00:38:42,315
Изправи самолета, дявол да го вземе"!

668
00:38:42,454 --> 00:38:45,293
Той си знае работата. Затова са го назначили!

669
00:38:45,434 --> 00:38:48,334
Хората във Вашингтон сега са адвокати и бизнесмени

670
00:38:48,434 --> 00:38:51,772
и не могат да решават проблеми.

671
00:38:52,949 --> 00:38:56,547
Има около 317 млн. американци.

672
00:38:57,286 --> 00:39:02,187
През 2012 г., 80% от парите за политическо финансиране

673
00:39:02,327 --> 00:39:05,313
са дошли от 196 човека.

674
00:39:05,452 --> 00:39:09,096
Ако крайната цел е задвижван от печалбата свят, то тези интереси

675
00:39:09,235 --> 00:39:12,259
ще бъдат на първо място и всичко останало на второ.

676
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
Това е тъжната действителност.

677
00:39:15,054 --> 00:39:18,704
(Разказвач) В монетарната система потребителите са разглеждани

678
00:39:18,844 --> 00:39:23,259
просто като част от пазара, като потенциални продажби.

679
00:39:23,398 --> 00:39:26,083
Те гордо показват своите дизайнерски лога, коли

680
00:39:26,222 --> 00:39:29,913
и други отличителни белези на марките, повишавайки самочувствието си.

681
00:39:29,954 --> 00:39:32,530
Те се превръщат в поредния билборд.

682
00:39:32,670 --> 00:39:38,297
Ценностите са просто да има увеличение на приходите, година след година.

683
00:39:38,436 --> 00:39:42,833
Ние изкуствено напомпваме животните, за да ги накараме да растат по-бързо.

684
00:39:42,972 --> 00:39:47,922
Ако можеш по-бързо да размножиш клетките на пилето, можеш да го продадеш по-скоро.

685
00:39:48,063 --> 00:39:51,557
Това има ли ефект върху човешкото тяло? Те не се притесняват за това.

686
00:39:51,592 --> 00:39:54,214
Притесняват се за продажбата на пилетата.

687
00:39:54,355 --> 00:39:57,574
Няма въведена ценностна система, която всъщност

688
00:39:57,713 --> 00:39:59,793
да е в полза на човечеството,

689
00:39:59,833 --> 00:40:03,206
защото тя е базирана на консуматорството и печалбата.

690
00:40:03,864 --> 00:40:08,335
Богатството отива в ръцете на богатите по-бързо от всякога в историята.

691
00:40:08,474 --> 00:40:11,469
(Разказвач) Хората говорят за факта, че най-богатият 1%

692
00:40:11,610 --> 00:40:13,682
има много повече от всички останали.

693
00:40:13,822 --> 00:40:15,790
Да вземем населението на целия свят

694
00:40:15,931 --> 00:40:19,335
и да го представим само чрез 100 човека.

695
00:40:19,474 --> 00:40:23,028
Най-бедните са вляво, най-богатите вдясно.

696
00:40:23,168 --> 00:40:27,036
Сега нека да покажем как е разпределено световното богатство.

697
00:40:27,735 --> 00:40:31,836
Болшинството практически няма нищо, докато най-богатите 1%

698
00:40:32,342 --> 00:40:35,539
са натрупали 43% от нашето световно богатство.

699
00:40:36,532 --> 00:40:40,360
Долните 80%, това са 8 на всеки 10 човека,

700
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
имат само 6% помежду си.

701
00:40:43,181 --> 00:40:45,375
Най-богатите 300 човека на Земята

702
00:40:45,514 --> 00:40:49,232
притежават същото богатство, колкото най-бедните 3 млрд.

703
00:40:49,373 --> 00:40:52,893
Хората, необходими за да се напълни среден по големина самолет,

704
00:40:53,032 --> 00:40:56,768
имат повече богатство от населението на Индия, Китай,

705
00:40:56,909 --> 00:40:59,718
САЩ и Бразилия, взети заедно.

706
00:41:00,264 --> 00:41:05,324
Успехът на индустриализирания свят зависи от неуспеха

707
00:41:05,463 --> 00:41:08,121
и липсата на развитие на развиващия се свят.

708
00:41:08,161 --> 00:41:10,802
Причината, поради която те имат затруднения, е,

709
00:41:10,842 --> 00:41:14,027
че имат дългове към Първия свят. Ние нямаше да просперираме,

710
00:41:14,068 --> 00:41:17,522
ако ги нямаше трудът и робството, случващи се

711
00:41:17,661 --> 00:41:20,159
в цялата развиваща се държава.

712
00:41:20,195 --> 00:41:23,926
Така че съотношението на властта никога не може да се промени в това отношение,

713
00:41:23,965 --> 00:41:27,132
защото ситуацията буквално зависи от това то да остане така.

714
00:41:27,273 --> 00:41:30,074
(Репортер) Мръсната и опасна работа, извършвана от деца.

715
00:41:30,213 --> 00:41:33,195
Работата долу в ямите обикновено е запазена за тинейджърите,

716
00:41:33,335 --> 00:41:36,195
като само дървени стебла подпират стените на мината.

717
00:41:36,335 --> 00:41:38,702
За тях рискът е реален.

718
00:41:39,085 --> 00:41:42,635
Богатите правителства обичат да казват, че помагат на бедните страни

719
00:41:42,775 --> 00:41:45,232
да се развиват, но кой на кого помага в случая?

720
00:41:45,273 --> 00:41:48,418
Всяка година бедните държави изплащат около $600 млрд.,

721
00:41:48,458 --> 00:41:50,811
обслужвайки дългове към богатите страни,

722
00:41:50,851 --> 00:41:53,519
по заеми, които вече многократно са изплатени.

723
00:41:53,659 --> 00:41:56,880
Следват парите, които бедните държави губят заради търговски правила,

724
00:41:56,920 --> 00:41:59,195
наложени от богатите страни.

725
00:41:59,235 --> 00:42:03,773
Всичко това прави повече от $2 трилиона годишно.

726
00:42:06,949 --> 00:42:10,659
Паричните системи съществуват от векове и, независимо дали го осъзнаваме,

727
00:42:10,695 --> 00:42:13,460
винаги са били използвани за контролиране на поведението

728
00:42:13,500 --> 00:42:16,918
чрез ограничаване на покупателната способност на повечето хора.

729
00:42:17,012 --> 00:42:20,355
Един пример за това е наказателната система.

730
00:42:21,862 --> 00:42:25,623
Смятам, че много хора виждат нашата наказателна система

731
00:42:25,762 --> 00:42:28,757
като расистка конспирация поради факта, че имаме

732
00:42:28,898 --> 00:42:31,718
такава масова несъразмерност,

733
00:42:31,840 --> 00:42:36,009
особено на чернокожи, които са заключени в нашите затвори.

734
00:42:36,150 --> 00:42:38,742
От 40% до 50% от хората

735
00:42:38,882 --> 00:42:41,927
в нашата наказателна система са чернокожи мъже.

736
00:42:42,068 --> 00:42:45,331
А чернокожите мъже съставляват около 5% от населението на САЩ.

737
00:42:46,032 --> 00:42:49,362
Хората могат да дискутират причините за това.

738
00:42:49,501 --> 00:42:53,894
Това важи за всичко - от институционален расизъм до полицейски практики.

739
00:42:54,034 --> 00:42:57,181
Но мисля, че в крайна сметка всичко се свежда до класата.

740
00:42:57,221 --> 00:43:00,806
Причината расовите малцинства да са така несъразмерно лишени от свобода е,

741
00:43:00,846 --> 00:43:03,344
че те също така са и несъразмерно бедни.

742
00:43:03,485 --> 00:43:07,302
Случаят говори за система на правосъдие на две различни равнища.

743
00:43:07,342 --> 00:43:10,840
Това е богат човек, който е наел много добър адвокат,

744
00:43:10,980 --> 00:43:13,519
който да накара системата да работи за него.

745
00:43:13,659 --> 00:43:16,179
Повечето хора не биха получили такъв вид правосъдие.

746
00:43:16,320 --> 00:43:19,693
Никой не твърди, че богатите чернокожи мъже

747
00:43:19,733 --> 00:43:23,324
биват масово или дори в значителен брой лишавани от свобода.

748
00:43:23,463 --> 00:43:26,431
Богатите чернокожи мъже получават почти същото отношение,

749
00:43:26,472 --> 00:43:29,908
което и богатите бели мъже получават, т.е. те не влизат в затвора.

750
00:43:30,047 --> 00:43:34,943
Средата формира ценностите. Съответно няма да работиш върху индивида.

751
00:43:35,083 --> 00:43:38,105
Нито върху човека, който има емоционални проблеми.

752
00:43:38,244 --> 00:43:42,192
Той може да има емоционални проблеми, защото получава минимална заплата.

753
00:43:42,518 --> 00:43:45,719
Психолозите се опитват да приспособят човека към тази система,

754
00:43:45,858 --> 00:43:47,829
значи трябва да са невежи.

755
00:43:48,827 --> 00:43:51,510
(Разказвач) Броят на рецидиви в затворите е голям

756
00:43:51,650 --> 00:43:54,780
и мнозина смятат, че поради тази причина затворите не работят.

757
00:43:54,920 --> 00:43:58,240
Но в крайна сметка затворите имат огромен успех

758
00:43:58,380 --> 00:44:01,255
като инструмент за социален контрол,

759
00:44:01,394 --> 00:44:04,862
опазващ установената политическа и икономическа система.

760
00:44:05,297 --> 00:44:08,175
Ако наемеш хора, които са експерти единствено в затварянето

761
00:44:08,315 --> 00:44:10,915
на индивиди в затвора в опит за справяне със социални проблеми,

762
00:44:11,047 --> 00:44:13,085
няма да получиш много добро решение.

763
00:44:13,186 --> 00:44:15,938
Но мисля, че те са много добри в затварянето на хора

764
00:44:16,079 --> 00:44:19,284
и ето защо мисля, че масовото лишаване от свобода

765
00:44:19,423 --> 00:44:23,413
има огромен успех за управляващата класа в тази страна.

766
00:44:24,150 --> 00:44:26,836
(Разказвач) Според Световната здравна организация

767
00:44:26,976 --> 00:44:30,016
колкото по-голямо е икономическото неравенство,

768
00:44:30,157 --> 00:44:34,427
толкова е по-висок процентът на насилие - от убийства до войни.

769
00:44:34,567 --> 00:44:38,932
САЩ са с най-високия процент на убийства от всички развити страни.

770
00:44:39,072 --> 00:44:41,458
Съединените щати са на първо място по много неща

771
00:44:41,599 --> 00:44:44,346
и мисля, че най-голямото нещо, в което сме номер едно,

772
00:44:44,485 --> 00:44:46,478
е това колко много хора заключваме.

773
00:44:46,518 --> 00:44:49,797
Грубо 5% от световното население живее в САЩ,

774
00:44:49,936 --> 00:44:52,599
но при нас са 25% от затворниците по света.

775
00:44:52,867 --> 00:44:55,867
Китай има 4 пъти повече население от Щатите

776
00:44:55,869 --> 00:44:57,686
и наполовината затворници.

777
00:44:57,826 --> 00:45:01,041
САЩ имат повече затворници, отколкото Съветският съюз е имал

778
00:45:01,181 --> 00:45:03,729
в разгара на чистките и колективизацията

779
00:45:03,869 --> 00:45:06,980
през 1930-те и съветския ГУЛАГ.

780
00:45:07,273 --> 00:45:10,190
Последици на бедността

781
00:45:11,661 --> 00:45:15,894
(Разказвач) Бедността е порочен кръг, от който бедните рядко могат да избягат.

782
00:45:16,253 --> 00:45:20,051
Проучвания показват, че оскъдицата може да намали умствения капацитет

783
00:45:20,192 --> 00:45:22,144
и когнитивните функции.

784
00:45:22,400 --> 00:45:26,103
При децата развитието на мозъка и паметта са засегнати.

785
00:45:26,420 --> 00:45:29,769
Бедността е по-голям рисков фактор за развиване на психични заболявания

786
00:45:29,909 --> 00:45:32,594
отколкото това да бъдеш свидетел на война.

787
00:45:38,195 --> 00:45:40,208
(Разказвач) Социално-икономическото изключване

788
00:45:40,349 --> 00:45:42,873
също пречи на хората да купуват здравословни храни,

789
00:45:43,012 --> 00:45:46,761
тъй като обработените, пакетирани храни с високи нива на захар и натрий

790
00:45:46,902 --> 00:45:50,186
са много по-евтини от богатите на хранителни вещества пресни храни.

791
00:45:50,646 --> 00:45:53,000
Без магазини за хранителни стоки

792
00:45:53,356 --> 00:45:55,911
В последните години се появи смущаваща тенденция.

793
00:45:55,951 --> 00:45:59,646
Има голям брой съкращаване на инвестициите в хранителните магазини,

794
00:45:59,686 --> 00:46:03,700
които като бизнес решение преднамерено са се изнесли от общности с нисък доход.

795
00:46:03,811 --> 00:46:05,411
Здравословни проблеми

796
00:46:05,541 --> 00:46:08,766
(Разказвач) Стресът от бедността също така се свързва

797
00:46:08,800 --> 00:46:12,322
и със здравословни проблеми като високо кръвно налягане и холестерол,

798
00:46:12,463 --> 00:46:15,439
повишени нива на затлъстяване и диабет.

799
00:46:15,836 --> 00:46:19,248
Статистически, бедните е много по-вероятно да пушат.

800
00:46:19,802 --> 00:46:22,201
Освен това те често са принудени

801
00:46:22,342 --> 00:46:24,972
да живеят в райони с лошо качество на въздуха.

802
00:46:26,592 --> 00:46:29,592
Но това далеч не е проблем само на бедните -

803
00:46:30,121 --> 00:46:33,332
всички стъпала на социоикономическия спектър страдат,

804
00:46:33,373 --> 00:46:37,498
когато въздухът, храната и водата са замърсени от емисии на изкопаеми горива

805
00:46:37,583 --> 00:46:40,435
и радиацията от ядрени аварии.

806
00:46:42,206 --> 00:46:46,267
(Репортер) Заради ядрената авария в централата Фукушима

807
00:46:46,407 --> 00:46:49,510
цялата местност сега е радиоактивна пустош,

808
00:46:49,831 --> 00:46:53,600
а хората, живели там, не знаят дали някога ще могат да се завърнат у дома.

809
00:46:54,224 --> 00:46:56,892
Смъртни случаи поради замърсяване

810
00:46:57,688 --> 00:47:02,001
(проф. Марк Джейкъбсън) Сегашната енергийна инфраструктура причинява

811
00:47:02,141 --> 00:47:06,626
годишно по света между 2.5 и 4 млн. смъртни случая от дихателни заболявания,

812
00:47:06,766 --> 00:47:09,985
сърдечносъдови заболявания и усложнения при астма.

813
00:47:10,126 --> 00:47:12,575
Намираме се в центъра на Пекин и за пореден път

814
00:47:12,715 --> 00:47:14,667
нивата на замърсяване са извън всякакви норми.

815
00:47:14,806 --> 00:47:19,217
Отчетени са около 25 пъти по-високи стойности от стандартите на СЗО.

816
00:47:19,358 --> 00:47:23,191
...включително 50 до 100 хиляди смъртни случая на година в САЩ,

817
00:47:23,331 --> 00:47:25,657
от които 16 000 - само в Калифорния.

818
00:47:26,068 --> 00:47:28,332
"Позволихме си да повярваме и да живеем

819
00:47:28,371 --> 00:47:30,643
в две взаимосвързани икономически лъжи:

820
00:47:30,782 --> 00:47:34,143
че нищо няма цена освен тази, поставена му от пазара;

821
00:47:34,184 --> 00:47:37,190
и че икономическият живот на обществата ни може спокойно

822
00:47:37,230 --> 00:47:40,206
да бъде предаден на големите корпорации". - Уендъл Бери

823
00:47:42,699 --> 00:47:45,988
Икономическата система, в която живеем днес, разрушава планетата,

824
00:47:46,027 --> 00:47:48,692
защото се базира на неустойчив модел.

825
00:47:48,731 --> 00:47:51,050
Точно сега виждаме доказателствата за това.

826
00:47:51,090 --> 00:47:55,338
Сегашната енергийна инфраструктура, съществуваща от дълго време,

827
00:47:55,478 --> 00:47:59,542
е довела до натрупването на парникови газове и частици,

828
00:47:59,682 --> 00:48:03,807
които причиняват затопляне на земния климат.

829
00:48:03,847 --> 00:48:07,579
Климатът на Земята се затопля с по-бързи темпове от когато и да било

830
00:48:07,581 --> 00:48:10,825
след разтопяването на ледовете през последната ледникова епоха.

831
00:48:10,864 --> 00:48:14,440
Какви са реалните цени?

832
00:48:15,246 --> 00:48:18,855
Ако сметнем цените на войната,

833
00:48:18,996 --> 00:48:22,807
на замърсяването и на разрушаването на околната среда,

834
00:48:22,947 --> 00:48:27,368
то един галон бензин би струвал между 15 и 20 долара.

835
00:48:27,509 --> 00:48:31,063
Само че американският данъкоплатец субсидира бензина, като поема

836
00:48:31,103 --> 00:48:34,807
разходите от замърсяването, разходите за почистване на нефтени разливи,

837
00:48:34,947 --> 00:48:38,071
разходите за една глобална хищническа армия,

838
00:48:38,211 --> 00:48:40,865
която подсигурява тези ресурси

839
00:48:41,005 --> 00:48:44,303
за частните енергийни компании,

840
00:48:44,443 --> 00:48:47,820
които след това ни продават бензина за 3, 4 или 5 долара на галон,

841
00:48:47,960 --> 00:48:50,358
поддържайки по този начин системата.

842
00:48:50,498 --> 00:48:52,117
Планетарен ефект

843
00:48:52,157 --> 00:48:54,817
Освен това, по-високите нива на въглероден диоксид:

844
00:48:54,856 --> 00:48:58,835
CO2 се разтваря във вода и се преобразува във въглеродна киселина,

845
00:48:58,974 --> 00:49:01,636
в резултат от което океаните се окисляват.

846
00:49:01,777 --> 00:49:04,106
Това разрушава кораловите рифове.

847
00:49:08,572 --> 00:49:12,375
Трябва да осъзнаем, че планетата има определени

848
00:49:12,514 --> 00:49:16,610
сили на самовъзстановяване. Безспорно вече сме претърпели

849
00:49:16,751 --> 00:49:22,131
многобройни измирания от световен мащаб. Имаме фосили, които го показват.

850
00:49:22,166 --> 00:49:24,861
И Земята се е възстановила.

851
00:49:25,001 --> 00:49:27,907
Но все пак носещият капацитет на планетата е ограничен.

852
00:49:28,130 --> 00:49:32,682
Освен това, увеличават се случаите на горски пожари,

853
00:49:32,822 --> 00:49:37,112
а това също увеличава замърсяването на въздуха, както и температурите.

854
00:49:40,201 --> 00:49:45,134
Бих искал да мисля, че някой ден ще сме многопланетен вид,

855
00:49:45,277 --> 00:49:48,861
но все пак трябва да се грижим за родната си планета.

856
00:49:49,001 --> 00:49:51,349
Покачващо се морско равнище

857
00:49:51,626 --> 00:49:54,453
Глобалното затопляне оказва още много допълнителни въздействия.

858
00:49:54,592 --> 00:49:58,248
Повишаването на морското ниво е много голям проблем.

859
00:49:58,389 --> 00:50:02,938
Например, в момента имаме 65 до 70 метра морско равнище под формата на лед,

860
00:50:03,077 --> 00:50:06,407
предимно в Антарктика, но също така и в ледници в Гренландия

861
00:50:06,547 --> 00:50:09,744
и в плаващите ледове в Арктика и други места.

862
00:50:09,884 --> 00:50:13,152
Ако температурата е достатъчно висока, че да се разтопи всичкият този лед,

863
00:50:13,192 --> 00:50:15,963
морското равнище ще се покачи с 65 до 70 метра,

864
00:50:16,003 --> 00:50:20,308
което ще покрие 7% от цялата суша на планетата.

865
00:50:20,708 --> 00:50:24,517
Това е навсякъде по крайбрежията, където живеят повечето хора по света -

866
00:50:24,556 --> 00:50:26,873
това ще причини огромно бедствие.

867
00:50:27,144 --> 00:50:31,025
Почти сигурно е, че възстановителните сили на Земята

868
00:50:31,164 --> 00:50:35,175
имат определени ограничения. Ако прекалено насилим късмета си,

869
00:50:35,215 --> 00:50:38,811
откъде знаем, че няма да получим неудържим парников ефект на Земята,

870
00:50:38,811 --> 00:50:40,940
какъвто има на планетата Венера?

871
00:50:41,039 --> 00:50:43,295
Яростни бури

872
00:50:43,416 --> 00:50:48,154
Също така се наблюдават засилени бури, повишена интензивност на ураганите,

873
00:50:48,190 --> 00:50:50,923
както и по-големи крайности в климатичните условия,

874
00:50:50,925 --> 00:50:53,181
което се свързва с глобалното затопляне.

875
00:50:53,320 --> 00:50:57,273
С това се асоциират значителни проблеми, и всички те са свързани

876
00:50:57,413 --> 00:51:00,844
с емисиите от горенето на въглища, газ и нефт,

877
00:51:00,983 --> 00:51:04,636
които произвеждаме още от началото на Индустриалната революция,

878
00:51:04,777 --> 00:51:07,668
започнала към средата на 18 век.

879
00:51:08,597 --> 00:51:13,329
На планетата имаме ограничена система, по същия начин като в космически кораб.

880
00:51:13,469 --> 00:51:17,476
Разбира се, на кораба знаем много по-добре ограниченията на средата,

881
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
отколкото ги знаем на Земята, защото планетата е много по-сложна

882
00:51:21,092 --> 00:51:24,373
от контролираната среда, която имаме в космическия кораб.

883
00:51:24,514 --> 00:51:27,175
Но тя е ограничена, Земята е ограничена

884
00:51:27,315 --> 00:51:32,103
и е поддържала живот в продължение на милиарди години.

885
00:51:32,242 --> 00:51:35,315
Да се надяваме, че ще продължи да го прави,

886
00:51:35,456 --> 00:51:40,925
но нека не насилваме Земята отвъд точката, от която може да се възстанови.

887
00:51:41,722 --> 00:51:46,893
Земята лудницата на Вселената ли е? - Алберт Айнщайн

888
00:51:48,092 --> 00:51:52,048
(Разказвач) Възможно е самите войни да ни погубят,

889
00:51:52,188 --> 00:51:54,870
да не говорим за околната среда.

890
00:51:54,911 --> 00:51:59,005
Искаме да изпратим съобщение на Америка! Колкото повече атаки с дрони провеждате,

891
00:51:59,041 --> 00:52:01,510
толкова повече хората ще се възмущават от вас!

892
00:52:01,550 --> 00:52:05,117
Дроните създават истински фабрики за атентатори самоубийци.

893
00:52:11,159 --> 00:52:15,619
Нашето брутално, съревнователно поведение не е човешка природа,

894
00:52:15,759 --> 00:52:20,826
а е просто резултат от оскъдността, която прави всички ни конкуренти

895
00:52:20,965 --> 00:52:25,672
в битката за докопване до средствата за оцеляване.

896
00:52:29,422 --> 00:52:33,211
Макар оскъдността да се среща естествено в природата,

897
00:52:33,351 --> 00:52:37,710
тя също бива създавана умишлено от индустриите и правителствата

898
00:52:37,851 --> 00:52:40,509
с цел печалба и национален интерес.

899
00:52:41,639 --> 00:52:44,711
Докато държавите са затънали в оскъдност,

900
00:52:44,851 --> 00:52:48,923
между хората ще продължават да избухват конфликти.

901
00:52:49,521 --> 00:52:51,737
Престъпления, убийства,

902
00:52:52,628 --> 00:52:54,885
други видове насилие

903
00:52:55,925 --> 00:52:58,323
и накрая, войни:

904
00:52:58,463 --> 00:53:02,494
върховният израз на човешката глупост.

905
00:53:03,990 --> 00:53:05,490
Бомбардирайте ги до дупка!

906
00:53:05,958 --> 00:53:09,516
Тези поведения трябва да бъдат надраснати, ако искаме да оцелеем.

907
00:53:09,657 --> 00:53:11,414
Хвърлете бомбите върху им!

908
00:53:11,414 --> 00:53:14,072
Това е най-добрият инструмент за вербуване на Ал Кайда.

909
00:53:14,112 --> 00:53:16,985
Това гарантира, че цикълът на насилието ще продължи.

910
00:53:17,025 --> 00:53:20,300
(Разказвач) Имайки технологичните възможности да се погрижим за всички,

911
00:53:20,440 --> 00:53:23,679
ние трябва да предприемем стъпки към различен подход.

912
00:53:24,221 --> 00:53:27,097
Или безкрайният цикъл на растежи, спадове

913
00:53:27,237 --> 00:53:30,069
и войни ще продължи.

914
00:53:32,291 --> 00:53:35,990
(саркастично) О, не! Мир по наше време! Олеле...

915
00:53:36,963 --> 00:53:40,735
"Ако не свършим с войните, войните ще ни довършат".

916
00:53:40,771 --> 00:53:43,356
- Х. Уелс, 1936 г.

917
00:53:44,449 --> 00:53:47,495
Никой, най-вече Съединените щати, не тръгва на война,

918
00:53:47,536 --> 00:53:50,556
за да освобождава или да разпространява демокрацията.

919
00:53:50,704 --> 00:53:53,935
На практическо ниво единственият стимул за започване на война

920
00:53:53,974 --> 00:53:56,427
е придобиването на ресурси.

921
00:53:56,728 --> 00:54:01,211
В случая на Съединените щати обикновено става дума или за енергийни ресурси,

922
00:54:01,710 --> 00:54:04,545
или за поддържането на политически съюзи,

923
00:54:04,686 --> 00:54:07,584
които запазват достъпа до енергийни ресурси.

924
00:54:08,681 --> 00:54:12,166
(Разказвач) Смедли Бътлър, генерал-майор от морската пехота на САЩ,

925
00:54:12,306 --> 00:54:15,875
най-декорираният пехотинец към момента на смъртта си,

926
00:54:16,014 --> 00:54:18,543
го казва добре:

927
00:54:18,684 --> 00:54:22,734
"Прекарах 33 години и 4 месеца в активна военна служба

928
00:54:22,873 --> 00:54:25,369
и през този период почти през цялото време

929
00:54:25,510 --> 00:54:28,881
бях първокласен бияч, обслужващ интересите на големия бизнес,

930
00:54:28,920 --> 00:54:31,174
на Уолстрийт и банкерите.

931
00:54:31,465 --> 00:54:33,983
Накратко, бях рекетьор,

932
00:54:34,527 --> 00:54:36,735
гангстер на капитализма.

933
00:54:37,166 --> 00:54:40,901
Помогнах да направим Мексико безопасен за американските петролни интереси.

934
00:54:41,146 --> 00:54:44,192
Помогнах да направим Хаити и Куба прилични места,

935
00:54:44,333 --> 00:54:47,943
в които хората от "Нешънъл Сити Банк" да събират печалби.

936
00:54:48,505 --> 00:54:52,692
Помогнах за покоряването на половин дузина централноамерикански републики

937
00:54:52,731 --> 00:54:55,108
за облагата на Уолстрийт.

938
00:54:55,148 --> 00:54:57,239
Помогнах за прочистването на Никарагуа

939
00:54:57,378 --> 00:54:59,777
в интерес на международната банка "Браун Брадърс".

940
00:54:59,817 --> 00:55:01,940
В Доминиканската Република създадох условия

941
00:55:01,942 --> 00:55:04,264
за утвърждаване на американските захарни интереси.

942
00:55:04,304 --> 00:55:07,896
Помогнах да "оправим" Хондурас за американските плодови компании.

943
00:55:08,036 --> 00:55:12,951
В Китай помогнах на "Стандарт Ойл" да работи необезпокоявано.

944
00:55:14,518 --> 00:55:18,137
Гледайки назад, може да съм дал някои идеи на Ал Капоне.

945
00:55:18,277 --> 00:55:22,287
В най-добрите си времена той рекетираше три квартала.

946
00:55:22,878 --> 00:55:25,186
Аз оперирах на три континента.

947
00:55:26,155 --> 00:55:29,372
Войната е рекет. Винаги е била.

948
00:55:29,512 --> 00:55:33,577
Неколцина печелят, мнозинството плаща. Но има начин това да се прекрати.

949
00:55:33,717 --> 00:55:36,741
И той не е с конференции за разоръжаване.

950
00:55:36,782 --> 00:55:41,555
Единственият ефективен начин е да се премахне печалбата от войната".

951
00:55:45,751 --> 00:55:49,257
Университетите ни днес са оборудвани по-добре от всякога.

952
00:55:49,291 --> 00:55:52,425
Най-добрите микроскопи, най-добрата научна апаратура.

953
00:55:52,427 --> 00:55:54,347
Но бомбите стават все по-страшни.

954
00:55:54,487 --> 00:55:57,721
Войните стават по-страшни. Убийствата стават все повече.

955
00:55:57,856 --> 00:56:01,247
Не е нужно да убивате хора или да бомбардирате градове.

956
00:56:01,306 --> 00:56:04,242
Има нещо сбъркано в културата ни, много сбъркано!

957
00:56:04,998 --> 00:56:07,471
(Аби) И така, ние не можем да оцелеем с тази система.

958
00:56:07,612 --> 00:56:10,887
Мисля, че е време да преосмислим системата и да открием

959
00:56:10,927 --> 00:56:13,615
как можем да оцелеем, не само като вид,

960
00:56:13,755 --> 00:56:16,946
но и като планета, защото времето ни изтича.

961
00:56:17,590 --> 00:56:20,590
(Разказвач) Да обвиняваме отделни индивиди или корпорации

962
00:56:20,625 --> 00:56:24,360
не ни води до първопричините на проблемите.

963
00:56:24,500 --> 00:56:28,021
Самата структура на социоикономическата ни система

964
00:56:28,161 --> 00:56:31,260
принуждава всички да преследват собствените си нужди,

965
00:56:31,400 --> 00:56:34,896
създавайки хищническа среда на конкуренция.

966
00:56:35,971 --> 00:56:38,949
Опитите да се търсят решения на огромните проблеми

967
00:56:39,090 --> 00:56:43,680
вътре в рамките на днешното ни общество ще послужат само като временни кръпки,

968
00:56:43,820 --> 00:56:47,889
удължаващи живота на една бързо остаряваща система.

969
00:56:53,873 --> 00:56:57,945
(Разказвач) В следващия епизод ще разгледаме повече перспективи

970
00:56:58,085 --> 00:57:01,666
в областите на автоматизацията, науката

971
00:57:01,806 --> 00:57:04,085
и устойчивата енергия.

972
00:57:05,518 --> 00:57:09,804
Проектът "Венера" ще представи едно иновативно обществено устройство.

973
00:57:10,635 --> 00:57:14,110
Неговата основна грижа е благоденствието на хората,

974
00:57:14,251 --> 00:57:18,011
осигуряване на висок жизнен стандарт за всички,

975
00:57:18,150 --> 00:57:21,865
същевременно съхранявайки планетарната екосистема.

976
00:57:23,001 --> 00:57:26,367
Ще обясним и илюстрираме много предложения:

977
00:57:26,507 --> 00:57:29,569
цялостни градски системи;

978
00:57:31,507 --> 00:57:34,044
канали, които отвеждат прииждащите води

979
00:57:34,184 --> 00:57:36,815
към пустини под морското равнище;

980
00:57:37,889 --> 00:57:42,134
градове в моретата, които възстановяват океанската среда;

981
00:57:43,065 --> 00:57:47,144
и други вълнуващи възможности за глобално преустройство.

982
00:57:52,291 --> 00:57:55,653
Следва продължение

983
00:57:57,000 --> 00:58:10,000
Превод: Linguistic Team International http://forum.linguisticteam.org